src/content/community/contribute/index_zh_CN.html - netbeans-website-cleanup - Git at Google

 <HTML>
 <HEAD>
 <TITLE>为 NetBeans 项目做贡献</TITLE>
 <META NAME="description" CONTENT="How to make contributions to netbeans.org">
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
 <link rel="stylesheet" type="text/css" HREF="../../netbeans.css">
 <meta http-equiv="content-language" CONTENT="zh_CN">
 </HEAD>

 <BODY>

 <h1>为 netbeans.org 做贡献</h1>

 <P>您可能知道 NetBeans 是一个<a href="../../about/os/">开源项目</a>。开源项目主要是由社区驱动，但是公司可以基于这些项目开发商业软件。开源项目鼓励所有社区成员贡献他们的专业知识，同时，社区里的每个人也将因此而受益。比如，社区成员贡献了改进请求或者提交了缺陷报告，那么当改进被实施或缺陷被修复时，大家全都受益。因为 NetBeans 是开源的，所以您是可以影响 IDE 的产生和未来 NetBeans 的发展发向的。

 <P>贡献代码并不是帮助 NetBeans 的唯一方式。下面就列出了一些为 NetBeans 做贡献的方式。

 <p><h2>社区支持与推广</h2>
 <ul>
 <li><b>加入邮件列表</b>
 <br>Netbeans.org 网站上提供了多个<a href="../../community/lists/top.html">邮件列表和新闻组</A>，使用户互相交流并得益于彼此的专业经验。社区列表需要<i>您</i>的参与，请不要怕把您的意见发出来 - 尽可能帮助他人！


 <p><li><b>推广 NetBeans</b>
 <br>如果您是一个 NetBeans 用户，请大声讲出来！外面的竞争很激烈，许多开发员还没有听说过 NetBeans，更糟糕的是，有些人听过但对 NetBeans 有误解，或者不知道最新的改进。请帮忙大力宣传 - 在博客，邮件列表，杂志和论坛上谈谈 NetBeans 的优势和劣势。您看到过（或写过）与 NetBeans 相关的文章和评论吗？<A HREF="../../about/contact_form.html?to=2">我们很想拜读一下</a>！</li>
 </ul>

 <p><h2>提交内容与翻译</h2>
 <ul>
 <p><LI><B>贡献网站内容</B>
 <BR>
 您知道如何解决一个棘手的问题吗？我们随时欢迎您提供<a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/CommunityDocs">新文章或者对现有文章的更新</a>！常见问题解答（FAQs）和入门指导（HOWTOs）这类文章是非常有帮助的，还有就是屏幕截图和 Flash 动画。参阅以下链接获取更多信息：<A HREF="web-content_zh_CN.html">贡献 NetBeans 教程的指导</A>。使用这个免费的 <a href="https://netbeans.org/projects/www/downloads">Web 空间</a>放您贡献的演示文件（demo）。
 </li>

 <p><LI><B>翻译，本地化</B>
 <BR>
 您是否有兴趣将网页内容或者 IDE 本身翻译成您的母语？我们会感谢您的帮助！获取更多信息请看<A HREF="localise.html">本地化快速入门</A>。有些社区成员已经建立了<a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/FaqInternationalCommunity">多种语言版本的论坛</a>，现已开始帮助其他人<a href="../../kb/articles/learn-java.html#3">学习使用 Java</a> 和 NetBeans。
 </li>

 <p><LI><B>编辑简讯，给《The Edge》投稿</B>
 <BR>每周的 <A HREF="../news/newsletter/index.html">NetBeans 简讯</A>的内容来自参与 NetBeans 的志愿者 - 如果您在跟踪邮件列表里正在发生事件，您就可以编辑一个简讯！每月的<A HREF="../news/newsletter/index.html">《The Edge》</A>一直在寻找撰稿人来贡献专访、文章、合作伙伴热点新闻... 如果您想提交一个稿件，请与我们<A HREF="../../about/contact_form.html?to=2">联系</A>。当然，如果您知道您所在的地方有什么与 NetBeans 相关的活动或会议，请<A HREF="../../about/contact_form.html?to=2">给我们留言</a>，我们将在<a href="../news/calendar.html">活动日历</a>中公布出来。
 </li>
 </ul>

 <p><h2>提交缺陷（bug）报告，撰写代码</h2>
 <ul>
 <p><Li><B>发缺陷报告</B>
 <BR>缺陷报告对开发人员而言是非常有帮助的，是帮助项目极好的方式。请记住当您<A HREF="../issues.html">编写缺陷报告</A>时请多花点时间，明确的进行描述并且确保能够重现您所遇到的问题。
 </li>

 <p><LI><B>提出改进请求</B>
 <BR>如果有什么您想要在 IDE 中看到或是不想看到的，或者有什么改进的设想，请让我们知道！和缺陷报告一样，改进请求应当在<A HREF="http:/www.netbeans.org/community/issues.html">问题追踪系统</A>中发出。
 </li>

 <p><LI><B>贡献代码和插件模块</B>
 <BR>正如上面所提到的，Netbeans 是个开源项目，所有代码都是开放的。如果您想看到某一项新特性，或者想要修复某个缺陷，您就可以实现它。您可以在<a href="http://platform.netbeans.org/tutorials/">开发插件模块</a>，<A HREF="patches_zh_CN.html">贡献补丁</A>和<A HREF="modules_zh_CN.html">贡献插件模块</A>中学到更多。在 <a href="http://plugins.netbeans.org/">Plugin Portal</a> 上发布您的插件模块并从您的社区成员中得到反馈。
 </li>
 </ul>
 </body>
 </html>
	<HTML>
	<HEAD>
	<TITLE>为 NetBeans 项目做贡献</TITLE>
	<META NAME="description" CONTENT="How to make contributions to netbeans.org">
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" >
	<link rel="stylesheet" type="text/css" HREF="../../netbeans.css">
	<meta http-equiv="content-language" CONTENT="zh_CN">
	</HEAD>

