src/content/community/news/newsletter/2008-12-17_zh_TW.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google


 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <head>
 <title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 1</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
 <meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
 </head>
 <body>
 <style>
 body {
 		margin:5px 15px 5px 15px;
 		font-size: 11px;
 		font-family: Verdana, "Verdana CE",  Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
 		background-color:#e3eaf1;
 		text-align:center;
 }

 #letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
 #head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
 #issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
 #footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
 #footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
 #content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
 #letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
 #letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
 #letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
 #letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
 #letter a:link:hover, a:visited:hover  { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
 .item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
 .bold {font-weight:bold;}
 #letter a.orange {color: #EE6B00;}
 .align-right {text-align:right;}
 .align-center {text-align:center;}
 .edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
 .edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
 </style>


 <div id="letter">
 	<div id="head">
 		<div id="issue-date" class="bold">
 				期號 # 1 - Dec 17, 2008
 		</div>
 	</div>
 	<div id="content">

 				<h1>專案新聞</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3071">NetBeans IDE 6.5 繁體中文版出爐囉！！</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2296&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='26' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						NetBeans IDE 6.5 繁體中文發佈囉！！NetBeans 翻譯專案組也為此感到榮幸。一如日語、簡體中文、巴西區葡語等其他語言版本，此次的釋出也已加入 NetBeans 6.5 各國語言版本的列表之中。此次也包括了 NetBeans 平台、Java、Web 和 JavaEE 使用者介面模組的本地化。

 此次的本地化是由昇陽台灣教育訓練中心與昇陽全球化團隊所發起，是昇陽台灣教育訓練中心、昇陽全球化團隊以及 NetBeans 台灣社群之成員合作完成的。由台灣 NetBeans 社群提供協助校稿、軟體測試、翻譯下載以及釋出頁面等等工作 (特別感謝 Koji Lin、 David Lin 以及 Barney Huang 的協助)。NetBeans 的本地化一直持續進展當中，但仍有許多地方需要改進！歡迎您加入<a href="http://wiki.netbeans.org/TraditionalChineseZh_TW">繁體中文本地化團隊</a>並協助本地化 NetBeans.org 上的使用手冊，以及更多 6.5 版的模組，如：Ruby、PHP、C/C++、SOA 與 Mobility。或<a href="http://translatedfiles.netbeans.org/index-project.html">加入其他語言團隊</a>以尋找其他需要協助之處。

 再給台灣 NetBeans 社群一個好消息：最新版的 <a href="http://www.sun.com/training/certification/netbeans.html">NetBeans 認證考試</a>也將開放繁體中文版了。而且考試與相關的教育訓練也會使用繁體中文版的 NetBeans 喔！想知道更多關於台灣 NetBeans 社群的活動與專案，請加入在 <a href="http://www.javaworld.com.tw/jute/post/page?bid=10&sty=1&age=0&s=27">JavaWorld@TW 上的 NetBeans 團隊論壇</a>。</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3072">NetBeans 繁體中文電子週報發行囉！搶先訂閱中！</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						NetBeans 繁體中文電子週報接收郵件列表 nbweekly_zh_tw@netbeans.org 開始啟用囉！如果您對 NetBeans 感興趣，趕快去訂閱喔！但是請注意：這是一個公告郵件列表，所以請勿回信。

