Google Git
Sign in
apache / lenya / 8e0753cacc6f0d655b85b1b4e670351ac6695a19 / . / trunk / src / webapp / lenya / resources / i18n / cmsui_nl.xml
blob: e9e8eecd7578680631e6702540768acd193d3191 [file] [log] [blame]
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
this work for additional information regarding copyright ownership.
The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
(the "License"); you may not use this file except in compliance with
the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<!-- $Id$ -->
<catalogue xml:lang="nl" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!-- common used words -->
<message key="Save">Opslaan</message>
<message key="Submit">Verstuur</message>
<message key="Cancel">Afbreken</message>
<message key="Delete">Verwijder</message>
<message key="NOTE">Let Op</message>
<message key="No referer">Geen terugverwijzing</message>
<message key="Referer">Terugverwijzing</message>
<message key="EXCEPTION">EXCEPTIE</message>
<message key="User">Gebruiker</message>
<message key="live">live</message>
<message key="not">niet</message>
<message key="authoring">schrijven</message>
<message key="Authoring">Schrijven</message>
<message key="review">controle</message>
<message key="user">gebruiker</message>
<message key="Users">Gebruikers</message>
<message key="group">groep</message>
<message key="Group">Groep</message>
<message key="Groups">Groepen</message>
<message key="Group ID">Groep ID</message>
<message key="Yes">Ja</message>
<message key="No">Nee</message>
<message key="Description">Beschrijving</message>
<message key="Name">Naam</message>
<message key="Full Name">Volledige naam</message>
<message key="required fields">verplichte velden</message>
<message key="Search">Zoek</message>
<message key="Home">Startpagina</message>
<message key="Title">Titel</message>
<message key="Last modified">Laatste&#160;wijziging</message>
<message key="Overview">Overzicht</message>
<message key="Role">Rol</message>
<message key="View">Aanzicht</message>
<message key="Assets">Onderdelen</message>
<message key="true">ja</message>
<message key="false">nee</message>
<message key="Rename">Hernoemen</message>
<message key="Modify">Veranderen</message>
<message key="Document">Document</message>
<message key="Date">Datum</message>
<message key="Back">Terug</message>
<message key="Add">Toevoegen</message>
<message key="Create">Maken</message>
<message key="The Archive">Het Archief</message>
<message key="Trash">Prullenbak</message>
<message key="Publisher">Eigenaar</message>
<message key="Navigation Title">Navigatie Titel</message>
<message key="Creator">Maker</message>
<message key="Language">Taal</message>
<message key="Subject">Onderwerp</message>
<message key="Rights">Rechten</message>
<message key="Select File">Kies Bestand</message>
<message key="select-object">Kies {0}</message>
<message key="Insert">Toevoegen</message>
<message key="Insert File">Bestand toevoegen</message>
<message key="upload-with-invalid-extension">U heeft geprobeerd een bestand met een onjuiste extentie toe te voegen. Juiste extenties zijn{0}. Merk op dat extenties met kleine letters moeten worden geschreven.</message>
<message key="upload-with-missing-title">U heeft geprobeerd een bestand zonder een titel toe te voegen.</message>
<message key="filename-format-exception">De bestandsnaam van het bestand dat u probeert toe te voegen heeft geen extentie of bevat karakters die niet zijn toegestaan zoals spaties of trema's.</message>
<message key="Creation Date">Aanmaak datum</message>
<message key="File Size">Bestands omvang</message>
<message key="Image">Afbeelding</message>
<message key="Link">Verwijzing</message>
<message key="Caption">Onderschrift</message>
<message key="All rights reserved">Alle rechten voorbehouden.</message>
<!-- submit screen -->
<message key="submit-for-approval">Bied {0} aan voor goedkeuring</message>
<message key="submit-for-approval?">Wilt u {0} aanbieden voor goedkeuring?</message>
<!-- publish screen -->
<message key="Publish">Publiceer</message>
<message key="Source File(s)">Bron Bestand(en)</message>
<!-- login screen -->
