src/content/community/lists/index_zh_TW.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google

 <HTML>

 <HEAD>

 <META HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">

 <TITLE>郵件列表和論壇</title>
 <META NAME="description" CONTENT="NetBeans 郵件列表和論壇，如何訂閱、取消訂閱以及瀏覽存檔郵件">
 <meta http-equiv="content-language" CONTENT="zh_tw">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" HREF="../../netbeans.css">
 </HEAD>

 <body>
 <h1>NetBeans 郵件列表</h1>

 <p>無論您是尋求有關 IDE 說明的使用者，還是對下一版本問題進行討論的開發人員，這些郵件列表總能滿足您的需求。要訂閱郵件列表、取消訂閱、瀏覽歸檔郵件或獲取有關各列表的更多資訊，請訪問下面相應的連結。

 <p><h3>新使用者請從這裏開始訂閱！</h3>

 <UL>
 <LI><p>
 如果您對 NetBeans IDE 的使用感興趣並且需要支援，那麼至少應訂閱主要的<a href="top.html#top">使用者和興趣列表</a>：<b>nbannounce</b> 和 <b>nbusers</b>。
 </P></LI>

 </UL>

 <P><h3>除此之外，我還應該訂閱哪些列表？</h3>

 <p>
 <ul>
 <li>如果您對 NetBeans 的開發感興趣，請訂閱 <b>nbdev</b> 和 <b>dev@openide</b>，或者還可以訂閱一些其他的<a href="top.html#dev">開發列表</a>。如果您沈迷于開發，可能會對<a href="other.html">構建過程列表</a>感興趣。
   </li>

 <li>如果您正在使用使用者介面進行開發，或者您對可用性問題感興趣，請訂閱<a href="top.html#dev">可用性列表</a>：<b>nbui</b>。
   </li>

 <li>另外，還有一些附加的<b>針對模組的列表</b>，即依託特定 NetBeans 模組或專案的列表，並提供有關特定 NetBeans 模組或專案的資訊。這些列表一般都是較小的列表，而且顯然更加專業化。如果想對特定的模組進行深入研究，最好訂閱 <a href="top.html#dev">nbdev</a>。
   </li>

 <li>我們還為對 NetBeans 相關工作機會、netbeans.org 網站以及 NetBeans 的傳播感興趣的社區成員提供了列表，請參閱<a href="top.html#community">社區相關列表</a>。
   </li>

 <li>您還可以用法文、俄文、日文或中文與 Java 開發人員交流，請參閱<a href="top.html#localised">多語言列表</a>。
   </li>

   <li>
 有關討論授權證的位置指示，請參閱<a href="../../about/legal/license.html">授權頁</a>。
   </li>

 </UL>
 </P>

 <P><h2>論壇和新聞群組</h2>

 <ul>

 <li><P><b>論壇存取</b>

 <p>如果與郵件列表相比，您更喜歡使用論壇，所有 NetBeans 郵件列表訊息會在功能完備的論壇中歸檔。瀏覽並搜尋歸檔的電子郵件，發佈到郵件列表的內容會傳送到論壇中，反之亦然。這是依託 Nabble.com 的<a href="http://www.nabble.com/Netbeans.org-f2602.html">所有 NetBeans 論壇概覽</a>。

 <p>您需要<a href="http://www.nabble.com/user/Register.jtp">在 Nabble 上註冊</a>，才能使用這項服務。此外，除非您加入了有發佈授權的非訂閱者列表，否則，您透過論壇發佈的訊息將被我們中庸化。為了您的訊息不被中庸化，並節省版主的工作，請聯絡列表所有者並請求此列表。

 <P><B>注意：</B>SourceCast（netbeans.org 依託的應用程式）還沒有論壇支援，所以這項服務由 <a href="http://www.nabble.com/">Nabble</a> 的免費駐留的公共論壇 (Free Hosted Public Forums) 服務提供。

 <li><P><b>Usenet / NNTP 存取</b>

 <p>
 如果與郵件列表相比，您更喜歡 USENET 新聞，所有頂層列表與新聞互通，發佈到列表中的內容會傳送到新聞群組，反之亦然。將您的新聞閱讀器指向 <A HREF="news://news.gmane.org/">news.gmane.org</A>。請注意，群組名稱與列表名稱不會完全相同（以符合 Gmane 習慣），但是其中大部分明顯相似。在您的用戶端搜尋 netbeans 群組，如 <code>gmane.comp.java.ide.netbeans.users</code>。

