src/content/community/contribute/index_fr.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google

 <HTML>
 <HEAD>
 <TITLE>Contribuer au Projet NetBeans</TITLE>
 <META NAME="description" CONTENT="Comment contribuer à netbeans.org">
 <link rel="stylesheet" type="text/css" HREF="../../netbeans.css">
 <meta NAME='content-language' CONTENT='fr'>
 <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
 </HEAD>

 <BODY>

 <h1>Contribuer à NetBeans.org</h1>

 <P>Comme vous le savez probablement, NetBeans est un <a href="../../about/os/">projet
 open source </a>. Cela signifie que bien que des compagnies puissent faire des
 produits commerciaux depuis ce qui se trouve ici, c'est tout d'abord dirigé par
 la communauté.  Ce que cela signifie, c'est que, par exemple, si vous contribuez
 des connaissances qui aident quelqu'un d'autre, vous en retirerez des bénéfices.
 Si c'est un rapport de bogue ou une demande d'amélioration, chacun va en
 bénéficier en ayant un meilleur outil lorsque la rustine ou l'amélioration
 seront implémentées.

 <P>Voici différents domaines dans lesquels vous pouvez contribuer :

 <P>
 <UL>
 <Li><B>Soyez actifs dans les listes de discussion</B>
 <BR>Il y a plusieurs <A HREF="../lists/top.html">liste de discussion</A>
 et des groupes de discussions chez netbeans.org,
 où des personnes utilisant le logiciel peuvent bénéficer de l'expertise de
 chacun.  Pour vraiment être utiles, ces listes ont besoin de <I>votre</I>
 input! N'ayez pas peur d'écrire - Aidez les autres lorsque vous le pouvez,
 postez vos questions, commentaires, et idées comme vous le resenter.<P></LI>

 <Li><B>Remplissez un Rapport de Bogue</B>
 <BR>Les Rapports de Bogue sont très utiles pour les développeurs, et un des
 meilleurs moyen d'apporter sa contribution au projet!
 Prenez un peu de votre temps pour <A HREF="../issues.html">remplir un rapport de
 bogue </A> - soyez sûr que vous pouvez reproduire le problème, et soyez très
 explicite dans votre description.
 <P></LI>

 <LI><B>Remplissez une Demande d'Amélioration</B>
 <BR>S'il y a quelque chose que vous aimeriez voir dans l'EDI et que vous
 n'avez pas, ou quelque chose que vous pouvez imaginer améliorer, faites-le nous
 savoir! Les demandes d'amélioration devraient être <A HREF="../issues.html">
 remplies dans le système de suivi des problèmes</A>,
 comme pour les bogues.
 <P></LI>

 <LI><B>Contribuer au Contenu du site Web</B>
 <BR>Des nouveaux contenus ou des mises à jour pour des contenus existants sont
 toujours les bienvenue ! Des articles comme les FAQ, et COMMENT, sont toujours
 les bienvenue, comme les copies d'écrans. Voyez les liens suivants pour plus
 d'information :
 <A HREF="../guidelines/www-guide.html">Contribuer par des HTML pour netbeans.org</A>.
 <P></LI>

 <LI><B>Traduction, </B>
 <BR>Êtes-vous intéressé par la traduction du site, ou de l'EDI lui-même,
  dans votre langue? Nous aimerions vous aider!  Voyez la page de
 <A HREF="localise.html">Traduction</A> pour plus d'information.
 <P></LI>


 <LI><B>Editer la lettre d'information, Soumettez des histoires pour Sprout</B>
 <BR>La <A HREF="../news/newsletter/index.html">lettre d'information NetBeans</A>
 hebdomadaire est faite par des volontaires impliqués dans NetBeans -
 si vous suivez les évenements actuels des listes de distribution, vous pouvez
 éditer une lettre d'information!

 Le <A HREF="../news/newsletter/index.html">mensuel Sprout</A>
 est toujours à la recherche d'auteurs contribuant à écrire des interviews,
 articles, sujets sur des partenaires, ...
 Si vous aimeriez soumettre une histoire, veuillez
 <A HREF="../../about/contact_form.html?to=2">nous le faire savoir</A>.
 <P></LI>

 <LI><B>Contribuer au Code</B>
 <BR>Comme mentionné tout au début, NetBeans est un projet open-source - tout le
 code source est disponible, et s'il y a une fonction que vous aimeriez
 voir, ou un bogue que vous aimeriez fixer, vous avez la possibilité de le faire.
   Voir les chapites <A HREF="patches.html">contribuer des rustines</A> et
 <A HREF="modules.html">contribuer des modules</A> pour plus d'information.

 <P></li>

 <LI><B>Soyez en alerte</B>
 <BR>Avez-vous trouver un article concernant NetBeans?  envoyez-nous un lien.
 Connaissez-vous un module qui fonctionne avec NetBeans, et vous pensez qu'il
 serait intéressant pour la communauté? Ajoutez le sur la liste dans le catalogue
 de module. Avez-vous connaissance d'un évênement où NetBeans devrait participer
 ? Nous pouvons le rajouter dans notre calendrier. Aidez à la croissance et
 prospérité de NetBeans et de sa communauté, et partager vos connaissance!

