| <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> |
| <!-- |
| Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc. |
| All Rights Reserved. |
| --> |
| |
| <html> |
| <head> |
| <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../netbeans.css"> |
| <link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../print.css"> |
| <link rel="shortcut icon" href="https://netbeans.org/favicon.ico" type="image/x-icon" > |
| <title>Instrucciones de instalación de NetBeans IDE 6.8 </title> |
| <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" > |
| <meta name="description" content="Installation instructions for NetBeans IDE 6.8"> |
| <meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, free, open source, install notes, developer, installer, NetBeans, NetBeans IDE, NetBeans installer, NetBeans development environment" > |
| <style type="text/css"> |
| <!-- |
| .style2 {color: #000000} |
| --> |
| </style> |
| </head> |
| <body> |
| <a name="top"></a> |
| <h1>Instrucciones de instalación de NetBeans IDE 6.8 </h1> |
| <div class="articledate" style="margin-left: 0px;">Última actualización: <!-- #BeginDate format:Am1 -->7 de diciembre de 2009 <!-- #EndDate --> </div> |
| <p>Este documento describe cómo instalar NetBeans IDE 6.8 en el sistema. Consulte las Notas de la versión de IDE de NetBeans 6.8 para obtener información sobre <a href="relnotes.html#system_requirements">los sistemas operativos y configuraciones de hardware compatibles</a> con el IDE. Para obtener información sobre las nuevas funciones incluidas en esta versión del IDE, consulte la páginas <a href="index_es.html">Información de la versión de NetBeans IDE 6.8 </a>.</p> |
| |
| <p><b>Contenido</b></p> |
| <ul> |
| <li><a href="#requiredsoftware" title="Requisitos de software">Requisitos de software</a></li> |
| <li><a href="#downloadoptions" title="Opciones de descarga del instalador">Opciones de descarga del instalador</a></li> |
| <li><a href="#customizeinstall" title="Personalización de la instalación">Personalización de la instalación</a></li> |
| <li><a href="#startdownload" title="Inicio de la descarga">Inicio de la descarga</a></li> |
| <li><a href="#installation" title="Instalación del software">Instalación del software</a><div> |
| <ul> |
| <li><a href="#install_windows">Microsoft Windows, Solaris OS y Linux</a></li> |
| <li><a href="#install_mac">Mac OS X</a> </li> |
| <li><a href="#install_zip">Paquete independiente de la plataforma</a> </li> |
| </ul> |
| </div></li> |
| <li><a href="#uninstallation" title="Desinstalación del software">Desinstalación del software</a></li> |
| <li><a href="#upgrading">Actualización y coexistencia con versiones anteriores</a> </li> |
| <li><a href="#troubleshooting" title="Resolución de problemas">Resolución de</a><a href="#troubleshooting" title="Resolución de problemas">problemas</a></li> |
| <li><a href="#moreinformation" title="Más información">Más in</a><a href="#moreinformation" title="Más información">formación</a></li> |
| </ul> |
| <h2><a name="requiredsoftware" id="requiredsoftware"></a>Requisitos de software</h2> |
| <p>Antes de instalar el IDE, debe tener instalado en el sistema la <span class="style2">actualización 19 de Java SE Development Kit (JDK) (versión 1.5.0_19) o la actualización 14 de JDK 6</span> o posterior. Si no tiene una instalación de JDK, no puede continuar con la instalación. Puede descargar la versión más reciente de JDK en <a href="http://java.sun.com/javase/downloads/index.jsp" target="_blank">http://java.sun.com/javase/downloads</a>. |
| <p>Para las opciones de descarga de PHP, Ruby y C/C++ puede instalar JRE en lugar de JDK. Sin embargo, si piensa usar cualquiera de las funciones de Java, necesitará JDK. </p> |
