KUDU-3252: Follow up to replica placement bug

This patch addresses the feedback left on
patch [1].

ReservoirSample is refactored to accept an
unsigned integer rather than a signed integer.

A new test is added to verify the functionality
of the tiebreaker scenarios of
PlacementPolicy::SelectReplica().

[1] https://github.com/apache/kudu/commit/a84c8376a

Change-Id: I28582cae538ca27fa26fbfae84460b3b264ddb86
Reviewed-on: http://gerrit.cloudera.org:8080/20827
Tested-by: Alexey Serbin <alexey@apache.org>
Reviewed-by: Alexey Serbin <alexey@apache.org>
3 files changed