	<BODY>

	<h1>为 netbeans.org 做贡献</h1>

	<P>您可能知道 NetBeans 是一个<a href="../../about/os/">开源项目</a>。开源项目主要是由社区驱动，但是公司可以基于这些项目开发商业软件。开源项目鼓励所有社区成员贡献他们的专业知识，同时，社区里的每个人也将因此而受益。比如，社区成员贡献了改进请求或者提交了缺陷报告，那么当改进被实施或缺陷被修复时，大家全都受益。因为 NetBeans 是开源的，所以您是可以影响 IDE 的产生和未来 NetBeans 的发展发向的。

	<P>贡献代码并不是帮助 NetBeans 的唯一方式。下面就列出了一些为 NetBeans 做贡献的方式。

	<p><h2>社区支持与推广</h2>
	<ul>
	<li><b>加入邮件列表</b>
	<br>Netbeans.org 网站上提供了多个<a href="../../community/lists/top.html">邮件列表和新闻组</A>，使用户互相交流并得益于彼此的专业经验。社区列表需要<i>您</i>的参与，请不要怕把您的意见发出来 - 尽可能帮助他人！


	<p><li><b>推广 NetBeans</b>
	<br>如果您是一个 NetBeans 用户，请大声讲出来！外面的竞争很激烈，许多开发员还没有听说过 NetBeans，更糟糕的是，有些人听过但对 NetBeans 有误解，或者不知道最新的改进。请帮忙大力宣传 - 在博客，邮件列表，杂志和论坛上谈谈 NetBeans 的优势和劣势。您看到过（或写过）与 NetBeans 相关的文章和评论吗？<A HREF="../../about/contact_form.html?to=2">我们很想拜读一下</a>！</li>
	</ul>

	<p><h2>提交内容与翻译</h2>
	<ul>
	<p><LI><B>贡献网站内容</B>
	<BR>
	您知道如何解决一个棘手的问题吗？我们随时欢迎您提供<a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/CommunityDocs">新文章或者对现有文章的更新</a>！常见问题解答（FAQs）和入门指导（HOWTOs）这类文章是非常有帮助的，还有就是屏幕截图和 Flash 动画。参阅以下链接获取更多信息：<A HREF="web-content_zh_CN.html">贡献 NetBeans 教程的指导</A>。使用这个免费的 <a href="https://netbeans.org/projects/www/downloads">Web 空间</a>放您贡献的演示文件（demo）。
	</li>

	<p><LI><B>翻译，本地化</B>
	<BR>
	您是否有兴趣将网页内容或者 IDE 本身翻译成您的母语？我们会感谢您的帮助！获取更多信息请看<A HREF="localise.html">本地化快速入门</A>。有些社区成员已经建立了<a href="http://wiki.netbeans.org/wiki/view/FaqInternationalCommunity">多种语言版本的论坛</a>，现已开始帮助其他人<a href="../../kb/articles/learn-java.html#3">学习使用 Java</a> 和 NetBeans。
	</li>

	<p><LI><B>编辑简讯，给《The Edge》投稿</B>
	<BR>每周的 <A HREF="../news/newsletter/index.html">NetBeans 简讯</A>的内容来自参与 NetBeans 的志愿者 - 如果您在跟踪邮件列表里正在发生事件，您就可以编辑一个简讯！每月的<A HREF="../news/newsletter/index.html">《The Edge》</A>一直在寻找撰稿人来贡献专访、文章、合作伙伴热点新闻... 如果您想提交一个稿件，请与我们<A HREF="../../about/contact_form.html?to=2">联系</A>。当然，如果您知道您所在的地方有什么与 NetBeans 相关的活动或会议，请<A HREF="../../about/contact_form.html?to=2">给我们留言</a>，我们将在<a href="../news/calendar.html">活动日历</a>中公布出来。
	</li>
	</ul>

	<p><h2>提交缺陷（bug）报告，撰写代码</h2>
	<ul>
	<p><Li><B>发缺陷报告</B>
	<BR>缺陷报告对开发人员而言是非常有帮助的，是帮助项目极好的方式。请记住当您<A HREF="../issues.html">编写缺陷报告</A>时请多花点时间，明确的进行描述并且确保能够重现您所遇到的问题。
	</li>

	<p><LI><B>提出改进请求</B>
	<BR>如果有什么您想要在 IDE 中看到或是不想看到的，或者有什么改进的设想，请让我们知道！和缺陷报告一样，改进请求应当在<A HREF="http:/www.netbeans.org/community/issues.html">问题追踪系统</A>中发出。
	</li>

	<p><LI><B>贡献代码和插件模块</B>
	<BR>正如上面所提到的，Netbeans 是个开源项目，所有代码都是开放的。如果您想看到某一项新特性，或者想要修复某个缺陷，您就可以实现它。您可以在<a href="http://platform.netbeans.org/tutorials/">开发插件模块</a>，<A HREF="patches_zh_CN.html">贡献补丁</A>和<A HREF="modules_zh_CN.html">贡献插件模块</A>中学到更多。在 <a href="http://plugins.netbeans.org/">Plugin Portal</a> 上发布您的插件模块并从您的社区成员中得到反馈。
	</li>
	</ul>
	</body>
	</html>