| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| <!-- |
| Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| this work for additional information regarding copyright ownership. |
| The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| the License. You may obtain a copy of the License at |
| |
| http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| |
| Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| See the License for the specific language governing permissions and |
| limitations under the License. |
| --> |
| |
| <!-- $Id$ --> |
| |
| <catalogue xml:lang="de" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" |
| xmlns="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1"> |
| |
| <!-- common used words --> |
| <message key="Save">Speichern</message> |
| <message key="Submit">Einreichen</message> |
| <message key="Cancel">Abbrechen</message> |
| <message key="Delete">Löschen</message> |
| <message key="NOTE">Hinweis</message> |
| <message key="No referer">Keine Rückverweiseite</message> |
| <message key="Referer">Rückverweis</message> |
| <message key="EXCEPTION">AUSNAHME</message> |
| <message key="User">Benutzer</message> |
| <message key="live">live</message> |
| <message key="not live">nicht live</message> |
| <message key="authoring">Bearbeitung</message> |
| <message key="Authoring">Bearbeitung</message> |
| <message key="review">Freigabe</message> |
| <message key="trash">Papierkorb</message> |
| <message key="archive">Archiv</message> |
| <message key="user">Benutzer</message> |
| <message key="Users">Benutzer</message> |
| <message key="User Profile">Benutzerprofil</message> |
| <message key="Edit User Profile">Benutzerprofil bearbeiten</message> |
| <message key="Default Menu Locale">Bevorzugte Menü-Sprache</message> |
| <message key="Default Document Locale">Bevorzugte Dokumenten-Sprache</message> |
| <message key="Group Profile">Gruppenprofil</message> |
| <message key="Edit Group Profile">Gruppenprofil bearbeiten</message> |
| <message key="group">Gruppe</message> |
| <message key="Group">Gruppe</message> |
| <message key="Groups">Gruppen</message> |
| <message key="Group ID">Gruppen-ID</message> |
| <message key="Yes">Ja</message> |
| <message key="No">Nein</message> |
| <message key="Description">Beschreibung</message> |
| <message key="Name">Name</message> |
| <message key="Full Name">Vor- und Nachname</message> |
| <message key="required fields">Pflichtfelder</message> |
| <message key="Search">Suche</message> |
| <message key="Home">Startseite</message> |
| <message key="Title">Titel</message> |
| <message key="Last modified">Letzte Änderung</message> |
| <message key="Overview">Übersicht</message> |
| <message key="Revisions">Revisionen</message> |
| <message key="Role">Rolle</message> |
| <message key="View">Anzeigen</message> |
| <message key="Assets">Anlagen</message> |
| <message key="true">ja</message> |
| <message key="false">nein</message> |
| <message key="Rename">Umbenennen</message> |
| <message key="Modify">Ändern</message> |
| <message key="Document">Dokument</message> |
| <message key="Date">Datum</message> |
| <message key="Back">Zurück</message> |
| <message key="Add">Hinzufügen</message> |
| <message key="Create">Erstellen</message> |
| <message key="create-document">Dieses Dokument erstellen</message> |
| <message key="The Archive">Archiv</message> |
| <message key="Trash">Papierkorb</message> |
| <message key="Publisher">Herausgeber</message> |
| <message key="Navigation Title">Navigationstitel</message> |
| <message key="Creator">Ersteller</message> |
| <message key="Language">Sprache</message> |
| <message key="Subject">Betrifft</message> |
| <message key="Rights">Rechte</message> |
| <message key="Select File">Datei wählen</message> |
| <message key="select-object">{0} auswählen</message> |
| <message key="Insert">Einfügen</message> |