 訂閱方式：請寄一封空白信至
 <a href="mailto:nbweekly_zh_tw-subscribe@netbeans.org">nbweekly_zh_tw-subscribe@netbeans.org</a>
  取消訂閱方式：請寄一封空白信至
 <a href="mailto:nbweekly_zh_tw-unsubscribe@netbeans.org">nbweekly_zh_tw-unsubscribe@netbeans.org</a></p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3073">新版 NetBeans DTrace 圖形介面外掛程式開放下載！！</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						NetBeans DTrace 新版(0.5)圖形化介面現在已可以於 NetBeans 6.5 更新中心下載到了。新的 DTrace 圖形介面有超過 30 個新的 Chime 可使 DTrace 的輸出視覺化。您可以使用這些新的 Chime 來調整並找出在 OpenSolaris 上 PHP、Ruby、 Python, Javascripts、Java、C 和 C++ 程式的錯誤。此外，DTrace 圖形化介面也可用以優化 OpenSolaris 上軟體/網路的堆疊(stack)。</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3074">NetBeans 6.5 第一個補丁已經開放下載了！！</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						NetBeans.org 已經釋出 NetBeans IDE 6.5 的更新檔。該補丁包含了以下模組的修正：自動更新、Ant、BlueJ 專案支援、C/C++、資料庫、GUI Builder、 GlassFish v3 Prelude、GlassFish v3 Prelude - JRuby、IDE 平台、Java、 Java EE、網路應用程式、Java 設定程式、NetBeans 6.5、PHP 平台、RESTful 網路服務、Ruby 與 Rails、SaaS 服務支援以及 UML。該補丁已有英文、日文、簡體中文與巴西區葡語版本。欲取得此補丁，您必須先安裝 NetBeans IDE 並開啟它。而您可以藉由 IDE 的外掛管理程式來下載此補丁。</p>
 					</div>
 				<h1>社群</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3075">新書發售中！NetBeans Ruby and Rails IDE with JRuby</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						NetBeans Ruby and Rails IDE with JRuby 是專為想用 NetBeans IDE 來增進網路應用程式開發效率的 Ruby 與 Rails 的程式設計人員所量身訂作的。分別是 NetBeans 自學達人與昇陽技術提倡者的兩位作者：<a href="http://blogs.sun.com/divas/">Chris Kutler</a> 與 <a href="http://weblogs.java.net/blog/bleonard/">Brian Leonard</a> 將 Ruby 和網路社群的長久經驗寫入了這本書中。因此這本書更是每位欲以 NetBeans IDE 來開發 Ruby 或在 Rails 上 Ruby 專案的開發者必讀之書。</p>
 					</div>
 				<h1>訓練</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3079">Screencast: JavaFXMediaPlayer</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2290&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
 		height='33' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
 						教你如何使用 NetBeans IDE 6.5 來製作一個用 JavaFX 寫成的多媒體播放器</p><br style="clear:both;"/>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3078">網路研討會：專為獨立軟體開發商/原始設備製造廠商 (ISVs/OEMs) 量身打造的 MySQL 嵌入式伺服器 5.1</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						MySQL，一個最受歡迎的開放原始碼資料庫管理系統。而 NetBeans 也提供支援使開發者可以探索、開始、停止與開啟 MySQL 的管理工具。此研討會將令您得知近期發佈的 <a href="http://www.mysql.com/oem/">MySQL 嵌入式伺服器 5.1 版</a>所擁有的最新特色，並教您你如何使用這些特色來改善您的應用程式。</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3077">開始 Python 在 NetBeans IDE 6.5 的第一步</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						本教學文件將令身為 Python 的開發者的您知悉如何使用 NetBeans IDE 來協助其工作。包含了 Python 執行期間的設定、新增專案、編輯檔案、執行程式、以及如何使用 NetBeans Python 編輯器的程式碼自動完成、快速重新命名、迅速修正、標示不明或未使用之名稱、以及匯入管理等功能。NetBeans 也支援互動式終端機與 Python 除錯程式。</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3076">2個小技巧: 教你如何使用 Ruby 的字串與堆疊</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						以下兩個 Ruby 小技巧是由 NetBeans 社群成員的 John Muchow 所提供：＂<a href="http://wiki.netbeans.org/StringFileRuby">把 Ruby 的字串當成檔案使用</a>＂與＂<a href="http://wiki.netbeans.org/StackRuby">在 Ruby 使用堆疊</a>＂。您也想分享一些小技巧嗎？請上傳到 <a href="http://wiki.netbeans.org/CommunityDocs">NetBeans 社群文件</a>資料庫。</p>
 					</div>
 				<h1>部落格</h1>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3081">關於 NetBeans IDE 支援 Groovy 與 Grails 的兩個網誌</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						本週電子報的兩個特別報導：Herbert Ikkink 的網誌中提供了 NetBeans 對 Groovy 與 Grails 支援的簡例。另外 <a href="http://cld.blog-city.com/new_tutorials__grails_ide__groovy_tutorial_and_screencast.htm">Charles Ditzel 的網誌</a>則列出幾項有助於初學使用 NetBeans IDE 做 Groovy 與 Grails 開發的資源。</p>
 					</div>
 				<div class="item">
 				<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3082">NetBeans 如何在 Devoxx 2008 扭轉乾坤</a></h2>
 						<p style="margin-left:8px;">
 						在 Devoxx 當天一個 PHP 的簡報正因講者的軟體與筆電沒有反應而告中斷。很幸福地，NetBeans 夢幻小組的成員 Toni Epple 正在聽眾之列 ... 繼續閱讀＂Toni 與 NetBeans IDE 如何扭轉乾坤＂</p>
 					</div>
 	<div class="edited">
 	本期電子報發佈者: Rebecca Liu<br/>如果您不想收到此電子報， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">請由此退訂</a>
 	</div>
 	<div class="edited">
         本電子報擁有以下語言版本<br>
         <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a> | <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_TW.html">Chinese - traditional</a>
         </div>
 	</div>
 	<div id="footer">
 		<div id="footer-text">
 				本期電子報也可以從這裡觀看  <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2008-12-17_zh_TW.html">www.netbeans.org</a>,
 				<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_TW.html">電子報存檔</a>
 		</div>
 	</div>