 <P></LI>

 </UL>

 </BODY>
 </HTML>
	<HTML>
	<HEAD>
	<TITLE>Contribuer au Projet NetBeans</TITLE>
	<META NAME="description" CONTENT="Comment contribuer à netbeans.org">
	<link rel="stylesheet" type="text/css" HREF="../../netbeans.css">
	<meta NAME='content-language' CONTENT='fr'>
	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
	</HEAD>

	<BODY>

	<h1>Contribuer à NetBeans.org</h1>

	<P>Comme vous le savez probablement, NetBeans est un <a href="../../about/os/">projet
	open source </a>. Cela signifie que bien que des compagnies puissent faire des
	produits commerciaux depuis ce qui se trouve ici, c'est tout d'abord dirigé par
	la communauté. Ce que cela signifie, c'est que, par exemple, si vous contribuez
	des connaissances qui aident quelqu'un d'autre, vous en retirerez des bénéfices.
	Si c'est un rapport de bogue ou une demande d'amélioration, chacun va en
	bénéficier en ayant un meilleur outil lorsque la rustine ou l'amélioration
	seront implémentées.

	<P>Voici différents domaines dans lesquels vous pouvez contribuer :

	<P>
	<UL>
	<Li><B>Soyez actifs dans les listes de discussion</B>
	<BR>Il y a plusieurs <A HREF="../lists/top.html">liste de discussion</A>
	et des groupes de discussions chez netbeans.org,
	où des personnes utilisant le logiciel peuvent bénéficer de l'expertise de
	chacun. Pour vraiment être utiles, ces listes ont besoin de <I>votre</I>
	input! N'ayez pas peur d'écrire - Aidez les autres lorsque vous le pouvez,
	postez vos questions, commentaires, et idées comme vous le resenter.<P></LI>

	<Li><B>Remplissez un Rapport de Bogue</B>
	<BR>Les Rapports de Bogue sont très utiles pour les développeurs, et un des
	meilleurs moyen d'apporter sa contribution au projet!
	Prenez un peu de votre temps pour <A HREF="../issues.html">remplir un rapport de
	bogue </A> - soyez sûr que vous pouvez reproduire le problème, et soyez très
	explicite dans votre description.
	<P></LI>

	<LI><B>Remplissez une Demande d'Amélioration</B>
	<BR>S'il y a quelque chose que vous aimeriez voir dans l'EDI et que vous
	n'avez pas, ou quelque chose que vous pouvez imaginer améliorer, faites-le nous
	savoir! Les demandes d'amélioration devraient être <A HREF="../issues.html">
	remplies dans le système de suivi des problèmes</A>,
	comme pour les bogues.
	<P></LI>

	<LI><B>Contribuer au Contenu du site Web</B>
	<BR>Des nouveaux contenus ou des mises à jour pour des contenus existants sont
	toujours les bienvenue ! Des articles comme les FAQ, et COMMENT, sont toujours
	les bienvenue, comme les copies d'écrans. Voyez les liens suivants pour plus
	d'information :
	<A HREF="../guidelines/www-guide.html">Contribuer par des HTML pour netbeans.org</A>.
	<P></LI>

	<LI><B>Traduction, </B>
	<BR>Êtes-vous intéressé par la traduction du site, ou de l'EDI lui-même,
	dans votre langue? Nous aimerions vous aider! Voyez la page de
	<A HREF="localise.html">Traduction</A> pour plus d'information.
	<P></LI>



	<LI><B>Editer la lettre d'information, Soumettez des histoires pour Sprout</B>
	<BR>La <A HREF="../news/newsletter/index.html">lettre d'information NetBeans</A>
	hebdomadaire est faite par des volontaires impliqués dans NetBeans -
	si vous suivez les évenements actuels des listes de distribution, vous pouvez
	éditer une lettre d'information!

	Le <A HREF="../news/newsletter/index.html">mensuel Sprout</A>
	est toujours à la recherche d'auteurs contribuant à écrire des interviews,
	articles, sujets sur des partenaires, ...
	Si vous aimeriez soumettre une histoire, veuillez
	<A HREF="../../about/contact_form.html?to=2">nous le faire savoir</A>.
	<P></LI>

	<LI><B>Contribuer au Code</B>
	<BR>Comme mentionné tout au début, NetBeans est un projet open-source - tout le
	code source est disponible, et s'il y a une fonction que vous aimeriez
	voir, ou un bogue que vous aimeriez fixer, vous avez la possibilité de le faire.
	Voir les chapites <A HREF="patches.html">contribuer des rustines</A> et
	<A HREF="modules.html">contribuer des modules</A> pour plus d'information.

	<P></li>

	<LI><B>Soyez en alerte</B>
	<BR>Avez-vous trouver un article concernant NetBeans? envoyez-nous un lien.
	Connaissez-vous un module qui fonctionne avec NetBeans, et vous pensez qu'il
	serait intéressant pour la communauté? Ajoutez le sur la liste dans le catalogue
	de module. Avez-vous connaissance d'un évênement où NetBeans devrait participer
	? Nous pouvons le rajouter dans notre calendrier. Aidez à la croissance et
	prospérité de NetBeans et de sa communauté, et partager vos connaissance!

	<P></LI>

	</UL>

	</BODY>
	</HTML>