| <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> |
| <html> |
| <head> |
| <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://netbeans.org/netbeans.css"> |
| <title>Contributing to the NetBeans Project</title> |
| <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> |
| <meta name="DESCRIPTION" content="How to make contributions to netbeans.org"> |
| <meta name="KEYWORDS" content="java IDE, java editor, java Platform, free, open source, java development, j2ee support, development enviroment, web development, NetBeans, IDE, java"> |
| </head> |
| <body> |
| |
| <h1>Contribuir para o netbeans.org</h1> |
| |
| |
| <p>Como provavelmente saberá, o NetBeans é um <a href="/about/os/">projecto |
| open source</a>. Isto significa que, apesar das empresas poderem |
| fazer produtos comerciais, a partir daquilo que nós |
| oferecemos, o nosso projecto em si, é principalmente |
| direccionado para a comunidade. O que isso significa, é que, |
| por exemplo, se você puder contribuir com conhecimento que |
| possa vir a ajudar alguém, você também acaba por |
| beneficiar disso. Quer sejam relatórios de bugs ou pedidos de |
| melhoramentos, todos beneficiam ao terem melhores ferramentas quando |
| as correcções ou melhoramentos são |
| implementados. Na essência, no que diz respeito ao NetBeans, é |
| como se você estivesse no banco do condutor – sem pessoas |
| a usar o software, não haveria razões para nada disto |
| existir. |
| </p> |
| |
| |
| <p>Aqui encontram-se algumas das formas, segundo as quais você |
| pode contribuir para a comunidade NetBeans, cada qual com as suas |
| recompensas. Existem muitas formas de ajudar o nosso projecto, sem |
| ter necessariamente de contribuir com código! |
| </p> |
| |
| <h2 class="western">Apoio à Comunidade, Promoção</h2> |
| |
| <ul> |
| |
| <li> |
| <p><b>Participar nas Listas de Discussão</b> <br> |
| Existem |
| diversas <a href="/community/lists/top.html">listas de discussão |
| e newsgroups</a> no netbeans.org, onde as pessoas que utilizam o |
| software podem beneficiar do conhecimento/experiência de |
| outros. Para que seja realmente úteis, as listas da |
| comunidade, precisam da <i>sua</i> participação! Por |
| favor, não tenha receio de colocar mensagens – Ajude os |
| outros sempre que puder! |
| </p> |
| |
| </li> |
| |
| <li> |
| <p><b>Promover o NetBeans!</b> <br> |
| Se for um utilizador |
| NetBeans, faça ouvir a sua voz! Existe muita competição |
| por aí fora, e muitos programadores não ouviram ainda |
| falar do NetBeans, ou pior, ouviram falar sobre ele, mas fizeram |
| julgamentos errados do mesmo, ou não ouviram falar dos |
| últimos melhoramentos. Ajude a passar a palavra – fale |
| sobre os pontos fortes e fraquezas do NetBeans, nos blogs, nas |
| listas de discussão das empresas, revistas de imprensa e |
| forums. Encontrou (ou escreveu) algum artigo e/ou crítica |
| relacionado(a) com o NetBeans? <a href="https://netbeans.org/about/contact_form.html?to=2">Nós |
| adorariamos lê-lo</a>! |
| </p> |
| |
| </li> |
| </ul> |
| |
| <h2 class="western">Enviar Conteúdo, Traduções</h2> |
| |
| <ul> |
| |
| <li> |
| <p><b>Contribuir com Conteúdo para o Website</b> <br> |
| Acabou |
| de descobrir a forma de resolver um caso de uso complicado? <a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/CommunityDocs">Novo |
| conteúdo ou actualizações ao conteúdo já |
| existente</a> são sempre bem vindos! Artigos como FAQs e |
| HOWTOs são muito, muito úteis, tais como são os |
| ou filmes Flash. Veja os links seguintes para obter mais |