<message key="login-to-pub">Aanmelden voor de {0} Publicatie</message>
<message key="Login">Inloggen</message>
<message key="Password">Wachtwoord</message>
<message key="Username">Gebruikersnaam</message>
<message key="Authentication failed">Authenticatie mislukt</message>
<message key="try-user-lenya-alice">Probeer gebruiker {0} met wachtwoord {1} (auteur), of gebruiker {2} en wachtwoord {3} (reviewer)</message>
<message key="try-user-lenya">Probeer gebruiker {0} met wachtwoord {1}</message>
<!-- logout screen -->
<message key="logout-from-pub">Afmelden voor de {0} Publicatie</message>
<message key="Your History">Uw historie</message>
<message key="Login to Authoring Area">Inloggen in het schrijf onderdeel</message>
<!-- reject screen -->
<message key="Reject">Afwijzen</message>
<message key="reject-doc?">Wilt u het document {0} afwijzen?</message>
<!-- cms menu -->
<message key="New Document">Nieuw Document</message>
<message key="New ... Document">Nieuw {0} Document</message>
<message key="New Language Version">Nieuwe taal versie</message>
<message key="Remove Language Version">Verwijder taal versie</message>
<message key="File">Bestand</message>
<message key="Edit">Wijzig</message>
<message key="Workflow">Workflow</message>
<message key="Deactivate">Deactivate</message>
<message key="Schedule">Schedule</message>
<message key="Copy">Kopieer</message>
<message key="Paste">Plakken</message>
<message key="Cut">Knippen</message>
<message key="Help">Help</message>
<message key="Debug">Debug</message>
<message key="Delete">Verwijder</message>
<message key="Archive">Archiveer</message>
<message key="Restore">Herstel</message>
<message key="Move Up">Verplaats omhoog</message>
<message key="Move Down">Verplaats omlaag</message>
<message key="Logout">Uitloggen</message>
<message key="View Task Logs">Bekijk taak logs</message>
<message key="Support">Ondersteuning</message>
<message key="System Documentation">Systeem&#160;Documentatie</message>
<message key="User Documentation">Gebruikers Documentatie</message>
<message key="About Apache Lenya">Over Apache Lenya</message>
<message key="Apache Lenya Homepage">Apache Lenya Startpagina</message>
<message key="Wijzig met Kupu">
<xhtml:abbr title="What&#160;You&#160;See&#160;Is&#160;All&#160;You&#160;Get">WYSIWYG</xhtml:abbr>&#160;Editor&#160;(Kupu)
</message>
<message key="Wijzig met BXE">
<xhtml:abbr title="What&#160;You&#160;See&#160;Is&#160;All&#160;You&#160;Get">WYSIWYG</xhtml:abbr>&#160;Editor&#160;(BXE)
</message>
<message key="Edit with one Form">Broncode&#160;Editor</message>
<message key="Edit with Forms">Formulier&#160;Editor</message>
<message key="Edit Metadata">Wijzig&#160;Metadata</message>
<message key="Edit Navigation Title">Wijzig&#160;Navigatie&#160;Titel</message>
<message key="Rename URL">Hernoem&#160;URL</message>
<!-- cms tabs -->
<message key="Server Time">Server Tijd</message>
<message key="Workflow State">Workflow Status</message>
<!-- Administration tab -->
<message key="Administration">Beheer</message>
<message key="really-delete?">{0} echt verwijderen?</message>
<message key="Do you really want to delete the trash ?">Weet u zeker dat u de prullenbak wilt legen?</message>
<message key="delete-object">Verwijder {0}</message>
<message key="delete-object?">Weet u zeker dat u {0} wilt verwijderen?</message>
<message key="Passwd">Wachtwoord</message>
<message key="Switch User">Van gebruiker wisselen</message>
<message key="Delete Trash">Prullenbak legen</message>
<message key="Cocoon and Server Status">Status van Cocoon en de Server</message>
<!-- Group Administration -->
<message key="Profile">Profiel</message>
<message key="Members">Leden</message>
<message key="IP Ranges">IP&#160;Bereiken</message>
<message key="Edit Profile">Wijzig Profiel</message>
<message key="Edit Members">Wijzig Leden</message>
<message key="Group Administration">Groep Beheer</message>
<message key="Add Group">Groep Toevoegen</message>
<message key="Group Data">Groep Gegevens</message>
<!-- User Administration -->
<message key="User Data">Gebruiker&#160;Gegevens</message>
<message key="CMS User ID">CMS&#160;Gebruiker&#160;ID</message>