| <p align="center"><a href="#top">inicio</a></p> |
| <h2><a name="downloadoptions" id="downloadoptions"></a>Opciones de descarga del instalador</h2> |
| <p>En <a href="https://netbeans.org/downloads/6.8/index.html?pagelang=es" target="_blank">la página de descarga</a> de NetBeans IDE puede obtener uno de los diversos instaladores, cada uno de los cuales contiene el IDE básico y herramientas adicionales. </p> |
| <p>Los siguientes instaladores están disponibles: </p> |
| <ul> |
| <li><b>Java</b>. Proporciona herramientas para desarrollar aplicaciones de Java SE, Java EE y Java ME. Esta opción de descarga también incluye el software GlassFish v3 y Apache Tomcat 6.0.20. </li> |
| <li><b>JavaFX</b>. Proporciona compatibilidad para el desarrollo de aplicaciones multiplataforma de JavaFX. </li> |
| <li><b>Java SE</b>. Proporciona todas las características estándar para el desarrollo de Java SE. También se incluye la compatibilidad con el desarrollo de RCP de la plataforma NetBeans.</li> |
| <li><b>Ruby</b>. Proporciona herramientas para el desarrollo de Ruby y es compatible con Rails y JRuby. También contiene GlassFish v3.</li> |
| <li><b>PHP</b>. Proporciona herramientas para el desarrollo de PHP.</li> |
| <li><b>C/C++</b>. Es compatible con el desarrollo en los lenguajes C, C++, Qt, Fortran y Assembly. </li> |
| |
| <li><b>All (Todo). </b> Es una opción de descarga completa que contiene todos los tiempos de ejecución y los paquetes disponibles para NetBeans IDE. </li> |
| </ul> |
| <p align="center"><a href="#top">inicio</a></p> |
| <h2><a name="customizeinstall"></a>Personalización de la instalación</h2> |
| <p>Si realiza la descarga mediante las opciones Java o "All" (Todo), puede seleccionar qué herramientas y tiempos de ejecución que desea instalar. Haga clic en Personalizar en la página de bienvenida del instalador y seleccione las características que desee usar. Para obtener más información, consulte <a href="#installation" title="Instalación del software">Instalación del software</a>.</p> |
| <p>Si desea agregar funciones a la configuración del NetBeans IDE, utilice NetBeans Plugin Manager. Por ejemplo, suponga que descarga e instala el paquete de Ruby. A continuación, decide que desea probar las funciones de C/C++. Para ello, hay que acceder a NetBeans Plugin Manager desde el IDE (seleccione Herramientas > Plugins) y agregar el paquete C/C++ a la instalación existente. </p> |
| <p>Hay varias notas importantes sobre la instalación y la configuración de algunas funciones de NetBeans IDE: </p> |
| <ol> |
| <li>Apache Tomcat 6.0.20 se incluye en las opciones de descarga "Java" y "All" (Todo), pero no se instala de forma predeterminada con ninguna de ellas. Para instalar Apache Tomcat a partir de estas descargas, inicie el instalador y seleccione Apache Tomcat 6.0.20 en el cuadro de diálogo Personalizar la instalación.</li> |
| |
| <li>Para el desarrollo de C/C++, aplicable a los tipos de descarga "C/C++" y "All" (Todo), deberá instalar además compiladores y herramientas. Para obtener más información, consulte <a |
| href="cpp-setup-instructions.html">Configuración de NetBeans IDE para C/C++/Fortran</a>. </li> |
| <li>En Mac OS X, puede personalizar la instalación de NetBeans IDE en las opciones de descarga de Java, Ruby, y "All" (Todo). Esta posibilidad no está disponible en las descargas JavaSE, PHP y C/C++. </li> |
| <li><span class="style2">También puede descargar <a href="#install_zip">un archivo comprimido independiente de la plataforma</a> y ejecutar el archivo ejecutable de NetBeans IDE. </span>Tenga en cuenta que los tiempos de ejecución, como los servidores de aplicaciones de GlassFish y Apache Tomcat, sólo están disponibles con instaladores para plataformas específicas. </li> |
