src/content/community/news/newsletter/2009-07-31_zh_TW.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google


 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
 <title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 32</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
 <meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
 </head>
 <body>
 <style>
 body {
 		margin:5px 15px 5px 15px;
 		font-size: 11px;
 		font-family: Verdana, "Verdana CE",  Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
 		background-color:#e3eaf1;
 		text-align:center;
 }

 #letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
 #head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
 #issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
 #footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
 #footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
 #content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
 #letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
 #letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
 #letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
 #letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
 #letter a:link:hover, a:visited:hover  { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
 .item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
 .bold {font-weight:bold;}
 #letter a.orange {color: #EE6B00;}
 .align-right {text-align:right;}
 .align-center {text-align:center;}
 .edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
 .edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
 </style>


 <div id="letter">
 	<div id="head">
 		<div id="issue-date" class="bold">
 				期號 # 32 - Jul 31, 2009
 		</div>
 	</div>
 	<div id="content">

 				<h1>社群</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3972">整合JavaFX的NetBeans 6.7.1現在開放下載!</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=3227&column=image&table=story&type=image/x-png&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='110' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						NetBeans團隊在此很榮幸的宣布NetBeans 6.7.1與JavaFX1.2同時發佈, 並且整合了GlassFish v3. 它也包含了許多重要的改進例如在Java編輯器與社群所期盼的一些專案掃描等部份. <a href="https://netbeans.org/community/releases/67/">學習更多</a>有關於這次更新版的釋出資訊並且<a href="https://netbeans.org/downloads/index.html">今天就下載NetBeans IDE 6.7.1</a>吧!</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3973">從Kenai專案取得Java EE的NetBeans範例程式</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Java EE 專家以及夢幻團隊成員Adam Bien開始分享他所蒐集的Java EE的範例應用程式到Kenai專案上—而且還不斷持續地更新! 我們雖然不知道有多少人用到NetBeans Kenai專案整合來取得並且執行Adam的NetBeans範例程式, 不過我們可以確定的是目前已經有一百位開發人員這麼做了, 這是目前在Kenai上面最受歡迎且發展最快專案的其中之一了. 今天就加入並且從專家身上學習吧!</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3974">讓您的名字顯示在NetBeans感謝人員列表上吧!