| <message key="Insert File">Datei einfügen</message> |
| <message key="upload-with-invalid-extension">Es dürfen nur Dateien mit folgenden Endungen hochgeladen werden{0}. Die Endung muss zudem klein geschrieben sein.</message> |
| <message key="upload-with-missing-title">Dateien müssen einen Titel haben.</message> |
| <message key="filename-format-exception">Der Name der gewählten Datei enthält Umlaute, Leerzeichen, unerlaubte Zeichen oder besitzt keine gültige Endung.</message> |
| <message key="Creation Date">Erstelldatum</message> |
| <message key="File Size">Dateigrösse</message> |
| <message key="Image">Bild</message> |
| <message key="Link">Verweis</message> |
| <message key="Caption">Überschrift</message> |
| <message key="All rights reserved">Alle Rechte vorbehalten.</message> |
| <message key="show"> + </message> |
| <message key="hide"> - </message> |
| <message key="Height">Höhe</message> |
| <message key="Width">Breite</message> |
| <message key="Publication">Publikation</message> |
| <message key="Publications">Publikationen</message> |
| <message key="... Publication">{0}-Publikation</message> |
| <message key="This Publication">Diese Publikation</message> |
| <message key="Login as Editor">Im System anmelden</message> |
| <message key="Live View">Live-Ansicht</message> |
| <message key="Other Publications">Andere Publikationen</message> |
| |
| |
| <!-- publish screen --> |
| <message key="Publish">Veröffentlichen</message> |
| <message key="Source File(s)">Quelldatei(en)</message> |
| <message key="publish complete subtree">den gesamten Teilbaum veröffentlichen</message> |
| |
| <!-- logn screen --> |
| <message key="login-to-pub">Anmelden an der {0}-Publikation</message> |
| <message key="Login">Anmelden</message> |
| <message key="Password">Passwort</message> |
| <message key="Username">Benutzername</message> |
| <message key="Authentication failed">Anmeldung ist fehlgeschlagen</message> |
| <message key="try-user-lenya-alice">Versuchen Sie Benutzername {0} und Passwort {1} (Bearbeiter), oder Benutzername {2} und Passwort {3} (Prüfer)</message> |
| <message key="try-user-lenya">Versuchen Sie Benutzername {0} und Passwort {1}</message> |
| <message key="Access Denied">Zugriff verweigert</message> |
| <message key="user-not-authorized">Der Benutzer '{0}' ist nicht berechtigt, auf die Seite '{1}' zuzugreifen.</message> |
| <message key="have-another-account">Wenn Sie ein weiteres Benutzerkonto mit den entsprechenden Berechtigungen haben, geben Sie bitte Benutzernamen und Passwort unten ein.</message> |
| |
| <!-- logout screen --> |
| <message key="logout-from-pub">Abmelden von der {0} Publikation</message> |
| <message key="Your History">Ihr Verlauf</message> |
| <message key="Login to Authoring Area">An Autorenbereich anmelden</message> |
| |
| <!-- cms menu --> |
| <message key="New Document">Neues Dokument</message> |
| <message key="New ... Document">Neues {0}-Dokument</message> |
| <message key="New Language Version">Neue Sprachversion</message> |
| <message key="Remove Language Version">Sprachversion löschen</message> |
| <message key="File">Datei</message> |
| <message key="Edit">Bearbeiten</message> |
| <message key="Workflow">Arbeitsfluss</message> |
| <message key="Deactivate">Deaktivieren</message> |
| <message key="Schedule">Zeitsteuerung</message> |
| <message key="Copy">Kopieren</message> |
| <message key="Paste">Einfügen</message> |
| <message key="Cut">Ausschneiden</message> |
| <message key="Help">Hilfe</message> |
| <message key="Debug">Debug</message> |
| <message key="Delete">Löschen</message> |
| <message key="Archive">Archivieren</message> |
| <message key="Restore">Wiederherstellen</message> |
| <message key="Move Up">Nach oben</message> |
| <message key="Move Down">Nach unten</message> |
| <message key="Logout">Abmelden</message> |
| <message key="View Task Logs">Aufgabenberichte</message> |
