[WAGON-540] Switch to modern-day encoding (UTF-8) of auth credentials

Unfortunately, no test can be added because Jetty's default
BasicAuthenticator uses ISO-8859-1 hardcoded and this cannot be changed.
Nexus uses Shiro which decodes as UTF-8 by default.