<message key="LDAP ID">LDAP&#160;ID</message>
<message key="Confirm password">Bevestig&#160;wachtwoord</message>
<message key="Add User">Gebruiker toevoegen</message>
<message key="User Administration">Gebruiker Beheer</message>
<message key="User Details">Gebruiker Details</message>
<message key="All Groups">Alle Groepen</message>
<message key="User Groups">Gebruiker Groepen</message>
<message key="Group Affiliation">Group Toewijzing</message>
<message key="Change Password">Verander Wachtwoord</message>
<message key="Edit Group Affiliation">Wijzig groep toewijzing</message>
<!-- User Types -->
<message key="LDAP User">LDAP Gebruiker</message>
<message key="Local User">CMS Gebruiker</message>
<!-- IP Range Administration -->
<message key="IP Range">IP&#160;Bereik</message>
<message key="IP Range ID">IP&#160;Bereik&#160;ID</message>
<message key="Network Address">Netwerk&#160;Adres</message>
<message key="Subnet Mask">Subnet&#160;Masker</message>
<message key="IP Range Administration">IP&#160;Bereik&#160;Beheer</message>
<message key="Add IP Range">IP&#160;Range&#160;Toevoegen</message>
<message key="IP Range Profile">IP&#160;Bereik&#160;Profiel</message>
<!-- Site tab (info screens) -->
<message key="Available Languages">Beschikbare Talen</message>
<message key="This document is not available in this language.">Dit document is niet beschikbaar in deze taal.</message>
<message key="Document ID">Document ID</message>
<message key="Versions">Versies</message>
<message key="SSL Encryption">SSL&#160;Encryptie</message>
<message key="Rollback to this version">Herstel naar deze versie</message>
<message key="AC Archive">AC&#160;Archief</message>
<message key="AC Trash">AC&#160;Prullenbak</message>
<message key="AC Auth">AC&#160;Aut</message>
<message key="AC Live">AC&#160;Live</message>
<message key="Scheduler">Scheduler</message>
<!-- Info screen actions-->
<message key="New Navigation Title">Nieuwe Navigatie Titel</message>
<message key="Rename Document">Hernoem Document</message>
<message key="New Document ID">Nieuw Document ID</message>
<message key="No whitespace, no special characters">Geen witruimte, geen speciale karakters</message>
<!-- Scheduler -->
<message key="No active jobs">Geen actieve opdrachten.</message>
<message key="The job date has expired">De opdracht datum is verlopen.</message>
<message key="check the log files">controleer de log bestanden</message>
<message key="Task">Opdracht</message>
<message key="Day">Dag</message>
<message key="Time">Tijd</message>
<!-- Deactivate and delete -->
<message key="docs-have-links-to-doc">De volgende documenten hebben een link naar dit document</message>
<message key="Deactivate Document">Deactiveer Document</message>
<message key="deactivate-doc">Deactiveer document {0}</message>
<message key="deactivate-doc?">Wilt u echt het document {0} deactiveren?</message>
<message key="Delete Document">Verwijder Document</message>
<message key="delete-doc">Verwijder document {0}</message>
<message key="cannot-deactivate-unless-children-deactivated">Dit document kan niet worden gedeactiveerd voordat de volgende kind documenten worden gedeactiveerd</message>
<message key="delete-language-versions?">Wilt u echt all taal versies van het document {0} verwijderen?</message>
<!-- Archive document -->
<message key="Archive Document">Archiveer Document</message>
<message key="archive-doc">Archiveer document {0}</message>
<message key="archive-doc?">Wilt u echt het document {0} archiveren?</message>
<!-- Rename document -->
<message key="Rename Document">Hernoem Document</message>
<message key="rename-doc">Hernoem document {0}</message>
<!-- Copy document -->
<message key="Copy Document">Kopieer Document</message>
<message key="copy-doc-to-clip?">Wilt u het document <xhtml:q>{0}</xhtml:q> kopieren naar het clipboard? U kan het document later plakken op een lokatie naar keuze.</message>
<!-- Paste document -->
<message key="Paste Document">Document Plakken</message>
<message key="paste-doc-from-clip?">Wilt u het document <xhtml:q>{0}</xhtml:q> plakken vanaf het clipboard?</message>
<!-- Cut document -->
<message key="Cut Document">Document Knippen</message>