| <message key="Support">Support</message> |
| <message key="Documentation">Dokumentation</message> |
| <message key="System Documentation">Systemdokumentation</message> |
| <message key="User Documentation">Benutzerdokumentation</message> |
| <message key="About Apache Lenya">Über Apache Lenya</message> |
| <message key="Apache Lenya Homepage">Apache Lenya Startseite</message> |
| <message key="With Kupu"> |
| <xhtml:abbr title="What You See Is What You Get">WYSIWYG</xhtml:abbr>-Editor (Kupu) |
| </message> |
| <message key="With BXE"> |
| <xhtml:abbr title="What You See Is What You Get">WYSIWYG</xhtml:abbr>-Editor (BXE) |
| </message> |
| <message key="With one Form">Mit Formulareditor</message> |
| <message key="With Forms">Mit Formwizard</message> |
| <message key="Edit Metadata">Metadaten bearbeiten</message> |
| <message key="Edit Navigation Title">Navigationstitel bearbeiten</message> |
| <message key="Visible in Navigation">Sichtbar in Navigation</message> |
| <message key="Rename URL">URL umbenennen</message> |
| |
| <!-- cms tabs --> |
| <message key="Server Time">Serverzeit</message> |
| <message key="Workflow State">Status</message> |
| |
| <!-- Administration tab --> |
| <message key="Administration">Administration</message> |
| <message key="really-delete?">{0} wirklich löschen ?</message> |
| <message key="Do you really want to delete the trash ?">Wollen Sie den Papierkorb wirklich leeren ?</message> |
| <message key="delete-object">{0} löschen</message> |
| <message key="delete-object?">Wollen Sie {0} wirklich löschen ?</message> |
| <message key="Passwd">Passwort ändern</message> |
| <message key="Switch User">Benutzer wechseln</message> |
| <message key="Delete Trash">Papierkorb leeren</message> |
| <message key="Cocoon and Server Status">Cocoon- und Serverstatus</message> |
| |
| <!-- Group Administration --> |
| <message key="Profile">Profil</message> |
| <message key="Members">Mitglieder</message> |
| <message key="IP Ranges">IP Bereiche</message> |
| <message key="Edit Profile">Profil ändern</message> |
| <message key="Edit Members">Mitglieder bearbeiten</message> |
| <message key="Group Administration">Gruppenadministration</message> |
| <message key="Add Group">Gruppe hinzufügen</message> |
| <message key="Group Data">Gruppendetails</message> |
| |
| <!-- User Administration --> |
| <message key="User Data">Benutzerdetails</message> |
| <message key="User ID">Benutzer</message> |
| <message key="CMS User ID">CMS Benutzer</message> |
| <message key="LDAP ID">LDAP ID</message> |
| <message key="Confirm password">Passwort bestätigen</message> |
| <message key="Add User">Benutzer hinzufügen</message> |
| <message key="User Administration">Benutzeradministration</message> |
| <message key="User Details">Benutzerdetails</message> |
| <message key="All Groups">Alle Gruppen</message> |
| <message key="User Groups">Benutzergruppen</message> |
| <message key="Group Affiliation">Gruppenmitgliedschaften</message> |
| <message key="Change Password">Passwort ändern</message> |
| <message key="Old Password">Bestehendes Passwort</message> |
| <message key="New Password">Neues Passwort</message> |
| <message key="Confirm Password">Passwort bestätigen</message> |
| <message key="Edit Group Affiliation">Mitgliedschaften ändern</message> |
| |
| <!-- IP Range Administration --> |
| <message key="IP Range">IP-Bereich</message> |
| <message key="IP Range ID">IP-Bereichs-ID</message> |
| <message key="Network Address">IP-Adresse</message> |
| <message key="Subnet Mask">Netzwerkmaske</message> |
| <message key="IP Range Administration">IP Administration</message> |
| <message key="Add IP Range">IP-Bereich hinzufügen</message> |
| <message key="IP Range Profile">IP-Bereichs-Profil</message> |
| |
| <!-- User Types --> |
| <message key="LDAP User">LDAP User</message> |
| <message key="Local User">CMS User</message> |