| </ol> |
| <p align="center"><a href="#top">inicio</a></p> |
| <h2><a name="startdownload" id="startdownload"></a>Inicio de la descarga </h2> |
| |
| <ol> |
| <li>Vaya a la <a href="https://netbeans.org/downloads/6.8/index.html?pagelang=es" target="_blank">página de descargas</a> de NetBeans IDE.</li> |
| <li>En la parte superior derecha de la página, seleccione el idioma y la plataforma en la lista desplegable. También puede optar por descargar y utilizar el archivo zip independiente de la plataforma. </li> |
| <li>Haga clic en el botón Download (Descargar) de la opción de descarga que desee instalar.</li> |
| <li>Guarde el archivo del instalador en el sistema. </li> |
| </ol> |
| <p align="center"><a href="#top">inicio</a></p> |
| <h2><a name="installation"></a>Instalación del software</h2> |
| |
| <p>Siga las instrucciones que aparecen en esta sección para instalar el IDE en el sistema. Estas instrucciones de instalación se aplican a todas las plataformas compatibles. Para obtener la lista de las plataformas compatibles, consulte las <a href="relnotes_es.html">notas de la versión</a>. </p> |
| <h3><a name="install_windows" id="install_windows">Microsoft Windows, Solaris OS y Linux</a></h3> |
| <p><b>Para instalar el software:</b></p> |
| <ol> |
| <li>Una vez finalizada la descarga, ejecute el instalador. |
| <ul> |
| <li>El archivo del instalador de Windows tiene la extensión <tt>.exe</tt>. Haga doble clic en él para ejecutarlo. </li> |
| |
| <li>El archivo del instalador de las plataformas Solaris y Linux tiene la extensión <tt>.sh</tt>. En estas plataformas debe convertir los archivos del instalador en ejecutables mediante el siguiente comando: <tt> chmod +x <<i>nombre-archivo-instalador</i>></tt></li> |
| </ul> |
| </li> |
| <li>Para seleccionar las herramientas y tiempos de ejecución que se van a instalar, siga estos pasos en la página de bienvenida del asistente de instalación: |
| <ol type="a"> |
| <li>Haga clic en Personalizar.</li> |
| <li>En el cuadro de diálogo Personalizar la instalación, realice las selecciones.</li> |
| <li>Haga clic en Aceptar. </li> |
| </ol> |
| </li> |
| <li>En la página de bienvenida del asistente para la instalación, haga clic en Siguiente.</li> |
| <li>En la página del contrato de licencia, revise el contrato, marque la casilla de aceptación y haga clic en Siguiente.</li> |
| <li>En la página de instalación de NetBeans IDE, siga estos pasos: |
| <ol type="a"> |
| <li>Acepte el directorio de instalación predeterminado de NetBeans IDE o especifique otro directorio. <b>Nota:</b> el directorio de instalación debe estar vacío y el perfil de usuario que utilice para ejecutar el instalador debe disponer de permisos de lectura/escritura en dicho directorio.</li> |
| <li>Acepte la instalación de JDK predeterminada para usarlo con NetBeans IDE o seleccione una instalación diferente en la lista desplegable. Si el asistente de instalación no encuentra una instalación de JDK compatible para usar con NetBeans IDE, no se instalará en la ubicación predeterminada. En este caso, especifique la ruta de un JDK instalado o cancele la instalación actual, instale la versión de JDK requerida y reinicie esta instalación.</li> |
| <li>Haga clic en Siguiente.</li> |
| </ol> |
| <li>Si se abre la página de instalación de GlassFish v3, acepte el directorio de instalación predeterminado o especifique otra ubicación para la instalación.</li> |
| <li>Si va a instalar Apache Tomcat: en la página de instalación, acepte el directorio de instalación predeterminado o especifique otra ubicación para la instalación. </li> |