 </body>
 </html>

	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
	<html>
	<head>
	<title>NetBeans Weekly Newsletter, Issue # 1</title>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
	<meta name="keywords" content="NetBeans, IDE, Platform, free, open source, developer" >
	</head>
	<body>
	<style>
	body {
	margin:5px 15px 5px 15px;
	font-size: 11px;
	font-family: Verdana, "Verdana CE", Arial, "Arial CE", "Lucida Grande CE", lucida, "Helvetica CE", sans-serif;
	background-color:#e3eaf1;
	text-align:center;
	}

	#letter {width:533px;margin-left:auto;margin-right:auto;}
	#head {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/head.png");width:533px;height:70px;background-repeat:none;}
	#issue-date {padding-top:50px;text-align:center; color:white;}
	#footer {background-image:url("http://services.netbeans.org/appl2/shared_images/footer.png"); width:533px;height:28px;background-repeat:none;}
	#footer-text {padding-top:5px;color:#6a6b6d;text-align:center;}
	#content {border-right:3px solid #747d9e;border-left:3px solid #747d9e; background-color:white; text-align:left; color:#6a6b6d; padding:13px 20px 13px 13px; }
	#letter h1 {font-size: 14px; font-weight:normal; margin:3px 0px 5px 0px; padding:0px;color: #EE6B00; border-bottom:1px solid silver;}
	#letter h2 {color:#2C3C79;font-size: 13px; font-weight:normal;margin:0px 0px 2px 0px;padding:0px; border:0px;}
	#letter p {padding: 0px;margin:0px; text-align:justify;}
	#letter a:link, a:visited { color: #045491; font-weight : normal; text-decoration: none;}
	#letter a:link:hover, a:visited:hover { color: #045491; font-normal : bold; text-decoration : underline;}
	.item {margin-left:8px; margin-bottom:9px;}
	.bold {font-weight:bold;}
	#letter a.orange {color: #EE6B00;}
	.align-right {text-align:right;}
	.align-center {text-align:center;}
	.edited {margin:15px -20px 0px -13px;padding-top:8px;text-align:center;}
	.edge-top {background-color: #f0f7ff;padding:7px 12px 7px 7px;margin-bottom:10px; border:1px solid #747d9e;}
	</style>


	<div id="letter">
	<div id="head">
	<div id="issue-date" class="bold">
	期號 # 1 - Dec 17, 2008
	</div>
	</div>
	<div id="content">

	<h1>專案新聞</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3071">NetBeans IDE 6.5 繁體中文版出爐囉！！</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2296&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='26' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	NetBeans IDE 6.5 繁體中文發佈囉！！NetBeans 翻譯專案組也為此感到榮幸。一如日語、簡體中文、巴西區葡語等其他語言版本，此次的釋出也已加入 NetBeans 6.5 各國語言版本的列表之中。此次也包括了 NetBeans 平台、Java、Web 和 JavaEE 使用者介面模組的本地化。