| |
| <!-- Site Overview --> |
| <message key="- all -">- alle -</message> |
| <message key="filterResourceType">Ressource-Typ</message> |
| <message key="filterWorkflowState">Workflow-Status</message> |
| <message key="filterLanguage">Sprache</message> |
| <message key="filterLastModified">Letzte Änderung</message> |
| <message key="filterDocumentId">Dokument-ID</message> |
| <message key="keyResourceType">Ressource-Typ</message> |
| <message key="keyWorkflowState">Workflow-Status</message> |
| <message key="keyLanguage">Sprache</message> |
| <message key="keyLastModified">Letzte Änderung</message> |
| <message key="keyDocumentId">Pfad</message> |
| <message key="keyCheckedOut">Ausgecheckt von</message> |
| <message key="keyContentLength">Dateigrösse</message> |
| <message key="Update">Aktualisieren</message> |
| |
| <!-- Site tab (info screens) --> |
| <message key="Available Languages">Verfügbare Sprachen</message> |
| <message key="This document is not available in this language.">Das Dokument ist in der gewünschten Sprache nicht vorhanden.</message> |
| <message key="Document ID">Dokument ID</message> |
| <message key="Versions">Versionen</message> |
| <message key="SSL Encryption">SSL-Verschlüsselung</message> |
| <message key="Rollback to this version">Zu dieser Version zurücksetzen</message> |
| <message key="AC Archive">Rechte Archiv</message> |
| <message key="AC Trash">Rechte Papierkorb</message> |
| <message key="AC Auth">Rechte Bearb.</message> |
| <message key="AC Live">Rechte Live</message> |
| <message key="Scheduler">Zeitsteuerung</message> |
| |
| <!-- Info screen actions--> |
| <message key="New Navigation Title">Neuer Navigationstitel</message> |
| <message key="rename-document">Dokument {0} umbenennen</message> |
| <message key="New Document ID">Neue Dokument ID</message> |
| <message key="No whitespace, no special characters">Keine Leer- oder Sonderzeichen</message> |
| |
| <!-- Scheduler --> |
| <message key="No active jobs">Keine aktiven Aufgaben.</message> |
| <message key="The job date has expired">Das Datum der Aufgabe ist abgelaufen.</message> |
| <message key="check the log files">Bitte überprüfen Sie die Log-Dateien.</message> |
| <message key="Task">Aufgabe</message> |
| <message key="Day">Tag</message> |
| <message key="Time">Zeit</message> |
| <!-- Deactivate and delete --> |
| <message key="docs-have-links-to-doc">Folgende Dokumente verweisen auf dieses Dokument</message> |
| <message key="Delete Document">Dokument löschen</message> |
| <message key="cannot-deactivate-unless-children-deactivated">Dieses Dokument kann erst deaktiviert werden, wenn alle untergeordneten Dokumente deaktiviert worden sind.</message> |
| <message key="delete-language-versions?">Wollen Sie wirklich alle Sprachversionen des Dokuments {0} löschen?</message> |
| |
| <!-- Archive document --> |
| <message key="Archive Document">Dokument archivieren</message> |
| <message key="archive-doc">Dokument {0} archivieren</message> |
| <message key="archive-doc?">Wollen Sie das Dokument {0} wirklich archivieren?</message> |
| <!-- Restore document --> |
| <message key="Restore Document">Dokument wiederherstellen</message> |
| <message key="restore-doc">Dokument {0} wiederherstellen</message> |
| <message key="restore-doc?">Wollen Sie das Dokument {0} wirklich wiederherstellen?</message> |
| <!--Rename document --> |
| <message key="Rename Document">Dokument umbenennen</message> |
| <message key="rename-doc">Dokument {0} umbenennen</message> |
| <message key="rename-label-doc">Navigationstitel des Dokuments {0} ändern</message> |
| <!-- Copy document --> |
| <message key="Copy Document">Dokument kopieren</message> |
| <message key="copy-doc">Dokument kopieren</message> |
| <message key="copy-doc-to-clip?"> |
| Wollen Sie das Dokument <xhtml:q>{0}</xhtml:q> und die untergeordneten Dokumente in die Zwischenablage kopieren? |
