src/content/community/news/newsletter/2008-12-01_pt_BR.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google


 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
 <title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 27</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
 <meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
 </head>
 <body>
 <style>
 body {
 		margin:5px 15px 5px 15px;
 		font-size: 11px;
 		font-family: Verdana, "Verdana CE",  Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
 		background-color:#e3eaf1;
 		text-align:center;
 }

 #letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
 #head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
 #issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
 #footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
 #footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
 #content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
 #letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
 #letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
 #letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
 #letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
 #letter a:link:hover, a:visited:hover  { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
 .item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
 .bold {font-weight:bold;}
 #letter a.orange {color: #EE6B00;}
 .align-right {text-align:right;}
 .align-center {text-align:center;}
 .edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
 .edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
 </style>


 <div id="letter">
 	<div id="head">
 		<div id="issue-date" class="bold">
 				Edição # 27 - Dec 01, 2008
 		</div>
 	</div>
 	<div id="content">

 				<h1>Novidades do projeto</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3013">NetBeans 6.5 disponível para download!</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2225&column=image&table=story&type=image/png&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='100' width='100' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						<p>
 O NetBeans.org tem orgulho de anunciar o NetBeans IDE 6.5!
 <br>
 O NetBeans 6.5 oferece o desenvolvimento simplificado e rápido de aplicativos web, corporativos, desktop, e móveis com PHP, JavaScript, Java, C/C++, Ruby, e Groovy. A versão está disponível nos idiomas inglês, japonês, chinês simplificado e português do Brasil. Suportado por uma dinâmica comunidade de desenvolvedores e oferecendo uma seleção diversificada de plugins de terceiros, o NetBeans é um dos IDE mais baixados pelos desenvolvedores!
 </p>