</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=3225&column=image&table=story&type=image/x-png&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='75' width='100' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						您可能有聽說過NetCAT這個NetBeans測試版的計畫. 在一個開放原始碼的專案例如NetBeans, 有許多方式可以協助貢獻其發展其實並不另人意外: 您可以作為一位NetFIX團隊成員來幫助我們修正錯誤, 或甚至可以在全新的NetDEV計畫中來協助我們一起開發NetBeans IDE 6.8的新特性. 想要大展身手並且實作您最喜歡的特性嗎? 今天就加入NetDEV吧!</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<h1>文章</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3975">eWeek特刊: NetBeans IDE 6.7提供了有效與Kenai專案的整合方案</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						“雖然最新版的NetBeans IDE是一個 x.7的釋出版本, 但是它包含了許多令人振奮的新特性, 因此視它為一個全新的主要版本也不為過. 在這次的釋出版本中所帶來最大的改良就是與Kenai專案的整合, 它是由昇陽公司所建構的一個開放原始碼社群, 在這篇特刊中我們將會詳加介紹.”</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3976">與JavaFX開發人員Fabrizio Giudici一起賞鳥吧</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						Reviews Interactive最近與JavaFX開發人員Fabrizio Giudici進行了訪談, 他是一位卓越且在JavaFX社群中享有極高聲譽的部落格撰寫作者, 他定期地在Java.net與DZone上面發表文章. Fabrizio提到他對於JavaFX在行動裝置上面應用特別感到有興趣, 並且要感謝JavaFX, 他在一個禮拜以內就建立了一個他為賞鳥人士設計的一個最新的應用程式雛型.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3977">使用NetBeans 平台來有效利用時間</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						當系統與軟體架構師 Hermann找不到一個適合用來管理時間的應用程式以滿足他在工作上所碰到的專案以及參與該專案的所有角色, 於是他使用了NetBeans平台撰寫了他自己的應用程式: “我使用了許多NetBeans平台模組來建構整個應用程式的特性, 否則我必須要全部自己實作. 而且我並不是很確定是否能夠開發出與NetBeans平台所提供的(而且是免費的!)一樣品質的功能.”</p>
 					</div>
 				<h1>訓練</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3978">翻譯它: NetBeans平台應用程式</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						沒有任何藉口! 翻譯建構在NetBeans平台上面的應用程式事實上是非常簡單的, 因為您可以使用NetBeans所提供視覺化介面編輯器來建構您的NetBeans平台應用程式. 在這篇教學指南中學習更多有關於NetBeans 6.1, 6.5 以及6.7的國際化資訊吧.</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3979">免費的JavaFX程式設計課程</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						第二階段的”免費15週的JavaFX程式設計教學”線上課程將會於2009年8月25日開始進行. 整個課程將會是免費且任何人只要註冊到郵件別名中都可以上. 參與者將會從教學文件中學習, 並且親身體驗由課程所提供的一些程式, 並且最後實作一個家庭作業. 如果您有任何問題歡迎使用課程所提供的郵件別名來提問(或回答)有關於JavaFX的問題!</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3980">NetBeans在JavaOne 2009回顧: 程式展示, 實驗室講題, 以及錄音</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						假如您沒有辦法參與今年的JavaOne大會來學習有關於NetBeans以及所有其他值得關注的昇陽技術, 您仍然有機會來回顧一些很棒的講題與內容: 我們將會提供您許多有關於今年大會的<a href="https://netbeans.org/servlets/NewsItemView?newsItemID=1408">程式展示, 實驗室講題, 螢幕演示以及錄音</a>等等!</p>
 					</div>
 	<div class="edited">
 	本期電子報發佈者: Rebecca Liu<br/>如果您不想收到此電子報， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">請由此退訂</a>
 	</div>
 	<div class="edited">
         本電子報擁有以下語言版本<br>
         <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_TW.html">Chinese - traditional</a>
         </div>
 	</div>
 	<div id="footer">
 		<div id="footer-text">
 				本期電子報也可以從這裡觀看  <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2009-07-31_zh_TW.html">www.netbeans.org</a>,
 				<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_TW.html">電子報存檔</a>
 		</div>
 	</div>

