src/content/community/news/newsletter/2009-10-19_zh_TW.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google


 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
 <title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 41</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
 <meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
 </head>
 <body>
 <style>
 body {
 		margin:5px 15px 5px 15px;
 		font-size: 11px;
 		font-family: Verdana, "Verdana CE",  Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
 		background-color:#e3eaf1;
 		text-align:center;
 }

 #letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
 #head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
 #issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
 #footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
 #footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
 #content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
 #letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
 #letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
 #letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
 #letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
 #letter a:link:hover, a:visited:hover  { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
 .item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
 .bold {font-weight:bold;}
 #letter a.orange {color: #EE6B00;}
 .align-right {text-align:right;}
 .align-center {text-align:center;}
 .edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
 .edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
 </style>


 <div id="letter">
 	<div id="head">
 		<div id="issue-date" class="bold">
 				期號 # 41 - Oct 19, 2009
 		</div>
 	</div>
 	<div id="content">

 				<h1>專案新聞</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4286">NetBeans IDE 6.8里程碑第二版開放下載</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						NetBeans團隊很榮幸地宣布NetBeans IDE 6.8里程碑第二版開放下載. 請參訪<a href="http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteworthyNB68">值得注意的新功能網頁</a>來學習更多有關這次<a href="http://bits.netbeans.org/netbeans/6.8/m2/">里程碑版本</a>的訊息. 最終版本的NetBeans IDE 6.8預期將會在2009的晚秋發表.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4287">在JavaFXpert RIA挑戰賽中贏得兩千美金</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						建立一個使用JavaFX為基礎的應用程式來為下一代的企業網路豐富應用程式來改善外觀以及行為, 並且有機會得到兩千美金! 參與這項挑戰的繪圖設計師以及應用程式開發人員在2010年一月10日以前提交期作品. 請到此處學習更多有關於這次挑戰賽的資訊以及<a href="http://learnjavafx.typepad.com/weblog/2009/10/announcing-the-javafxpert-ria-exemplar-challenge.html">規則</a>.</p>
 					</div>