 <p>
 <ul>
 <li><a href="https://netbeans.org/downloads/index.html">Baixar o NetBeans 6.5</a><br>
 <li><a href="https://netbeans.org/features/index.html">Características do NetBeans 6.5</a><br>
 <li><a href="https://netbeans.org/kb/docs/intro-screencasts.html">Vídeo: um passeio pelo NetBeans 6.5</a><br>
 </ul>
 </p>
 <p>
 Como sempre, nós agradecemos e encorajamos o seu feedback sobre sua experiência utilizando o NetBeans.<br>
 Compartilhe seus pensamentos em nossos <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">fóruns e listas de discussão</a>; se você tem um blog que fala sobre o NetBeans, adicione no <a href="http://planetnetbeans.org/">Planet NetBeans</a>.
 </p></p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3001">Demo: O PHP no NetBeans 6.5</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2206&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='33' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						O engenheiro do NetBeans Petr Pisl demonstra o suporte do PHP no NetBeans 6.5 guiando-o através da configuração dos fontes do WordPress como um projeto NetBeans e escrevendo um plugin simples para o WordPress. O plugin pesquisará pelo conteúdo dos posts exibidos no blog para substituir a palavra "NetBeans" com um link para o site NetBeans.org.</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3002">Demo: Projetista JavaFX - Fluxo de trabalho do desenvolvedor</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2205&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='33' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						Projeto Nile, um componente do JavaFX SDK Preview Release, inclui plugins de exportação para produtos da Adobe que os desenvolvedores podem aplicar aos seus aplicativos JavaFX. Neste vídeo, Jeff Hoffman - Projetista de Experiências do Usuário, explica como integrar itens gráficos do Projeto Nile em aplicativos JavaFX.</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<h1>Artigos</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2995">Os esforços solos de Liang Ye: Traduzindo o livro NetBeans RCP para chinês</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Os desenvolvedores NetBeans Platform na China terão uma boa surpresa chegando às livrarias. O livro do NetBeans Platform "Rich Client Programming: Plugging into the NetBeans Platform", foi traduzido para chinês! A tradução é um trabalho de Liang Ye, um desenvolvedor e empregado da Sun na China. Leia porque e como ele começou.</p>
 					</div>
 				<h1>Agenda</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3005">Sun Tech Days China - Guangzhou (19 de novembro), Beijing (21-22 de novembro)</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						O Sun Tech Days continua a manter a educação dos desenvoledores na vanguarda. Se você desenvolve em Java, Scripting, MySQL, no OpenSolaris, com NetBeans ou gasta seu tempo desenvolvendo RIAs, esta conferência é para você. Participe de um <a href="http://developers.sun.com/events/techdays/">Sun Tech Day</a> na cidade mais próxima de você e tenha a chance de encontrar e aprender com palestrantes experientes, para relacionar-se e encontrar amigos na sua comunidade, e para o seu próprio crescimento.
 <br>
 Registre-se agora para Guangzhou e Beijing, China.</p>
 					</div>
 				<h1>Comunidade</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3010">A revista Java Expert publica sobre o NetBeans! (Japonês)</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2217&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='110' width='77' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						Os desenvolvedores que falam japonês têm outro recuros para aprender sobre as maneiras de se desenvolver com o NetBeans. A revista Java Expert publicou uma edição sobre "tudo sobre o NetBeans" (Java Expert #03: Inside Out NetBeans) com a ajuda da equipe NetBeans Globalization no Japão! A revista está disponível nas livrarias.</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3011">O NetBeans está no Twitter!</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Venha conosco para o Twitter e receba as últimas novidades e informações, faça perguntas e participe com a equipe NetBeans.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3012">Vote no NetBeans para o Prêmio de Produto do Ano do Developer.com 2009!</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						O NetBeans foi nomeado em cinco categorias para Prêmio de Produto do Ano do Developer.com 2009! Dê o seu voto hoje para o NetBeans e ajude o NetBeans a ganhar <a href="https://netbeans.org/servlets/NewsItemView?newsItemID=1175">outro Developer.com<a/>! A votação termina na segunda-feira, 15 de dezembro.</p>
 					</div>