| <li>En la página de resumen, compruebe que la lista de componentes que se van a instalar es correcta y que dispone de espacio suficiente en el sistema para la instalación.</li> |
| <li>Haga clic en Instalar para comenzar la instalación.</li> |
| <p class="notes"><b>Nota:</b> si surgen problemas para instalar el software correctamente, consulte <a href="#troubleshooting">Resolución de problemas</a> para obtener descripciones y sugerencias para solucionar problemas no resueltos que pueden afectar al proceso de instalación. </p> |
| <h3><a name="install_mac" id="install_mac">Mac OS X</a></h3> |
| <p><b>Para instalar el software:</b></p> |
| <ol> |
| <li>Una vez finalizada la descarga, ejecute el instalador. La extensión del archivo del instalador es <tt>.dmg</tt>. </li> |
| <li>En los paneles que se abren, haga clic en el icono del paquete. La extensión del paquete es <tt>.mpkg</tt>. El asistente de instalación comienza.</li> |
| <li>En la página de bienvenida del asistente para la instalación, haga clic en Continuar.</li> |
| <li>Revise el contrato de licencia y haga clic en Continuar. Haga clic en Aceptar en la ventana emergente para aceptar la licencia.</li> |
| <li>En la página de selección de destino, elija la unidad y haga clic en Continuar. </li> |
| <li>Si ha descargado los paquetes de "All" (Todo), Java o Ruby, puede personalizar la instalación. En el último panel del asistente de instalación, pulse el botón Personalizar de la parte inferior izquierda del panel. Aparece el árbol de productos. </li> |
| <li>Seleccione los productos que desea instalar.</li> |
| <li>Especifique el nombre y la contraseña del administrador del sistema y haga clic en Aceptar para comenzar la instalación.</li> |
| </ol> |
| |
| <h3><a name="install_zip" id="install_zip">Paquete independiente de la plataforma</a></h3> |
| <p><b>Para ejecutar el software:</b></p> |
| <ol> |
| <li>Cuando finalice la descarga del archivo ZIP independiente de la plataforma, extráigalo a cualquier carpeta del sistema. </li> |
| <li>Ejecute el archivo ejecutable ubicado en el directorio <tt>netbeans/bin</tt>. </li> |
| <li>Acepte el contrato de licencia. NetBeans IDE se inicia. </li> |
| </ol> |
| <p><span class="notes"><b>Nota:</b> tenga en cuenta que los tiempos de ejecución, como el servidor de aplicaciones de GlassFish y Apache Tomcat, sólo están disponibles con instaladores para plataformas específicas.</span></p> |
| <p><span class="notes"><b>Nota:</b> si no puede encontrar la instalación de JDK compatible, quizá deba agregar la ruta del directorio de instalación de JDK de forma manual:</span></p> |
| <ol> |
| <li>Abra el archivo <tt>netbeans.conf</tt> que se encuentra en <tt>netbeans/etc</tt> en un editor de texto.</li> |
| <li>Introduzca la ubicación de la instalación de JDK compatible como valor de la opción <tt>netbeans_jdkhome</tt>.</li> |
| <li>Guarde el archivo <tt>netbeans.conf</tt> y ejecute el archivo ejecutable de <tt>netbeans/bin</tt>.</li> |
| </ol> |
| <p align="center"><a href="#top">inicio</a></p> |
| <h2><a name="uninstallation">Desinstalación del software</a></h2> |
| <div> |
| <h3><a name="uninstall_windows">Microsoft Windows</a></h3> |
| <p>Si es necesario, puede desinstalar NetBeans IDE, GlassFish v3 y Apache Tomcat mediante los siguientes procedimientos.</p> |
| <p><b>Para desinstalar el IDE</b>:</p> |
| <ol> |
| <li>Ciérrelo. |
| </li> |
| <li>En el Panel de control, seleccione Agregar o quitar programas, NetBeans IDE 6.8 y haga clic en Quitar.</li> |
| </ol> |
| <p><b>Para desinstalar GlassFish v3: </b></p> |
| <ol> |
| <li>Cierre el IDE.</li> |