| informações: <a href="web-content.html">Linhas mestras |
| para contribuir com tutoriais</a>. |
| Use este <a href="https://netbeans.org/projects/www/downloads">espaço |
| livre para as suas contribuições</a>. |
| </p> |
| |
| </li> |
| <li> |
| <p><b>Traduções, Localizações</b> |
| <br> |
| Está interessado em localizar conteúdo do web |
| site, ou do próprio IDE, na língua materna? Nós |
| e os seus compatriotas apreciaremos a sua ajuda! Veja a página |
| <a href="localise.html">Guia Rápido de Localização</a> |
| para mais informações. Alguns membros da comunidade já |
| criaram até <a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/FaqInternationalCommunity">forums |
| em várias línguas</a>, e agora ajudam os outros a |
| <a href="../../kb/articles/learn-java.html#3">iniciar-se |
| no Java</a> e no NetBeans. |
| </p> |
| |
| </li> |
| <li> |
| <p><b>Editar a Newsletter, Submeter as suas Histórias</b><br> |
| A |
| <a href="../news/newsletter/index.html">Newsletter semanal NetBeans</a> |
| é feita com a contribuição de voluntários |
| envolvidos no NetBeans – se estiver a par dos últimos |
| acontecimentos nas listas de discussão, pode também |
| editar a newsletter! A newsletter <a href="../news/newsletter/index.html">mensal |
| Edge</a> está sempre à procura de autores, que possam |
| contribuir com uma entrevista, um artigo, brilhantismo de um |
| parceiro ... se quiser submeter uma história, por favor |
| <a href="../../about/contact_form.html?to=2">contacte-nos</a>. |
| Também, se tiver conhecimento de algum evento ou conferência |
| na sua zona, onde o Netbeans seja referenciado/usado, <a href="../../about/contact_form.html?to=2">deixe-nos |
| uma nota</a> e nós publicar-la-emos no nosso <a href="../news/calendar.html">calendário |
| de eventos</a>. |
| </p> |
| |
| </li> |
| </ul> |
| |
| <h2 class="western">Submeter Relatórios de Bugs, Escrever |
| Código</h2> |
| |
| <ul> |
| |
| <li> |
| <p><b>Preencher um Relatório de Bug</b> <br> |
| Os relatórios |
| de bugs são bastante úteis para os programadores, e |
| uma boa forma de contribuir para o projecto! Lembre-se de perder |
| algum tempo ao <a href="../issues.html">preencher um relatório |
| de bug</a> – tenha a certeza de poder reproduzir correctamente |
| o problema, e seja também bastante explícito na sua |
| descrição. |
| </p> |
| |
| </li> |
| <li> |
| <p><b>Preencher um Pedido de Melhoramento</b> <br> |
| Se houver |
| alguma coisa que gostava de ver no IDE e ainda não existe, ou |
| alguma coisa que pensa que pode ser melhorada, diga-nos! Pedidos de |
| melhorias devem ser <a href="../issues.html">preenchidos no sistema |
| de rastreamento de tópicos/problemas</a>, e o mesmo para os |
| bugs. |
| </p> |
| |
| </li> |
| <li> |
| <p><b>Contribuir com Código e Módulos Plugin</b> |
| <br> |
| Tal como mencionado, o NetBeans é um projecto open-source |
| – todo o código fonte está disponível, e, |
| se existir uma característica que gostava de ver |
| acrescentada, ou um bug que gostava de ver resolvido, você tem |
| o poder para fazer com que isso aconteça. Pode saber mais |
| sobre <a href="http://platform.netbeans.org/tutorials/">desenvolvimento |
| de módulos plugin</a>, <a href="patches.html">contribuir com |
| patches</a> e <a href="modules.html">contribuir com módulos |
| plugin</a>. Publique os seus módulos plugin no <a href="http://plugins.netbeans.org/">Portal |
| do Plugin</a> e obtenha feedback de outros membros da comunidade! |
| </p> |
| |
| </li> |
| </ul> |
| |
| </body> |
| </html> |