 <p>要透過 NNTP 發佈到列表，您需要回復 GMane 傳送的驗證授權請求。此外，除非您加入了有發佈授權的非訂閱者列表，否則您透過 NNTP 發佈的訊息將被我們中庸化。為了您的訊息不被中庸化，並節省版主的工作，請聯絡列表所有者並請求此列表。

 <P><B>注意：</B>SourceCast（netbeans.org 駐留的應用程式）還沒有 NNTP 支援，所以這項服務由到 NNTP 閘道的免費郵件列表 <A HREF="http://www.gmane.org/">Gmane</A> 提供的。
 </ul>


 <P><h2>取消郵件列表訂閱</h2>

 <p>
 取消訂閱的連結位於每個列表頁的上方，就在訂閱連結的旁邊。如果您遇到問題：

 <ul>
 <li><b>不要向試圖取消訂閱的列表傳送「為我取消訂閱」或「說明」郵件。</b>
 <li>請檢視<a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeansUserFAQ#section-NetBeansUserFAQ-MailingLists">郵件列表常問問題</a>和<a href="unsubscribe.html">如何取消訂閱</a>頁面獲得說明。
 <li>如果還不能取消訂閱，請聯絡列表所有者，詳情請見 <a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeansUserFAQ#section-NetBeansUserFAQ-MailingLists">常問問題</a>。
 </ul>

 <P><h2><a name="etiquette">列表規則</a></h2>

 <p>我們總是歡迎每個人的參與，但是您知道，頂層列表的容量非常大，如果能在發佈的訊息上多花一點心思，也許就意味著您的訊息能夠得到答復，而不是被忽略。<I>請</I>在發佈訊息時儘量遵循一般的列表規則常識！提示：

 <OL>
 <LI>不要向多個列表傳送同一條訊息 - 挑選一個列表，只向選中的列表傳送訊息。如果您傳送的位置不正確，我們會給您提示，並向您建議另選傳送列表。

 <LI>不要在回復訊息時將主題完全變更，因為以此為線索的郵件閱讀器會在不能預知的位置顯示訊息

 <LI>請閱讀 Eric Raymond 所寫的<a href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">如何提問 - 聰明的做法</a>指南。

 <LI>請在回復中整理原始文字。僅保留與您的回復直接相關的最少的原始文字。最不好的習慣是僅作出一行的回復，後面卻跟著整封原始電子郵件。

 <LI>同樣，如果您逐條回復，請在保留原始文字的後面，加上您的回復，然後以相同的方式回復下一條，使讀者易於找到您的回復。如果您保留了 40 行原始文字，後面卻只跟著一行回復，接著又是 40 行原始文字，這樣的話很難找到您的回復。如果必須保留這 40 行完整的引用文字，可能的話在引用文字後和您的回復前加一行空行。然後，在您的回復後加兩行空行，再繼續下一段原始文字。

 <LI>請不要在電子郵件中使用帶格式的文字。您選用的字型、字型大小或者字體顏色等實際可能造成他人閱讀郵件的困難！除非確有必要，否則請您只使用純文字。如果您沒有為文字新增任何樣式，每個人的電子郵件閱讀工具將按自己的方式應用文字格式，這樣確保郵件的可讀性，並且可愉悅每個人的視覺。

 <LI>同樣，不要傳送 HTML 格式的訊息！訊息的可讀性、大小以及安全性等只是不提倡傳送 HTML 格式訊息的一部分原因。有關這些內容和其他問題的完整說明，以及如何在許多普通郵件使用者端上禁用 HTML 格式郵件的說明，請訪問 <A HREF="http://kb.mozillazine.org/Plain_text_e-mail_%28Thunderbird%29">http://kb.mozillazine.org/Plain_text_e-mail_%28Thunderbird%29</A>。

 <P>HTML 格式的<I>附件</I>當然也可以！

 </OL>

 <P><h2>有關郵件篩選程式的注釋</h2>
 由於有些列表的容量非常大，所以使用一些規定來協助排序和篩選郵件。郵件列表軟體自動在主旨上新增字頭：所有 NetBeans 列表的欄位新增郵件列表名稱作為字首，例如，到 nbdev 列表的訊息主旨以 <B>[nbdev]</B> 開頭。

