Improve james-site readme (#12)

Integrate build instructions in a more easily discoverable location
Explain the way branches are organized and the role of the 4 primary
branches.
3 files changed