src/content/community/news/newsletter/2009-08-13_zh_TW.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google


 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
 <title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 34</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
 <meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
 </head>
 <body>
 <style>
 body {
 		margin:5px 15px 5px 15px;
 		font-size: 11px;
 		font-family: Verdana, "Verdana CE",  Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
 		background-color:#e3eaf1;
 		text-align:center;
 }

 #letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
 #head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
 #issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
 #footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
 #footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
 #content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
 #letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
 #letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
 #letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
 #letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
 #letter a:link:hover, a:visited:hover  { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
 .item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
 .bold {font-weight:bold;}
 #letter a.orange {color: #EE6B00;}
 .align-right {text-align:right;}
 .align-center {text-align:center;}
 .edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
 .edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
 </style>


 <div id="letter">
 	<div id="head">
 		<div id="issue-date" class="bold">
 				期號 # 34 - Aug 13, 2009
 		</div>
 	</div>
 	<div id="content">

 				<h1>專案新聞</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4054">客製化您的Kenai.Com專案首頁</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Kenai.com帶來了幾個能夠協助您專案管理的新功能, 現在就來瞧瞧吧! 您可以為每一個專案設定一個<a href="http://kenai.com/projects/help/pages/ManageProject#Website">客製化的網站</a>, 您可以客製化您要<a href="http://kenai.com/projects/help/pages/ManageProject#Emails">發送給專案新成員的訊息</a>, 您可以將您的專案連結到<a href="http://kenai.com/projects/help/pages/ManageProject#Analytics">Google Analytics</a>, 以及將您的<a href="http://kenai.com/projects/help/pages/ManageProject#WikiHomePage">專案首頁</a>替換為您的wiki首頁. 今天就加入Kenai.com吧!</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4055">在Kenai聊天視窗中的問題導覽</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						使用NetBeans提供的聊天整合功能來與Kenai.com上的團隊成員聯繫吧. 因為每一個聊天室代表的就是一個Kenai的專案, 且大多數的Kenai專案都有錯誤追蹤的系統, 您現在甚至可以直接從聊天視窗中來導覽到問題本身, 並且提供問題的相關資訊! 來看看Petr的部落格並得知NetBeans IDE 6.8中將會提供的新功能吧!</p>
 					</div>