 				<h1>Treinamento</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2996">Dica tech: Comunicação entre painéis JFrame</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Você tem dois JFrames em seu aplicativo. Ao pressionar um botão no Frame A você quer que uma mensagem apareça no Frame B. Como você implementa isto? A dica tech do Joseph Cotton mostra como você pode fazer dois frames se comunicarem.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2997">Boas práticas com JPA e Beans Binding</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						O Construtor Visual do NetBeans fornece suporte ao Beans Binding - JSR 295. Este documento examina algumas boas práticas ao utilizar o suporte a binding do NetBeans.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2998">Combinando Groovy, Grails, MySQL, e a Java Persistence API</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						<i>Quanto custa aquele cachorrinho?....</i> Neste tutorial, aprenda a usar a linguagem Groovy, o framework Grails, o banco de dados MySQL, e a Java Persistence API para criar um catálogo online para uma lista de bichinhos de estimação.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3008">Vídeo: Construindo uma apresentação do Flickr com PHP</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2219&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='33' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						Esta demo mostra as novas características do PHP no NetBeans 6.5 passeando pela construção de uma aplicação simples que acessa o Flickr. Você verá como colocar as suas imagens do Flickr em uma apresentação utilizando JavaScript e CSS.</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2999">SaaS no PHP: Tutorial do serviço de notícias do Yahoo</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						O NetBeans 6.5 suporta aplicações PHP como Software as a Service (SaaS). Utilizando o serviço Yahoo News Search como um exemplo, este guia demonstra o suporte do NetBeans ao SaaS PHP.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3006">Desenvolvimento de aplicações Web rápidas e iterativas com GlassFish V3 e NetBeans 6.5</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Vince Kraemer demonstra como os desenvolvedores de aplicações web utilizando Java podem ganhar com algumas das novas características do NetBeans 6.5 e GlassFish V3 para aumentar sua produtividade.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3009">Vídeo: Introdução ao NetBeans 6.5</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2218&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='33' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						Descubra as características do editor do NetBeans 6.5 e veja uma pequena introdução sobre como editar, compilar e executar programas Java, e como usar as características de produtividade do IDE.</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3007">Guia do Usuário de Depuração JavaScript no NetBeans 6.5</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						O depurador JavaScript do NetBeans fornece um conjunto de ferramentas que ajuda a inspecionar, monitorar e editar código JavaScript. Ele também oferece uma experiência de usuário comum para Firefox e Internet Explorer. Este tutorial demonstra como depurar funcionalidades JavaScript em aplicações web utilizando o depurador do NetBeans 6.5.</p>
 					</div>
 				<h1>Blogs</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2993">Projeto SocialSite - Habilitando a rede social em sua aplicação</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Este vídeo mostra como adicionar características da rede de relacionamentos sociais como Amigos, Atividades, Perfil e um gadget OpenSocial-compliant à sua aplicação utilizando o NetBeans.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2994">Um aplicativo de armazenamento de dados pessoais com Java DB embutido</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Um post simples, mas muito legal de Patrick Keegan: utilizando o NetBeans para criar um aplicativo desktop simples que armazena informações sobre sua coleção musical pessoal. As instruções englobam Java DB, a biblioteca Beans Binding e a Java Persistence API.</p>
 					</div>
 				<h1>Parceiros</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3004">Chart FX 7 Beta para Java Desktop foi liberado</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2223&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='77' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						Chart FX 7 para Java Desktop agora dá todo o poder do Chart FX aos desenvolvedores de aplicações Swing no NetBeans 6.x interagindo com o Construtor GUI Swing. Visite o site do Chart FX para fazer download de informações e uma lista completa das características.</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3003">Mobile Distillery Celsius v5, Alembic v1 Tour - Londres (27 de novembro)</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2224&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='56' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						Procurando por soluções para desenvolver facilmente uma vez e automaticamente portar seu conteúdo e serviços para a mais ampla gama de dispositivos no mundo? Junte-se ao Mobile Distillery Tour na Inglaterra para aprender como projetar facilmente e automaticamente portar aplicações móveis inovadoras para mais de 1.000 dispositivos no mundo em alguns cliques diretamente do NetBeans. O registro é GRÁTIS!</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 	<div class="edited">
 	Esta edição foi enviada para você por: Henrique Meira<br/>Se você não deseja receber este boletim, <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">remova sua inscrição aqui</a>
 	</div>
 	<div class="edited">
         Available languages<br>
         <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a>
         </div>
 	</div>
 	<div id="footer">
 		<div id="footer-text">
 				Este boletim também é acessível em   <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2008-12-01_pt_BR.html">www.netbeans.org</a>,
 				<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_pt_BR.html">arquivo de boletins</a>
 		</div>
 	</div>