 <P>列表訂閱者可以在主旨欄位中新增某類主旨性標籤（如 [Stable3.1 版本]），以追蹤不同但相關的線索，這也是常見的做法。當然，這完全取決於個人的喜好。


 <P><BR></BODY>

 </HTML>
	<HTML>

	<HEAD>

	<META HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">

	<TITLE>郵件列表和論壇</title>
	<META NAME="description" CONTENT="NetBeans 郵件列表和論壇，如何訂閱、取消訂閱以及瀏覽存檔郵件">
	<meta http-equiv="content-language" CONTENT="zh_tw">
	<link rel="stylesheet" type="text/css" HREF="../../netbeans.css">
	</HEAD>

	<body>
	<h1>NetBeans 郵件列表</h1>

	<p>無論您是尋求有關 IDE 說明的使用者，還是對下一版本問題進行討論的開發人員，這些郵件列表總能滿足您的需求。要訂閱郵件列表、取消訂閱、瀏覽歸檔郵件或獲取有關各列表的更多資訊，請訪問下面相應的連結。

	<p><h3>新使用者請從這裏開始訂閱！</h3>

	<UL>
	<LI><p>
	如果您對 NetBeans IDE 的使用感興趣並且需要支援，那麼至少應訂閱主要的<a href="top.html#top">使用者和興趣列表</a>：<b>nbannounce</b> 和 <b>nbusers</b>。
	</P></LI>

	</UL>

	<P><h3>除此之外，我還應該訂閱哪些列表？</h3>

	<p>
	<ul>
	<li>如果您對 NetBeans 的開發感興趣，請訂閱 <b>nbdev</b> 和 <b>dev@openide</b>，或者還可以訂閱一些其他的<a href="top.html#dev">開發列表</a>。如果您沈迷于開發，可能會對<a href="other.html">構建過程列表</a>感興趣。
	</li>

	<li>如果您正在使用使用者介面進行開發，或者您對可用性問題感興趣，請訂閱<a href="top.html#dev">可用性列表</a>：<b>nbui</b>。
	</li>

	<li>另外，還有一些附加的<b>針對模組的列表</b>，即依託特定 NetBeans 模組或專案的列表，並提供有關特定 NetBeans 模組或專案的資訊。這些列表一般都是較小的列表，而且顯然更加專業化。如果想對特定的模組進行深入研究，最好訂閱 <a href="top.html#dev">nbdev</a>。
	</li>

	<li>我們還為對 NetBeans 相關工作機會、netbeans.org 網站以及 NetBeans 的傳播感興趣的社區成員提供了列表，請參閱<a href="top.html#community">社區相關列表</a>。
	</li>

	<li>您還可以用法文、俄文、日文或中文與 Java 開發人員交流，請參閱<a href="top.html#localised">多語言列表</a>。
	</li>

	<li>
	有關討論授權證的位置指示，請參閱<a href="../../about/legal/license.html">授權頁</a>。
	</li>

	</UL>
	</P>

	<P><h2>論壇和新聞群組</h2>

	<ul>

	<li><P><b>論壇存取</b>

	<p>如果與郵件列表相比，您更喜歡使用論壇，所有 NetBeans 郵件列表訊息會在功能完備的論壇中歸檔。瀏覽並搜尋歸檔的電子郵件，發佈到郵件列表的內容會傳送到論壇中，反之亦然。這是依託 Nabble.com 的<a href="http://www.nabble.com/Netbeans.org-f2602.html">所有 NetBeans 論壇概覽</a>。

	<p>您需要<a href="http://www.nabble.com/user/Register.jtp">在 Nabble 上註冊</a>，才能使用這項服務。此外，除非您加入了有發佈授權的非訂閱者列表，否則，您透過論壇發佈的訊息將被我們中庸化。為了您的訊息不被中庸化，並節省版主的工作，請聯絡列表所有者並請求此列表。

	<P><B>注意：</B>SourceCast（netbeans.org 依託的應用程式）還沒有論壇支援，所以這項服務由 <a href="http://www.nabble.com/">Nabble</a> 的免費駐留的公共論壇 (Free Hosted Public Forums) 服務提供。

	<li><P><b>Usenet / NNTP 存取</b>

	<p>
	如果與郵件列表相比，您更喜歡 USENET 新聞，所有頂層列表與新聞互通，發佈到列表中的內容會傳送到新聞群組，反之亦然。將您的新聞閱讀器指向 <A HREF="news://news.gmane.org/">news.gmane.org</A>。請注意，群組名稱與列表名稱不會完全相同（以符合 Gmane 習慣），但是其中大部分明顯相似。在您的用戶端搜尋 netbeans 群組，如 <code>gmane.comp.java.ide.netbeans.users</code>。