| Sie können den Teilbaum später an gewünschter Stelle einfügen. |
| </message> |
| <!-- Paste document --> |
| <message key="Paste Document">Dokument einfügen</message> |
| <message key="paste-doc-from-clip?">Wollen Sie das Dokument <xhtml:q>{0}</xhtml:q> aus der Zwischenablage einfügen?</message> |
| <!-- Cut document --> |
| <message key="Cut Document">Dokument ausschneiden</message> |
| <message key="cut-doc-to-clip?"> |
| Wollen Sie das Dokument <xhtml:q>{0}</xhtml:q> und die untergeordneten Dokumente ausschneiden und in die Zwischenablage verschieben? |
| Sie können den Teilbaum später an gewünschter Stelle einfügen. |
| </message> |
| |
| <!-- Info workflow --> |
| <message key="Value">Wert</message> |
| <message key="Event">Ereignis</message> |
| <message key="Variables">Variablen</message> |
| <message key="History">Verlauf</message> |
| <message key="State">Status</message> |
| <message key="IP Address">IP Adresse</message> |
| <message key="edit">bearbeiten</message> |
| <message key="submit">einreichen</message> |
| <message key="reject">ablehnen</message> |
| <message key="publish">veröffentlichen</message> |
| <message key="deactivate">deaktivieren</message> |
| <message key="delete">löschen</message> |
| <message key="restore">wiederherstellen</message> |
| <message key="error-workflow-document">Das Ereignis {0} kann nicht auf das Dokument "{1}" angewandt werden.</message> |
| |
| <!-- areas --> |
| <message key="authoring-area">Bearbeitung</message> |
| <message key="live-area">Live</message> |
| <message key="archive-area">Archiv</message> |
| <message key="trash-area">Papierkorb</message> |
| <message key="staging-area">Staging</message> |
| |
| <!-- Info asset --> |
| <message key="New Asset">Neue Anlage</message> |
| |
| <!-- Info RC --> |
| <message key="Current Version">Aktuelle Version</message> |
| <message key="Rollback to this revision">Zu dieser Version zurücksetzen</message> |
| |
| <!-- Info AC --> |
| <message key="Access Object">Zugriffsobjekt</message> |
| <message key="Inherited Rights">Geerbte Rechte</message> |
| <message key="visit">besuchen</message> |
| <message key="reviewer">Prüfer</message> |
| <message key="editor">Bearbeiter</message> |
| <message key="admin">Admin</message> |
| <message key="world">Welt</message> |
| <message key="the world">Die Welt</message> |
| |
| <!-- Scheduler --> |
| <message key="New job">Neuer Job</message> |
| <message key="Active jobs">Aktive Aufgaben</message> |
| <message key="Publish and Export">Veröffentlichen und exportieren</message> |
| <message key="doc-has-links-to-unpublished">Dieses Dokument hat Referenzen auf folgende unveröffentlichte Dokumente:</message> |
| |
| <!-- New Document --> |
| <message key="Please check the following possible causes of the exception">Bitte überprüfen Sie folgende Ursachen für die Ausnahme.</message> |
| <message key="Parent ID">Übergerodnete ID</message> |
| <message key="exception.cause.createdoc.whitespace-in-id">Die ID darf keine Leerzeichen enthalten.</message> |
| <message key="exception.cause.createdoc.id-in-use">Die ID ist schon vergeben.</message> |
| <message key="failmessage.createdoc.invalidformat">Bitte geben sie einen gültigen Wert für "ID" ein. Gültige Zeichen sind A-Z, a-z, 0-9 oder -</message> |
| <message key="failmessage.createdoc.required">Bitte füllen Sie alle Pflichfelder (*) aus..</message> |
| |
| <!-- Asset Upload/Insert Dialog --> |
| <message key="lenya.assetupload.subtitle">Zur Bibliothek hinzufügen</message> |
| <message key="Asset Library">Objektbibliothek</message> |
| <message key="No assets available">Keine Objekte verfügbar</message> |
| <message key="lenya.assetupload.title">Objekt einfügen</message> |
| |
| <!-- Image Upload/Insert Dialog --> |
| <message key="lenya.imageupload.title">Bild einfügen</message> |