 				<h1>社群</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4288">選擇第十七屆的NetBeans董事會成員</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						NetBeans董事會成員的提名期間已經結束了. 誰是被提名的人選以及他們是如何參與NetBeans社群呢? 來<a href="https://netbeans.org/community/articles/election_profiles.html">閱讀他們的檔案</a>, <a href="https://netbeans.org/community/">登入netbeans.org</a>, 並且將您寶貴的一票<a href="https://netbeans.org/community/articles/nbelections.html">投給您最欣賞的候選人</a>! 整個投票的期間將會從最後一個時區的10月21 號星期三午夜開始. 整個投票結果以及新一輪的董事會成員將會在10月26號星期一發表.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4289">NetBeans 6.8社群翻譯工作開始</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						NetBeans翻譯社群最近開始了最新一版的NetBeans本地化工作. 所有需要被執行的專案都已經可以從我們的社群翻譯介面上(CTI)看到了. 來瞧瞧目前的狀態以及未來的執行計畫, 加入我們的社群, 並且幫忙翻譯NetBeans至您所使用的語言吧!</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4290">Sven Reimers: 2009年的Duke大獎贏家</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						NetBeans夢幻團隊成員Sven Reimers領導一個團隊開發了NetBeans衛星追蹤系統. 他們以NetBeans平台作為開發該系統的基礎並且開發了超過1000個模組來幫助Sven的團隊來與真實的衛星座溝通. 讀取更多有關於Sven的團隊是如何贏得2009年的"Java網路技術"的Duke大獎吧!</p>
 					</div>
 				<h1>部落格</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4291">Arun Gupta將NetBeans帶到Oracle Open World 2009</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Arun Gupta從在舊金山舉行的Oracle Open World回報了! 他建立了自己的NetBeans展示程式並且將在接下來的三天於Exhibitor Hall準備使用Java EE 6來讓聽眾們驚豔! 您可以到Arun的部落格上閱讀有關於他的冒險, 或者在星期一直接到大會與他見面.</p>
 					</div>
 				<h1>訓練</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4292">在NetBeans IDE中撰寫JUnit測試</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						測試一個應用程式在整個開發循環中是不可或缺的一部份, 並且撰寫以及維護單元測試可以幫助來確保您程式碼中的每一個功能單元都能照正常的行為運作. NetBeans IDE提供了對JUnit單元測試框架的整合支援, 讓您能夠快速且輕鬆的建立JUnit測試以及撰寫test套件.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4293">開始學習Java EE 6應用程式</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						讓NetBeans IDE帶您進入Java EE 6規範所定義的新功能: 在這篇教學文章裡面, 您將會建立一個簡單的Java EE 6網路應用程式, 該程式包含了一個EJB3.1無狀態session bean. 這個被產生的session bean使用了一些定義在JPA 2.0中的Criteria API的一些查詢功能. 接下來您會建立一個managed bean用來存取該session bean並且與一個使用定義在JSF 2.0規範中的Facelets檢視框架展示層.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4294">NetBeans 6.8 M2 對JSF 2.0支援</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						NetBeans 6.8里程碑第二版提供了對JavaServer Faces 2.0的支援, 包含了一個功能豐富的編輯器來讓您編輯Facelets網頁, 支援語法高亮度檢視與JSF標籤的錯誤檢查, 文件支援, 以及EL描述語言的自動代碼完成功能, 核心Facelets函式庫以及命名空間等等.</p>
 					</div>
 	<div class="edited">
 	本期電子報發佈者: Rebecca Liu<br/>如果您不想收到此電子報， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">請由此退訂</a>
 	</div>
 	<div class="edited">
         本電子報擁有以下語言版本<br>
         <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_TW.html">Chinese - traditional</a>
         </div>
 	</div>
 	<div id="footer">
 		<div id="footer-text">
 				本期電子報也可以從這裡觀看  <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2009-10-19_zh_TW.html">www.netbeans.org</a>,
 				<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_TW.html">電子報存檔</a>
 		</div>
 	</div>