 				<h1>部落格</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4056">使用NetBeans來介紹網際網路服務</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						這篇部落格文章給您一個網際網路服務與SOAP的基礎介紹. 在SOAP協定背後的精神其實就是使用一種所有系統都能了解的程式語言並透過其交換訊息.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4057">三個步驟內將JIRA與NetBeans作整合</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						你已經知道NetBeans IDE整合了Bugzilla. 當然JIRA也有提供相同的整合: 本篇部落格文章介紹了在三個步驟以內就能快速上手的方法. 安裝JIRA NetBeans外掛, 在IDE裡面建立一個新的錯誤追蹤的實例, 並且將它設定在您的JIRA伺服器上面.</p>
 					</div>
 				<h1>社群</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4058">夢幻團隊成員, Java冠軍, 與Java搖滾明星</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Java冠軍Adam Bien是一位軟體架構師與企業Java的程式設計師, 他將Java技術應用在許多不同的層面上. 同時, 他也是一位曾寫過許多Java書籍的教學人員與作家. 在2009年的JavaOne大會上, 他加入了Java搖滾明星的排行中, 恭喜他! 在這篇專訪中他也談到了豐富端網際網路應用程式, 開放原始碼, 以及雲端運算的好處.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4059">JavaFX部落格大賽贏家</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						JavaFX部落格大賽的結果已經發布了. 恭喜這十位贏家! 來看看他們贏得競賽的部落格文章, 並學習如何使用JavaFX建立一個相簿, 學習JavaFX, 使用JavaFX來開發遊戲以及更多資訊. 也是相關的新聞, 您可以讀取與Sten Anderson的訪談, 他是JavaFX程式設計競賽的贏家, 來看看這位學生贏家是怎麼說的.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4060">使用NetBeans 6.7 IDE來突破程式語言的藩籬</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						在這篇Innovating@Sun的介紹中, Hal Stern與John Jullion-Ceccarell討論了最新釋出的NetBeans以及它是如何連結眾多開發人員的. 來聽聽看他們談論有關於依照需要讀取功能的特性, 以及NetBeans是如何適合釋出工程這種角色, Hudson整合,快捷開發方法與瀑布式流程, 以及NetBeans如何強調他們之間的不同點.</p>
 					</div>
 				<h1>訓練</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4061">使用NetBeans來整合眾多JAR檔案至單一個JAR檔案</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						您的Java應用程式準備好了嗎?把它部署到Java商店吧!只需要將您的類別檔案包裝好, 並且與其他有關的函式庫包在一個JAR檔案中. 使用NetBeans IDE 6.7.1之後, 這些事情變的更簡單了—來讀讀這篇文章中的教學指南吧.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4062">如何移植一個工具列到NetBeans平台中</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						對於許多使用者的舊Swing應用程式, 如果要移植他們其中的一部份到新的NetBeans平台應用程式中, Geertjan在這邊提出了如何將一個已經存在的工具列加入到NetBeans平台應用程式的工具列中. 而且還有<a  href="http://blogs.sun.com/geertjan/entry/how_to_m">第二部分</a>.</p>
 					</div>
 	<div class="edited">
 	本期電子報發佈者: Rebecca Liu<br/>如果您不想收到此電子報， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">請由此退訂</a>
 	</div>
 	<div class="edited">
         本電子報擁有以下語言版本<br>
         <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_TW.html">Chinese - traditional</a>
         </div>
 	</div>
 	<div id="footer">
 		<div id="footer-text">
 				本期電子報也可以從這裡觀看  <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2009-08-13_zh_TW.html">www.netbeans.org</a>,
 				<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_TW.html">電子報存檔</a>
 		</div>
 	</div>