	此次的本地化是由昇陽台灣教育訓練中心與昇陽全球化團隊所發起，是昇陽台灣教育訓練中心、昇陽全球化團隊以及 NetBeans 台灣社群之成員合作完成的。由台灣 NetBeans 社群提供協助校稿、軟體測試、翻譯下載以及釋出頁面等等工作 (特別感謝 Koji Lin、 David Lin 以及 Barney Huang 的協助)。NetBeans 的本地化一直持續進展當中，但仍有許多地方需要改進！歡迎您加入<a href="http://wiki.netbeans.org/TraditionalChineseZh_TW">繁體中文本地化團隊</a>並協助本地化 NetBeans.org 上的使用手冊，以及更多 6.5 版的模組，如：Ruby、PHP、C/C++、SOA 與 Mobility。或<a href="http://translatedfiles.netbeans.org/index-project.html">加入其他語言團隊</a>以尋找其他需要協助之處。

	再給台灣 NetBeans 社群一個好消息：最新版的 <a href="http://www.sun.com/training/certification/netbeans.html">NetBeans 認證考試</a>也將開放繁體中文版了。而且考試與相關的教育訓練也會使用繁體中文版的 NetBeans 喔！想知道更多關於台灣 NetBeans 社群的活動與專案，請加入在 <a href="http://www.javaworld.com.tw/jute/post/page?bid=10&sty=1&age=0&s=27">JavaWorld@TW 上的 NetBeans 團隊論壇</a>。</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3072">NetBeans 繁體中文電子週報發行囉！搶先訂閱中！</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	NetBeans 繁體中文電子週報接收郵件列表 nbweekly_zh_tw@netbeans.org 開始啟用囉！如果您對 NetBeans 感興趣，趕快去訂閱喔！但是請注意：這是一個公告郵件列表，所以請勿回信。