| <li>En el Panel de control, seleccione Agregar o quitar programas, GlassFish v3 y haga clic en Quitar.</li> |
| </ol> |
| <p><b>Para desinstalar Apache Tomcat: </b></p> |
| |
| <ol> |
| <li>Cierre el IDE.</li> |
| <li>En el Panel de control, seleccione Agregar o quitar programas, Apache Tomcat 6.0.20 y haga clic en Quitar. </li> |
| </ol> |
| </div> |
| <div> |
| <h3><a name="uninstall_sollinux">Solaris OS, Linux</a></h3> |
| <p>Si es necesario, puede desinstalar NetBeans IDE, GlassFish v3 y Apache Tomcat mediante los siguientes procedimientos.</p> |
| <p><b>Para desinstalar el IDE</b>:</p> |
| |
| <ol> |
| <li>Ciérrelo.</li> |
| <li>En el directorio de instalación del IDE, ejecute el archivo <tt>uninstall.sh</tt>. </li> |
| <li>Para desinstalar GlassFish/Tomcat junto con el IDE, asegúrese de que aparecen las versiones correctas en la página de resumen y marque las casillas de verificación correspondientes. </li> |
| <li>En la página Resumen, haga clic en Desinstalar. |
| </li> |
| <li>Cuando finalice la desinstalación, haga clic en Terminar.</li> |
| </ol> |
| <p><b>Para desinstalar GlassFish v3</b>:</p> |
| <ol> |
| <li>Cierre el IDE.</li> |
| <li>Busque el directorio de instalación del servidor de aplicaciones. |
| <p><b>Nota:</b> la ubicación de instalación predeterminada es diferente en función del tipo de instalación y de la plataforma. La tabla siguiente muestra el directorio de instalación del servidor de aplicaciones predeterminado en las distintas plataformas.</p> |
| |
| <table> |
| <tbody> |
| <tr class="tblheader"> |
| <th width="70">Plataforma</th> |
| <th width="101">Instalar como...</th> |
| <th width="264">Instalación de GlassFish v3</th> |
| </tr> |
| <tr class="tbltd0"> |
| <td>Windows</td> |
| <td>usuario con derechos de administrador</td> |
| <td><tt>%Archivosdeprograma%\glassfish-v3</tt></td> |
| </tr> |
| <tr class="tbltd0"> |
| <td>Windows</td> |
| <td>usuario</td> |
| <td><tt>%PERFILUSUARIO%\glassfish-v3</tt></td> |
| </tr> |
| <tr class="tbltd0"> |
| <td>Solaris OS </td> |
| <td>raíz</td> |
| <td><tt>/opt/glassfish-v3</tt></td> |
| </tr> |
| <tr class="tbltd1"> |
| |
| <td>Solaris OS, Linux</td> |
| <td valign="top">usuario</td> |
| <td valign="top"><tt>~/glassfish-v3</tt></td> |
| </tr> |
| <tr class="tbltd0"> |
| <td>Linux</td> |
| <td>raíz</td> |
| <td><tt>/usr/local/glassfish-v3</tt></td> |
| </tr> |
| </tbody> |
| </table> |
| </li> |
| <li>En el directorio de instalación del servidor de aplicaciones, ejecute el archivo <tt>uninstall.sh</tt>.</li> |
| |
| <li>En la página Resumen, haga clic en Desinstalar. |
| </li> |
| <li>Cuando finalice la desinstalación, haga clic en Terminar.</li> |
| </ol> |
| <p><b>Para desinstalar Apache Tomcat: </b></p> |
| <ol> |
| <li>Cierre el IDE.</li> |
| |
| <li>Busque el directorio de instalación de Apache Tomcat y ejecute el archivo <tt>uninstall.sh</tt>. |
| </li> |
| <li>En la página Resumen, haga clic en Desinstalar. </li> |
| <li>Cuando finalice la desinstalación, haga clic en Terminar.</li> |
| </ol> |
| </div> |
| <div> |
| |
| <h3><a name="uninstall_mac" id="uninstall_mac">Mac OS X</a></h3> |
| <p><b>Para desinstalar el IDE y el servidor de aplicaciones:</b></p> |
| <ol> |
| <li>Cierre el software.</li> |
| <li>Arrastre las carpetas o los archivos del programa a la Papelera. Tenga en cuenta que la ubicación predeterminada del IDE y del servidor de aplicaciones es <tt>/Aplicaciones/NetBeans/</tt>. </li> |
| </ol> |
| </div> |
| <div> |
| |
| <h3><a name="uninstall_zip" id="uninstall_zip">Paquete independiente de la plataforma</a></h3> |
| <p>Para desinstalar los archivos del IDE, siga los pasos que se describen en la sección <a href="#clean">Limpieza tras instalaciones incompletas</a> de este documento. </p> |