<message key="cut-doc-to-clip?">Wilt u het document <xhtml:q>{0}</xhtml:q> knippen en verplaatsen naar het clipboard? U kunt het document later plakken op een lokatie naar keuze.</message>
<!--Change visibility in navigation -->
<message key="Change">Aanpassen</message>
<message key="Change Document visiblity in navigation">Verander de document zichtbaarheid in de navigatie</message>
<message key="Visibility in navigation">Zichtbaarheid in navigatie</message>
<message key="visible">zichtbaar</message>
<message key="hidden">verborgen</message>
<!-- Info Asset -->
<message key="Insert Image">Afbeelding Toevoegen</message>
<message key="Insert Asset">Onderdeel Toevoegen</message>
<message key="Asset Upload">Onderdeel Inladen</message>
<message key="Insert a new Image">Nieuwe Afbeelding Toevoegen</message>
<message key="Upload an Asset">Inladen van een Onderdeel</message>
<!-- Info workflow -->
<message key="Value">Waarde</message>
<message key="Event">Gebeurtenis</message>
<message key="Variables">Variabelen</message>
<message key="History">Historie</message>
<message key="State">Status</message>
<message key="IP Address">IP Adres</message>
<message key="edit">wijzig</message>
<message key="submit">aanbieden</message>
<message key="reject">wijs af</message>
<message key="publish">publiceer</message>
<!-- Info asset -->
<message key="New Asset">New Onderdeel</message>
<!-- Info RC -->
<message key="Current Version">Huidige Versie</message>
<message key="Rollback to this revision">Keer terug naar deze versie</message>
<!-- Info AC -->
<message key="SSL Encryption">SSL&#160;Encryptie</message>
<message key="Access Object">Benader&#160;Objekt</message>
<message key="visit">bezoek</message>
<message key="reviewer">reviewer</message>
<message key="editor">auteur</message>
<message key="admin">beheer</message>
<message key="world">wereld</message>
<message key="the world">de wereld</message>
<!-- Scheduler -->
<message key="New job">Nieuw&#160;opdracht</message>
<message key="Active jobs">Actieve&#160;opdrachten</message>
<message key="Publish and Export">Publiseer en&#160;Export</message>
<message key="doc-has-links-to-unpublished">Dit document heeft links naar de volgende niet gepubliceerde documenten:</message>
<!-- New Document -->
<message key="Please check the following possible causes of the exception">Controleer aub de volgende mogelijke oorzaken van de exceptie.</message>
<message key="exception.cause.createdoc.whitespace-in-id">Het is niet toegestaan om witruimte in de id te gebruiken</message>
<message key="exception.cause.createdoc.id-in-use">De id is al in gebruik</message>
<message key="failmessage.createdoc.invalidformat">Vul aub een valide waarde voor het ID veld in. A-Z, a-z, 0-9 of - zijn valide characters.</message>
<message key="failmessage.createdoc.required">Aub all verplichte velden (*) invullen.</message>
<!-- Asset Upload/Insert Dialog -->
<message key="lenya.assetupload.subtitle">Voeg toe aan Onderdelen bibliotheek</message>
<message key="Asset Library">Onderdelen Bibliotheek</message>
<message key="No assets available">Geen Onderdelen beschikbaar</message>
<message key="Insert Asset">Onderdeel toevoegen</message>
<!-- Image Upload/Insert Dialog -->
<message key="lenya.imageupload.title">Afbeelding Toevoegen</message>
<message key="lenya.imageupload.selectimage.label">Selecteer Afbeelding</message>
<message key="lenya.imageupload.info.noimages">Geen afbeeldingen beschikbaar.</message>
<message key="lenya.imageupload.links.hint">Externe links moeten beginnen met 'http://', interne links moeten beginnen met '/'</message>
<!-- Revision Controller -->
<message key="Reason">Reden</message>
<message key="Filename">Bestandsnaam</message>
<message key="lenya.rc.nocheckout">Middel kon niet worden uitgechecked</message>
<message key="lenya.rc.checkedoutalready">Het middel is in bewerking door een andere gebruiker</message>
<message key="lenya.rc.nocheckin">Middel kon niet worden ingechecked</message>
<message key="Generic Exception">Algemene Exceptie</message>
<message key="Check the log files.">Controleer de log bestanden.</message>
</catalogue>