 </body>
 </html>

	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
	<html>
	<head>
	<title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 27</title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
	<meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
	</head>
	<body>
	<style>
	body {
	margin:5px 15px 5px 15px;
	font-size: 11px;
	font-family: Verdana, "Verdana CE", Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
	background-color:#e3eaf1;
	text-align:center;
	}

	#letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
	#head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
	#issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
	#footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
	#footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
	#content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
	#letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
	#letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
	#letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
	#letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
	#letter a:link:hover, a:visited:hover { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
	.item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
	.bold {font-weight:bold;}
	#letter a.orange {color: #EE6B00;}
	.align-right {text-align:right;}
	.align-center {text-align:center;}
	.edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
	.edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
	</style>


	<div id="letter">
	<div id="head">
	<div id="issue-date" class="bold">
	Edição # 27 - Dec 01, 2008
	</div>
	</div>
	<div id="content">

	<h1>Novidades do projeto</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3013">NetBeans 6.5 disponível para download!</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2225&column=image&table=story&type=image/png&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='100' width='100' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	<p>
	O NetBeans.org tem orgulho de anunciar o NetBeans IDE 6.5!
	<br>
	O NetBeans 6.5 oferece o desenvolvimento simplificado e rápido de aplicativos web, corporativos, desktop, e móveis com PHP, JavaScript, Java, C/C++, Ruby, e Groovy. A versão está disponível nos idiomas inglês, japonês, chinês simplificado e português do Brasil. Suportado por uma dinâmica comunidade de desenvolvedores e oferecendo uma seleção diversificada de plugins de terceiros, o NetBeans é um dos IDE mais baixados pelos desenvolvedores!
	</p>