| </div> |
| <p align="center"><a href="#top">inicio</a></p> |
| <h2><a name="upgrading"></a>Actualización y coexistencia con versiones anteriores</h2> |
| <p>NetBeans IDE 5.x, 6.0, 6.1, 6.5 y 6.7 pueden coexistir con NetBeans IDE 6.8 en el mismo sistema. No es necesario desinstalar las versiones anteriores para instalar NetBeans IDE 6.8. </p> |
| <p>Si tiene instalados NetBeans IDE 5.x, 6.0, 6.1, 6.5 o 6.7, podrá seleccionar entre importar o no la configuración de usuario del directorio de usuario existente al ejecutar NetBeans IDE 6.8 por vez primera.</p> |
| <p align="center"><a href="#top">inicio</a></p> |
| <h2><a name="troubleshooting" id="troubleshooting"></a>Resolución de problemas</h2> |
| <div> |
| <h3>Acerca del directorio de trabajo del instalador</h3> |
| <p>El programa de instalación almacena datos sobre las sesiones de instalación en el directorio de trabajo del instalador. Ejemplos de estos datos son la lista de componentes instalados en el sistema, los mensajes de registro de la instalación y los datos de registro. </p> |
| |
| <p>La ubicación predeterminada del directorio de trabajo del instalador es <tt>%PERFILUSUARIO%\.nbi</tt> en Windows y <tt>~/.nbi</tt> en las demás plataformas. El subdirectorio de registro contiene los archivos de registro de la instalación. </p> |
| </div> |
| <div> |
| <h3><a name="clean"></a>Limpieza tras instalaciones incompletas</h3> |
| <p>Tras una instalación incompleta o incorrecta, quizá deba limpiar el sistema de instalaciones anteriores. </p> |
| <p><b>En Microsoft Windows, Solaris SO y Linux:</b></p> |
| <ol> |
| |
| <li>Elimine el directorio de trabajo del instalador.</li> |
| <li>Elimine los directorios de instalación del IDE y del servidor de aplicaciones GlassFish.</li> |
| <li>En Windows, elimine todas las entradas del registro que contengan <tt>nbi*</tt> de las siguientes claves de registro: <tt>HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall</tt> <tt>HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall</tt> </li> |
| |
| </ol> |
| <p><b>En Mac OS X:</b></p> |
| <ul> |
| <li>Arrastre las carpetas o los archivos del programa a la Papelera. </li> |
| </ul> |
| </div> |
| <div> |
| <h3>Deshabilitar software específico antes de la instalación</h3> |
| <p>Es recomendable deshabilitar servidores de seguridad, antivirus y aplicaciones de supervisión antes de iniciar la instalación. Algunas de estas aplicaciones pueden evitar que los componentes del IDE se configuren correctamente durante el proceso de instalación. </p> |
| <p>Por ejemplo, si la aplicación Logitech Process Monitor (<tt>LVPrcSrv.exe</tt>) se está ejecutando en el sistema, debe desactivarla antes de la instalación. </p> |
| |
| </div> |
| <p align="center"><a href="#top">inicio</a></p> |
| <h2><a name="moreinformation"></a>Más información</h2> |
| |
| <ul> |
| <li><a href="index_es.html">Información de la versión de NetBeans IDE 6.8 </a></li> |
| <li><a href="relnotes_es.html">Notas de la versión de NetBeans IDE 6.8 </a></li> |
| <li><a href="http://download.netbeans.org/netbeans/6.8/">Página de descarga de NetBeans IDE</a></li> |
| <li><a href="http://wiki.netbeans.org/NetBeansUserFAQ#Installation" target="_blank">Preguntas frecuentes de instalación de NetBeans IDE</a></li> |
| </ul> |
| <hr class="light"> |
| <div class="feedback-box"><a href="https://netbeans.org/about/contact_form.html?to=3&subject=Feedback: NetBeans IDE 6.8 Installation Instructions">Envíenos sus comentarios</a></div> |
| <br style="clear:both;"> |
| <p align="center"><a href="#top">inicio</a></p> |
| </body> |
| </html> |