 </body>
 </html>

	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
	<html>
	<head>
	<title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 34</title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
	<meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
	</head>
	<body>
	<style>
	body {
	margin:5px 15px 5px 15px;
	font-size: 11px;
	font-family: Verdana, "Verdana CE", Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
	background-color:#e3eaf1;
	text-align:center;
	}

	#letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
	#head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
	#issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
	#footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
	#footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
	#content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
	#letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
	#letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
	#letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
	#letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
	#letter a:link:hover, a:visited:hover { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
	.item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
	.bold {font-weight:bold;}
	#letter a.orange {color: #EE6B00;}
	.align-right {text-align:right;}
	.align-center {text-align:center;}
	.edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
	.edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
	</style>


	<div id="letter">
	<div id="head">
	<div id="issue-date" class="bold">
	期號 # 34 - Aug 13, 2009
	</div>
	</div>
	<div id="content">

	<h1>專案新聞</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4054">客製化您的Kenai.Com專案首頁</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Kenai.com帶來了幾個能夠協助您專案管理的新功能, 現在就來瞧瞧吧! 您可以為每一個專案設定一個<a href="http://kenai.com/projects/help/pages/ManageProject#Website">客製化的網站</a>, 您可以客製化您要<a href="http://kenai.com/projects/help/pages/ManageProject#Emails">發送給專案新成員的訊息</a>, 您可以將您的專案連結到<a href="http://kenai.com/projects/help/pages/ManageProject#Analytics">Google Analytics</a>, 以及將您的<a href="http://kenai.com/projects/help/pages/ManageProject#WikiHomePage">專案首頁</a>替換為您的wiki首頁. 今天就加入Kenai.com吧!</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4055">在Kenai聊天視窗中的問題導覽</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	使用NetBeans提供的聊天整合功能來與Kenai.com上的團隊成員聯繫吧. 因為每一個聊天室代表的就是一個Kenai的專案, 且大多數的Kenai專案都有錯誤追蹤的系統, 您現在甚至可以直接從聊天視窗中來導覽到問題本身, 並且提供問題的相關資訊! 來看看Petr的部落格並得知NetBeans IDE 6.8中將會提供的新功能吧!</p>
	</div>
	<h1>部落格</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4056">使用NetBeans來介紹網際網路服務</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	這篇部落格文章給您一個網際網路服務與SOAP的基礎介紹. 在SOAP協定背後的精神其實就是使用一種所有系統都能了解的程式語言並透過其交換訊息.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4057">三個步驟內將JIRA與NetBeans作整合</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	你已經知道NetBeans IDE整合了Bugzilla. 當然JIRA也有提供相同的整合: 本篇部落格文章介紹了在三個步驟以內就能快速上手的方法. 安裝JIRA NetBeans外掛, 在IDE裡面建立一個新的錯誤追蹤的實例, 並且將它設定在您的JIRA伺服器上面.</p>
	</div>
	<h1>社群</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4058">夢幻團隊成員, Java冠軍, 與Java搖滾明星</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Java冠軍Adam Bien是一位軟體架構師與企業Java的程式設計師, 他將Java技術應用在許多不同的層面上. 同時, 他也是一位曾寫過許多Java書籍的教學人員與作家. 在2009年的JavaOne大會上, 他加入了Java搖滾明星的排行中, 恭喜他! 在這篇專訪中他也談到了豐富端網際網路應用程式, 開放原始碼, 以及雲端運算的好處.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4059">JavaFX部落格大賽贏家</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	JavaFX部落格大賽的結果已經發布了. 恭喜這十位贏家! 來看看他們贏得競賽的部落格文章, 並學習如何使用JavaFX建立一個相簿, 學習JavaFX, 使用JavaFX來開發遊戲以及更多資訊. 也是相關的新聞, 您可以讀取與Sten Anderson的訪談, 他是JavaFX程式設計競賽的贏家, 來看看這位學生贏家是怎麼說的.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4060">使用NetBeans 6.7 IDE來突破程式語言的藩籬</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	在這篇Innovating@Sun的介紹中, Hal Stern與John Jullion-Ceccarell討論了最新釋出的NetBeans以及它是如何連結眾多開發人員的. 來聽聽看他們談論有關於依照需要讀取功能的特性, 以及NetBeans是如何適合釋出工程這種角色, Hudson整合,快捷開發方法與瀑布式流程, 以及NetBeans如何強調他們之間的不同點.</p>
	</div>
	<h1>訓練</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4061">使用NetBeans來整合眾多JAR檔案至單一個JAR檔案</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	您的Java應用程式準備好了嗎?把它部署到Java商店吧!只需要將您的類別檔案包裝好, 並且與其他有關的函式庫包在一個JAR檔案中. 使用NetBeans IDE 6.7.1之後, 這些事情變的更簡單了—來讀讀這篇文章中的教學指南吧.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4062">如何移植一個工具列到NetBeans平台中</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	對於許多使用者的舊Swing應用程式, 如果要移植他們其中的一部份到新的NetBeans平台應用程式中, Geertjan在這邊提出了如何將一個已經存在的工具列加入到NetBeans平台應用程式的工具列中. 而且還有<a href="http://blogs.sun.com/geertjan/entry/how_to_m">第二部分</a>.</p>
	</div>
	<div class="edited">
	本期電子報發佈者: Rebecca Liu<br/>如果您不想收到此電子報， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">請由此退訂</a>
	</div>
	<div class="edited">
	本電子報擁有以下語言版本<br>
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_TW.html">Chinese - traditional</a>
	</div>
	</div>
	<div id="footer">
	<div id="footer-text">
	本期電子報也可以從這裡觀看 <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2009-08-13_zh_TW.html">www.netbeans.org</a>,
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_TW.html">電子報存檔</a>
	</div>
	</div>

	</body>
	</html>