	訂閱方式：請寄一封空白信至
	<a href="mailto:nbweekly_zh_tw-subscribe@netbeans.org">nbweekly_zh_tw-subscribe@netbeans.org</a>
	取消訂閱方式：請寄一封空白信至
	<a href="mailto:nbweekly_zh_tw-unsubscribe@netbeans.org">nbweekly_zh_tw-unsubscribe@netbeans.org</a></p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3073">新版 NetBeans DTrace 圖形介面外掛程式開放下載！！</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	NetBeans DTrace 新版(0.5)圖形化介面現在已可以於 NetBeans 6.5 更新中心下載到了。新的 DTrace 圖形介面有超過 30 個新的 Chime 可使 DTrace 的輸出視覺化。您可以使用這些新的 Chime 來調整並找出在 OpenSolaris 上 PHP、Ruby、 Python, Javascripts、Java、C 和 C++ 程式的錯誤。此外，DTrace 圖形化介面也可用以優化 OpenSolaris 上軟體/網路的堆疊(stack)。</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3074">NetBeans 6.5 第一個補丁已經開放下載了！！</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	NetBeans.org 已經釋出 NetBeans IDE 6.5 的更新檔。該補丁包含了以下模組的修正：自動更新、Ant、BlueJ 專案支援、C/C++、資料庫、GUI Builder、 GlassFish v3 Prelude、GlassFish v3 Prelude - JRuby、IDE 平台、Java、 Java EE、網路應用程式、Java 設定程式、NetBeans 6.5、PHP 平台、RESTful 網路服務、Ruby 與 Rails、SaaS 服務支援以及 UML。該補丁已有英文、日文、簡體中文與巴西區葡語版本。欲取得此補丁，您必須先安裝 NetBeans IDE 並開啟它。而您可以藉由 IDE 的外掛管理程式來下載此補丁。</p>
	</div>
	<h1>社群</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3075">新書發售中！NetBeans Ruby and Rails IDE with JRuby</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	NetBeans Ruby and Rails IDE with JRuby 是專為想用 NetBeans IDE 來增進網路應用程式開發效率的 Ruby 與 Rails 的程式設計人員所量身訂作的。分別是 NetBeans 自學達人與昇陽技術提倡者的兩位作者：<a href="http://blogs.sun.com/divas/">Chris Kutler</a> 與 <a href="http://weblogs.java.net/blog/bleonard/">Brian Leonard</a> 將 Ruby 和網路社群的長久經驗寫入了這本書中。因此這本書更是每位欲以 NetBeans IDE 來開發 Ruby 或在 Rails 上 Ruby 專案的開發者必讀之書。</p>
	</div>
	<h1>訓練</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3079">Screencast: JavaFXMediaPlayer</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;"><img src='http://services.netbeans.org/appl2/show_image.php?id=2290&column=image&table=story&type=image/jpeg&db=xnetbeans&db_type=pear&id_col=story_id'
	height='33' width='110' alt='image' style='float:left; margin-right:5px;margin-bottom:5px;'/>
	教你如何使用 NetBeans IDE 6.5 來製作一個用 JavaFX 寫成的多媒體播放器</p><br style="clear:both;"/>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3078">網路研討會：專為獨立軟體開發商/原始設備製造廠商 (ISVs/OEMs) 量身打造的 MySQL 嵌入式伺服器 5.1</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	MySQL，一個最受歡迎的開放原始碼資料庫管理系統。而 NetBeans 也提供支援使開發者可以探索、開始、停止與開啟 MySQL 的管理工具。此研討會將令您得知近期發佈的 <a href="http://www.mysql.com/oem/">MySQL 嵌入式伺服器 5.1 版</a>所擁有的最新特色，並教您你如何使用這些特色來改善您的應用程式。</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3077">開始 Python 在 NetBeans IDE 6.5 的第一步</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	本教學文件將令身為 Python 的開發者的您知悉如何使用 NetBeans IDE 來協助其工作。包含了 Python 執行期間的設定、新增專案、編輯檔案、執行程式、以及如何使用 NetBeans Python 編輯器的程式碼自動完成、快速重新命名、迅速修正、標示不明或未使用之名稱、以及匯入管理等功能。NetBeans 也支援互動式終端機與 Python 除錯程式。</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3076">2個小技巧: 教你如何使用 Ruby 的字串與堆疊</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	以下兩個 Ruby 小技巧是由 NetBeans 社群成員的 John Muchow 所提供：＂<a href="http://wiki.netbeans.org/StringFileRuby">把 Ruby 的字串當成檔案使用</a>＂與＂<a href="http://wiki.netbeans.org/StackRuby">在 Ruby 使用堆疊</a>＂。您也想分享一些小技巧嗎？請上傳到 <a href="http://wiki.netbeans.org/CommunityDocs">NetBeans 社群文件</a>資料庫。</p>
	</div>
	<h1>部落格</h1>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3081">關於 NetBeans IDE 支援 Groovy 與 Grails 的兩個網誌</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	本週電子報的兩個特別報導：Herbert Ikkink 的網誌中提供了 NetBeans 對 Groovy 與 Grails 支援的簡例。另外 <a href="http://cld.blog-city.com/new_tutorials__grails_ide__groovy_tutorial_and_screencast.htm">Charles Ditzel 的網誌</a>則列出幾項有助於初學使用 NetBeans IDE 做 Groovy 與 Grails 開發的資源。</p>
	</div>
	<div class="item">
	<h2><a href="http://services.netbeans.org/newsletter/story.php?id=3082">NetBeans 如何在 Devoxx 2008 扭轉乾坤</a></h2>
	<p style="margin-left:8px;">
	在 Devoxx 當天一個 PHP 的簡報正因講者的軟體與筆電沒有反應而告中斷。很幸福地，NetBeans 夢幻小組的成員 Toni Epple 正在聽眾之列 ... 繼續閱讀＂Toni 與 NetBeans IDE 如何扭轉乾坤＂</p>
	</div>
	<div class="edited">
	本期電子報發佈者: Rebecca Liu<br/>如果您不想收到此電子報， <a href="https://netbeans.org/community/lists/top.html">請由此退訂</a>
	</div>
	<div class="edited">
	本電子報擁有以下語言版本<br>
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index.html">English</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_pt_BR.html">Brazilian Portuguese</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_fr.html">French</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_CN.html">Chinese - simplified</a> \| <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/index_zh_TW.html">Chinese - traditional</a>
	</div>
	</div>
	<div id="footer">
	<div id="footer-text">
	本期電子報也可以從這裡觀看 <a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/2008-12-17_zh_TW.html">www.netbeans.org</a>,
	<a href="https://netbeans.org/community/news/newsletter/archive_zh_TW.html">電子報存檔</a>
	</div>
	</div>

	</body>
	</html>