 </body>
 </html>

	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
	<html>
	<head>
	<title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 41</title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
	<meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
	</head>
	<body>
	<style>
	body {
	margin:5px 15px 5px 15px;
	font-size: 11px;
	font-family: Verdana, "Verdana CE", Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
	background-color:#e3eaf1;
	text-align:center;
	}

	#letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
	#head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
	#issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
	#footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
	#footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
	#content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
	#letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
	#letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
	#letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
	#letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
	#letter a:link:hover, a:visited:hover { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
	.item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
	.bold {font-weight:bold;}
	#letter a.orange {color: #EE6B00;}
	.align-right {text-align:right;}
	.align-center {text-align:center;}
	.edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
	.edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
	</style>


	<div id="letter">
	<div id="head">
	<div id="issue-date" class="bold">
	期號 # 41 - Oct 19, 2009
	</div>
	</div>
	<div id="content">

	<h1>專案新聞</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4286">NetBeans IDE 6.8里程碑第二版開放下載</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	NetBeans團隊很榮幸地宣布NetBeans IDE 6.8里程碑第二版開放下載. 請參訪<a href="http://wiki.netbeans.org/NewAndNoteworthyNB68">值得注意的新功能網頁</a>來學習更多有關這次<a href="http://bits.netbeans.org/netbeans/6.8/m2/">里程碑版本</a>的訊息. 最終版本的NetBeans IDE 6.8預期將會在2009的晚秋發表.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4287">在JavaFXpert RIA挑戰賽中贏得兩千美金</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	建立一個使用JavaFX為基礎的應用程式來為下一代的企業網路豐富應用程式來改善外觀以及行為, 並且有機會得到兩千美金! 參與這項挑戰的繪圖設計師以及應用程式開發人員在2010年一月10日以前提交期作品. 請到此處學習更多有關於這次挑戰賽的資訊以及<a href="http://learnjavafx.typepad.com/weblog/2009/10/announcing-the-javafxpert-ria-exemplar-challenge.html">規則</a>.</p>
	</div>
	<h1>社群</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4288">選擇第十七屆的NetBeans董事會成員</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	NetBeans董事會成員的提名期間已經結束了. 誰是被提名的人選以及他們是如何參與NetBeans社群呢? 來<a href="https://netbeans.org/community/articles/election_profiles.html">閱讀他們的檔案</a>, <a href="https://netbeans.org/community/">登入netbeans.org</a>, 並且將您寶貴的一票<a href="https://netbeans.org/community/articles/nbelections.html">投給您最欣賞的候選人</a>! 整個投票的期間將會從最後一個時區的10月21 號星期三午夜開始. 整個投票結果以及新一輪的董事會成員將會在10月26號星期一發表.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4289">NetBeans 6.8社群翻譯工作開始</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	NetBeans翻譯社群最近開始了最新一版的NetBeans本地化工作. 所有需要被執行的專案都已經可以從我們的社群翻譯介面上(CTI)看到了. 來瞧瞧目前的狀態以及未來的執行計畫, 加入我們的社群, 並且幫忙翻譯NetBeans至您所使用的語言吧!</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4290">Sven Reimers: 2009年的Duke大獎贏家</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	NetBeans夢幻團隊成員Sven Reimers領導一個團隊開發了NetBeans衛星追蹤系統. 他們以NetBeans平台作為開發該系統的基礎並且開發了超過1000個模組來幫助Sven的團隊來與真實的衛星座溝通. 讀取更多有關於Sven的團隊是如何贏得2009年的"Java網路技術"的Duke大獎吧!</p>
	</div>
	<h1>部落格</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4291">Arun Gupta將NetBeans帶到Oracle Open World 2009</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Arun Gupta從在舊金山舉行的Oracle Open World回報了! 他建立了自己的NetBeans展示程式並且將在接下來的三天於Exhibitor Hall準備使用Java EE 6來讓聽眾們驚豔! 您可以到Arun的部落格上閱讀有關於他的冒險, 或者在星期一直接到大會與他見面.</p>
	</div>
	<h1>訓練</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4292">在NetBeans IDE中撰寫JUnit測試</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	測試一個應用程式在整個開發循環中是不可或缺的一部份, 並且撰寫以及維護單元測試可以幫助來確保您程式碼中的每一個功能單元都能照正常的行為運作. NetBeans IDE提供了對JUnit單元測試框架的整合支援, 讓您能夠快速且輕鬆的建立JUnit測試以及撰寫test套件.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4293">開始學習Java EE 6應用程式</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	讓NetBeans IDE帶您進入Java EE 6規範所定義的新功能: 在這篇教學文章裡面, 您將會建立一個簡單的Java EE 6網路應用程式, 該程式包含了一個EJB3.1無狀態session bean. 這個被產生的session bean使用了一些定義在JPA 2.0中的Criteria API的一些查詢功能. 接下來您會建立一個managed bean用來存取該session bean並且與一個使用定義在JSF 2.0規範中的Facelets檢視框架展示層.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=4294">NetBeans 6.8 M2 對JSF 2.0支援</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	NetBeans 6.8里程碑第二版提供了對JavaServer Faces 2.0的支援, 包含了一個功能豐富的編輯器來讓您編輯Facelets網頁, 支援語法高亮度檢視與JSF標籤的錯誤檢查, 文件支援, 以及EL描述語言的自動代碼完成功能, 核心Facelets函式庫以及命名空間等等.</p>
	</div>
	<div class="edited">
	本期電子報發佈者: Rebecca Liu<br/>如果您不想收到此電子報， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">請由此退訂</a>
	</div>
	<div class="edited">
	本電子報擁有以下語言版本<br>
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_TW.html">Chinese - traditional</a>
	</div>
	</div>
	<div id="footer">
	<div id="footer-text">
	本期電子報也可以從這裡觀看 <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2009-10-19_zh_TW.html">www.netbeans.org</a>,
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_TW.html">電子報存檔</a>
	</div>
	</div>

	</body>
	</html>