	<p>要透過 NNTP 發佈到列表，您需要回復 GMane 傳送的驗證授權請求。此外，除非您加入了有發佈授權的非訂閱者列表，否則您透過 NNTP 發佈的訊息將被我們中庸化。為了您的訊息不被中庸化，並節省版主的工作，請聯絡列表所有者並請求此列表。

	<P><B>注意：</B>SourceCast（netbeans.org 駐留的應用程式）還沒有 NNTP 支援，所以這項服務由到 NNTP 閘道的免費郵件列表 <A HREF="http://www.gmane.org/">Gmane</A> 提供的。
	</ul>


	<P><h2>取消郵件列表訂閱</h2>

	<p>
	取消訂閱的連結位於每個列表頁的上方，就在訂閱連結的旁邊。如果您遇到問題：

	<ul>
	<li><b>不要向試圖取消訂閱的列表傳送「為我取消訂閱」或「說明」郵件。</b>
	<li>請檢視<a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeansUserFAQ#section-NetBeansUserFAQ-MailingLists">郵件列表常問問題</a>和<a href="unsubscribe.html">如何取消訂閱</a>頁面獲得說明。
	<li>如果還不能取消訂閱，請聯絡列表所有者，詳情請見 <a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/NetBeansUserFAQ#section-NetBeansUserFAQ-MailingLists">常問問題</a>。
	</ul>

	<P><h2><a name="etiquette">列表規則</a></h2>

	<p>我們總是歡迎每個人的參與，但是您知道，頂層列表的容量非常大，如果能在發佈的訊息上多花一點心思，也許就意味著您的訊息能夠得到答復，而不是被忽略。<I>請</I>在發佈訊息時儘量遵循一般的列表規則常識！提示：

	<OL>
	<LI>不要向多個列表傳送同一條訊息 - 挑選一個列表，只向選中的列表傳送訊息。如果您傳送的位置不正確，我們會給您提示，並向您建議另選傳送列表。

	<LI>不要在回復訊息時將主題完全變更，因為以此為線索的郵件閱讀器會在不能預知的位置顯示訊息

	<LI>請閱讀 Eric Raymond 所寫的<a href="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">如何提問 - 聰明的做法</a>指南。

	<LI>請在回復中整理原始文字。僅保留與您的回復直接相關的最少的原始文字。最不好的習慣是僅作出一行的回復，後面卻跟著整封原始電子郵件。

	<LI>同樣，如果您逐條回復，請在保留原始文字的後面，加上您的回復，然後以相同的方式回復下一條，使讀者易於找到您的回復。如果您保留了 40 行原始文字，後面卻只跟著一行回復，接著又是 40 行原始文字，這樣的話很難找到您的回復。如果必須保留這 40 行完整的引用文字，可能的話在引用文字後和您的回復前加一行空行。然後，在您的回復後加兩行空行，再繼續下一段原始文字。

	<LI>請不要在電子郵件中使用帶格式的文字。您選用的字型、字型大小或者字體顏色等實際可能造成他人閱讀郵件的困難！除非確有必要，否則請您只使用純文字。如果您沒有為文字新增任何樣式，每個人的電子郵件閱讀工具將按自己的方式應用文字格式，這樣確保郵件的可讀性，並且可愉悅每個人的視覺。

	<LI>同樣，不要傳送 HTML 格式的訊息！訊息的可讀性、大小以及安全性等只是不提倡傳送 HTML 格式訊息的一部分原因。有關這些內容和其他問題的完整說明，以及如何在許多普通郵件使用者端上禁用 HTML 格式郵件的說明，請訪問 <A HREF="http://kb.mozillazine.org/Plain_text_e-mail_%28Thunderbird%29">http://kb.mozillazine.org/Plain_text_e-mail_%28Thunderbird%29</A>。

	<P>HTML 格式的<I>附件</I>當然也可以！

	</OL>

	<P><h2>有關郵件篩選程式的注釋</h2>
	由於有些列表的容量非常大，所以使用一些規定來協助排序和篩選郵件。郵件列表軟體自動在主旨上新增字頭：所有 NetBeans 列表的欄位新增郵件列表名稱作為字首，例如，到 nbdev 列表的訊息主旨以 <B>[nbdev]</B> 開頭。

	<P>列表訂閱者可以在主旨欄位中新增某類主旨性標籤（如 [Stable3.1 版本]），以追蹤不同但相關的線索，這也是常見的做法。當然，這完全取決於個人的喜好。


	<P><BR></BODY>

	</HTML>