Update testing Dockerfile:

- Remove Python 3.6
- Add Python 3.11
- Fix tox targets (also run isort, fix pypy target name)
1 file changed