JAMES-3929 Upgrade to opensearch-java 2.6.0

-> Refactor code to use http5 and drop the rest client
3 files changed