JAMES-3140 Better handle CassandraModSeqRetries

In an empty modseq, retires did not include the initial row creation, but
only its update.

(Triggered because "100 mail should be well received" runs way faster
with the blob store cache.)
4 files changed