partly undo changes from commit 684436. my javac is frowning upon missing casts

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/james/postage/trunk@697415 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68