| <message key="lenya.imageupload.selectimage.label">Bild auswählen</message> |
| <message key="lenya.imageupload.info.noimages">Keine Bilder verfügbar.</message> |
| <message key="lenya.imageupload.links.hint">Externe Verweise müssen mit 'http://' und interne Verweise mit '/' beginnen.</message> |
| |
| <!-- Revision Controller --> |
| <message key="Reason">Grund</message> |
| <message key="Filename">Dateiname</message> |
| <message key="lenya.rc.nocheckout">Resource konnte nicht ausgecheckt werden</message> |
| <message key="lenya.rc.checkedoutalready">Die Ressource wurde bereits von jemand anders ausgecheckt.</message> |
| <message key="lenya.rc.nocheckin">Resource konnte nicht eingecheckt werden</message> |
| <message key="Generic Exception">Allgemeiner Fehler</message> |
| <message key="Check the log files.">Überprüfen Sie die Logdatei.</message> |
| |
| <!-- Publication introduction page --> |
| <message key="Publication properties">Eigenschaften der Publikation</message> |
| <message key="Available languages">Verfügbare Sprachen</message> |
| <message key="Available resource types">Verfügbare Ressource-Typen</message> |
| <message key="Required Lenya version">Benötigte Lenya-Version</message> |
| <message key="Required Lenya revision">Benötigte Lenya-Revision</message> |
| <message key="Required Cocoon version">Benötigte Cocoon-Version</message> |
| <message key="Modules used">Verwendete Module</message> |
| <message key="Templates used">Verwendete Templates</message> |
| <message key="Inherited: see template publication">Vererbt: Siehe Template-Publikation</message> |
| |
| <!-- |
| Publication templating. Can't go in the module yet, since module |
| i18n is only supported in publications. |
| --> |
| <message key="create-publication">Publikation erstellen</message> |
| <message key="Create Publication from Template">Publikation von einer Vorlage erstellen</message> |
| <message key="Publication ID">Publikations-ID</message> |
| <message key="Publication Name">Name der Publikation</message> |
| <message key="Template">Vorlage</message> |
| <message key="invalid-publication-id">Bitte geben Sie eine gültige Publikations-ID ein!</message> |
| <message key="publication-already-exists">Eine Publikation mit dieser ID existiert bereits.</message> |
| <message key="invalid-publication-name">Bitte geben Sie einen Namen für die Publikation ein!</message> |
| |
| <!-- Error messages of a general nature --> |
| <message key="error-document-form">Dokument ist nicht wohlgeformt: {0}</message> |
| <message key="error-validation">Schema Validierung schlug fehl: {0}</message> |
| <message key="error-missing-language">Das angeforderte Dokument ist nicht verfügbar in der Sprache: {0}</message> |
| <message key="error-document-existance-short">Dokument existiert nicht</message> |
| <message key="error-document-existance">Das angeforderte Dokument {0} existiert nicht.</message> |
| <message key="error-generic">Ein Fehler ist aufgetreten.</message> |
| <message key="error-404">404: Seite nicht gefunden</message> |
| |
| <message key="publication-does-not-exist">Die Publikation existiert nicht</message> |
| <message key="publication-...-does-not-exist">Die Publikation mit der ID "{0}" existiert nicht.</message> |
| |
| <message key="configure-content-repository"> |
| <xhtml:strong>Hinweis:</xhtml:strong> Überprüfen Sie, ob das Content-Repository |
| in <xhtml:code>$PUB_HOME/config/(local.)publication.xml</xhtml:code> richtig konfiguriert ist. |
| </message> |
| |
| <!-- Document meta data --> |
| <message key="http://apache.org/lenya/metadata/document/1.0">Dokument</message> |
| <message key="contentType">Inhaltstyp</message> |
| <message key="expires">Läuft ab nach</message> |
| <message key="extension">Endung</message> |
| <message key="mimeType">MIME-Type</message> |
| <message key="resourceType">Ressourcen-Typ</message> |
| |
| </catalogue> |
| |