	<p>
	<ul>
	<li><a href="https://netbeans.org/downloads/index.html">Baixar o NetBeans 6.5</a><br>
	<li><a href="https://netbeans.org/features/index.html">Características do NetBeans 6.5</a><br>
	<li><a href="https://netbeans.org/kb/docs/intro-screencasts.html">Vídeo: um passeio pelo NetBeans 6.5</a><br>
	</ul>
	</p>
	<p>
	Como sempre, nós agradecemos e encorajamos o seu feedback sobre sua experiência utilizando o NetBeans.<br>
	Compartilhe seus pensamentos em nossos <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">fóruns e listas de discussão</a>; se você tem um blog que fala sobre o NetBeans, adicione no <a href="http://planetnetbeans.org/">Planet NetBeans</a>.
	</p></p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3001">Demo: O PHP no NetBeans 6.5</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2206&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='33' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	O engenheiro do NetBeans Petr Pisl demonstra o suporte do PHP no NetBeans 6.5 guiando-o através da configuração dos fontes do WordPress como um projeto NetBeans e escrevendo um plugin simples para o WordPress. O plugin pesquisará pelo conteúdo dos posts exibidos no blog para substituir a palavra "NetBeans" com um link para o site NetBeans.org.</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3002">Demo: Projetista JavaFX - Fluxo de trabalho do desenvolvedor</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2205&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='33' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	Projeto Nile, um componente do JavaFX SDK Preview Release, inclui plugins de exportação para produtos da Adobe que os desenvolvedores podem aplicar aos seus aplicativos JavaFX. Neste vídeo, Jeff Hoffman - Projetista de Experiências do Usuário, explica como integrar itens gráficos do Projeto Nile em aplicativos JavaFX.</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<h1>Artigos</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2995">Os esforços solos de Liang Ye: Traduzindo o livro NetBeans RCP para chinês</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Os desenvolvedores NetBeans Platform na China terão uma boa surpresa chegando às livrarias. O livro do NetBeans Platform "Rich Client Programming: Plugging into the NetBeans Platform", foi traduzido para chinês! A tradução é um trabalho de Liang Ye, um desenvolvedor e empregado da Sun na China. Leia porque e como ele começou.</p>
	</div>
	<h1>Agenda</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3005">Sun Tech Days China - Guangzhou (19 de novembro), Beijing (21-22 de novembro)</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	O Sun Tech Days continua a manter a educação dos desenvoledores na vanguarda. Se você desenvolve em Java, Scripting, MySQL, no OpenSolaris, com NetBeans ou gasta seu tempo desenvolvendo RIAs, esta conferência é para você. Participe de um <a href="http://developers.sun.com/events/techdays/">Sun Tech Day</a> na cidade mais próxima de você e tenha a chance de encontrar e aprender com palestrantes experientes, para relacionar-se e encontrar amigos na sua comunidade, e para o seu próprio crescimento.
	<br>
	Registre-se agora para Guangzhou e Beijing, China.</p>
	</div>
	<h1>Comunidade</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3010">A revista Java Expert publica sobre o NetBeans! (Japonês)</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2217&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='110' width='77' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	Os desenvolvedores que falam japonês têm outro recuros para aprender sobre as maneiras de se desenvolver com o NetBeans. A revista Java Expert publicou uma edição sobre "tudo sobre o NetBeans" (Java Expert #03: Inside Out NetBeans) com a ajuda da equipe NetBeans Globalization no Japão! A revista está disponível nas livrarias.</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3011">O NetBeans está no Twitter!</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Venha conosco para o Twitter e receba as últimas novidades e informações, faça perguntas e participe com a equipe NetBeans.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3012">Vote no NetBeans para o Prêmio de Produto do Ano do Developer.com 2009!</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	O NetBeans foi nomeado em cinco categorias para Prêmio de Produto do Ano do Developer.com 2009! Dê o seu voto hoje para o NetBeans e ajude o NetBeans a ganhar <a href="https://netbeans.org/servlets/NewsItemView?newsItemID=1175">outro Developer.com<a/>! A votação termina na segunda-feira, 15 de dezembro.</p>
	</div>
	<h1>Treinamento</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2996">Dica tech: Comunicação entre painéis JFrame</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Você tem dois JFrames em seu aplicativo. Ao pressionar um botão no Frame A você quer que uma mensagem apareça no Frame B. Como você implementa isto? A dica tech do Joseph Cotton mostra como você pode fazer dois frames se comunicarem.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2997">Boas práticas com JPA e Beans Binding</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	O Construtor Visual do NetBeans fornece suporte ao Beans Binding - JSR 295. Este documento examina algumas boas práticas ao utilizar o suporte a binding do NetBeans.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2998">Combinando Groovy, Grails, MySQL, e a Java Persistence API</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	<i>Quanto custa aquele cachorrinho?....</i> Neste tutorial, aprenda a usar a linguagem Groovy, o framework Grails, o banco de dados MySQL, e a Java Persistence API para criar um catálogo online para uma lista de bichinhos de estimação.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3008">Vídeo: Construindo uma apresentação do Flickr com PHP</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2219&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='33' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	Esta demo mostra as novas características do PHP no NetBeans 6.5 passeando pela construção de uma aplicação simples que acessa o Flickr. Você verá como colocar as suas imagens do Flickr em uma apresentação utilizando JavaScript e CSS.</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2999">SaaS no PHP: Tutorial do serviço de notícias do Yahoo</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	O NetBeans 6.5 suporta aplicações PHP como Software as a Service (SaaS). Utilizando o serviço Yahoo News Search como um exemplo, este guia demonstra o suporte do NetBeans ao SaaS PHP.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3006">Desenvolvimento de aplicações Web rápidas e iterativas com GlassFish V3 e NetBeans 6.5</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Vince Kraemer demonstra como os desenvolvedores de aplicações web utilizando Java podem ganhar com algumas das novas características do NetBeans 6.5 e GlassFish V3 para aumentar sua produtividade.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3009">Vídeo: Introdução ao NetBeans 6.5</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2218&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='33' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	Descubra as características do editor do NetBeans 6.5 e veja uma pequena introdução sobre como editar, compilar e executar programas Java, e como usar as características de produtividade do IDE.</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3007">Guia do Usuário de Depuração JavaScript no NetBeans 6.5</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	O depurador JavaScript do NetBeans fornece um conjunto de ferramentas que ajuda a inspecionar, monitorar e editar código JavaScript. Ele também oferece uma experiência de usuário comum para Firefox e Internet Explorer. Este tutorial demonstra como depurar funcionalidades JavaScript em aplicações web utilizando o depurador do NetBeans 6.5.</p>
	</div>
	<h1>Blogs</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2993">Projeto SocialSite - Habilitando a rede social em sua aplicação</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Este vídeo mostra como adicionar características da rede de relacionamentos sociais como Amigos, Atividades, Perfil e um gadget OpenSocial-compliant à sua aplicação utilizando o NetBeans.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=2994">Um aplicativo de armazenamento de dados pessoais com Java DB embutido</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Um post simples, mas muito legal de Patrick Keegan: utilizando o NetBeans para criar um aplicativo desktop simples que armazena informações sobre sua coleção musical pessoal. As instruções englobam Java DB, a biblioteca Beans Binding e a Java Persistence API.</p>
	</div>
	<h1>Parceiros</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3004">Chart FX 7 Beta para Java Desktop foi liberado</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2223&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='77' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	Chart FX 7 para Java Desktop agora dá todo o poder do Chart FX aos desenvolvedores de aplicações Swing no NetBeans 6.x interagindo com o Construtor GUI Swing. Visite o site do Chart FX para fazer download de informações e uma lista completa das características.</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3003">Mobile Distillery Celsius v5, Alembic v1 Tour - Londres (27 de novembro)</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2224&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='56' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	Procurando por soluções para desenvolver facilmente uma vez e automaticamente portar seu conteúdo e serviços para a mais ampla gama de dispositivos no mundo? Junte-se ao Mobile Distillery Tour na Inglaterra para aprender como projetar facilmente e automaticamente portar aplicações móveis inovadoras para mais de 1.000 dispositivos no mundo em alguns cliques diretamente do NetBeans. O registro é GRÁTIS!</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<div class="edited">
	Esta edição foi enviada para você por: Henrique Meira<br/>Se você não deseja receber este boletim, <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">remova sua inscrição aqui</a>
	</div>
	<div class="edited">
	Available languages<br>
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a>
	</div>
	</div>
	<div id="footer">
	<div id="footer-text">
	Este boletim também é acessível em <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2008-12-01_pt_BR.html">www.netbeans.org</a>,
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_pt_BR.html">arquivo de boletins</a>
	</div>
	</div>

	</body>
	</html>