Update Maven Wrapper to 3.3.4 and Maven to 3.9.16 (#503)

Switch to the script-only distribution type, pin the distribution
SHA-256 checksum and protect the line endings of the wrapper scripts
in `.gitattributes` (`mvnw.cmd` must keep CRLF for `cmd.exe`).
4 files changed