 </body>
 </html>

	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
	<html>
	<head>
	<title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 32</title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
	<meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
	</head>
	<body>
	<style>
	body {
	margin:5px 15px 5px 15px;
	font-size: 11px;
	font-family: Verdana, "Verdana CE", Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
	background-color:#e3eaf1;
	text-align:center;
	}

	#letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
	#head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
	#issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
	#footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
	#footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
	#content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
	#letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
	#letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
	#letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
	#letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
	#letter a:link:hover, a:visited:hover { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
	.item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
	.bold {font-weight:bold;}
	#letter a.orange {color: #EE6B00;}
	.align-right {text-align:right;}
	.align-center {text-align:center;}
	.edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
	.edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
	</style>


	<div id="letter">
	<div id="head">
	<div id="issue-date" class="bold">
	期號 # 32 - Jul 31, 2009
	</div>
	</div>
	<div id="content">

	<h1>社群</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3972">整合JavaFX的NetBeans 6.7.1現在開放下載!</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=3227&column=image&table=story&type=image/x-png&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='110' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	NetBeans團隊在此很榮幸的宣布NetBeans 6.7.1與JavaFX1.2同時發佈, 並且整合了GlassFish v3. 它也包含了許多重要的改進例如在Java編輯器與社群所期盼的一些專案掃描等部份. <a href="https://netbeans.org/community/releases/67/">學習更多</a>有關於這次更新版的釋出資訊並且<a href="https://netbeans.org/downloads/index.html">今天就下載NetBeans IDE 6.7.1</a>吧!</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3973">從Kenai專案取得Java EE的NetBeans範例程式</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Java EE 專家以及夢幻團隊成員Adam Bien開始分享他所蒐集的Java EE的範例應用程式到Kenai專案上—而且還不斷持續地更新! 我們雖然不知道有多少人用到NetBeans Kenai專案整合來取得並且執行Adam的NetBeans範例程式, 不過我們可以確定的是目前已經有一百位開發人員這麼做了, 這是目前在Kenai上面最受歡迎且發展最快專案的其中之一了. 今天就加入並且從專家身上學習吧!</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3974">讓您的名字顯示在NetBeans感謝人員列表上吧!</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=3225&column=image&table=story&type=image/x-png&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='75' width='100' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	您可能有聽說過NetCAT這個NetBeans測試版的計畫. 在一個開放原始碼的專案例如NetBeans, 有許多方式可以協助貢獻其發展其實並不另人意外: 您可以作為一位NetFIX團隊成員來幫助我們修正錯誤, 或甚至可以在全新的NetDEV計畫中來協助我們一起開發NetBeans IDE 6.8的新特性. 想要大展身手並且實作您最喜歡的特性嗎? 今天就加入NetDEV吧!</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<h1>文章</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3975">eWeek特刊: NetBeans IDE 6.7提供了有效與Kenai專案的整合方案</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	“雖然最新版的NetBeans IDE是一個 x.7的釋出版本, 但是它包含了許多令人振奮的新特性, 因此視它為一個全新的主要版本也不為過. 在這次的釋出版本中所帶來最大的改良就是與Kenai專案的整合, 它是由昇陽公司所建構的一個開放原始碼社群, 在這篇特刊中我們將會詳加介紹.”</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3976">與JavaFX開發人員Fabrizio Giudici一起賞鳥吧</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	Reviews Interactive最近與JavaFX開發人員Fabrizio Giudici進行了訪談, 他是一位卓越且在JavaFX社群中享有極高聲譽的部落格撰寫作者, 他定期地在Java.net與DZone上面發表文章. Fabrizio提到他對於JavaFX在行動裝置上面應用特別感到有興趣, 並且要感謝JavaFX, 他在一個禮拜以內就建立了一個他為賞鳥人士設計的一個最新的應用程式雛型.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3977">使用NetBeans 平台來有效利用時間</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	當系統與軟體架構師 Hermann找不到一個適合用來管理時間的應用程式以滿足他在工作上所碰到的專案以及參與該專案的所有角色, 於是他使用了NetBeans平台撰寫了他自己的應用程式: “我使用了許多NetBeans平台模組來建構整個應用程式的特性, 否則我必須要全部自己實作. 而且我並不是很確定是否能夠開發出與NetBeans平台所提供的(而且是免費的!)一樣品質的功能.”</p>
	</div>
	<h1>訓練</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3978">翻譯它: NetBeans平台應用程式</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	沒有任何藉口! 翻譯建構在NetBeans平台上面的應用程式事實上是非常簡單的, 因為您可以使用NetBeans所提供視覺化介面編輯器來建構您的NetBeans平台應用程式. 在這篇教學指南中學習更多有關於NetBeans 6.1, 6.5 以及6.7的國際化資訊吧.</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3979">免費的JavaFX程式設計課程</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	第二階段的”免費15週的JavaFX程式設計教學”線上課程將會於2009年8月25日開始進行. 整個課程將會是免費且任何人只要註冊到郵件別名中都可以上. 參與者將會從教學文件中學習, 並且親身體驗由課程所提供的一些程式, 並且最後實作一個家庭作業. 如果您有任何問題歡迎使用課程所提供的郵件別名來提問(或回答)有關於JavaFX的問題!</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3980">NetBeans在JavaOne 2009回顧: 程式展示, 實驗室講題, 以及錄音</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	假如您沒有辦法參與今年的JavaOne大會來學習有關於NetBeans以及所有其他值得關注的昇陽技術, 您仍然有機會來回顧一些很棒的講題與內容: 我們將會提供您許多有關於今年大會的<a href="https://netbeans.org/servlets/NewsItemView?newsItemID=1408">程式展示, 實驗室講題, 螢幕演示以及錄音</a>等等!</p>
	</div>
	<div class="edited">
	本期電子報發佈者: Rebecca Liu<br/>如果您不想收到此電子報， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">請由此退訂</a>
	</div>
	<div class="edited">
	本電子報擁有以下語言版本<br>
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_TW.html">Chinese - traditional</a>
	</div>
	</div>
	<div id="footer">
	<div id="footer-text">
	本期電子報也可以從這裡觀看 <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2009-07-31_zh_TW.html">www.netbeans.org</a>,
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_TW.html">電子報存檔</a>
	</div>
	</div>

	</body>
	</html>