docs/manual/upgrading.html.fr - httpd - Git at Google

 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
 <HTML><HEAD>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
 <TITLE>Mise à jour de la version 1.3 à la version 2.0</TITLE>
 </HEAD>

 <!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) -->
 <BODY
  BGCOLOR="#FFFFFF"
  TEXT="#000000"
  LINK="#0000FF"
  VLINK="#000080"
  ALINK="#FF0000"
 >
 <!--#include virtual="header.html" -->
 <H1 ALIGN="CENTER">Mise à de la version 1.3 à la version 2.0</H1>

 <P>Afin d'aider les personnes souhaitant se mettre à jour, nous
 maintenons un document décrivant les informations critiques concernant
 les utilisateurs d'Apache. Ces informations sont sous la forme de brèves
 notes, et vous pouvez trouver plus d'informations dans le document
  <A HREF="new_features_2_0.html">Nouvelles fonctionnalités</A>
  ou dans le fichier <CODE>src/CHANGES</CODE>.

 <H3>Changement de la configuration à la compilation</H3>

 <UL>
 <LI>Apache utilise maintenant <code>autoconf</code> et <code>libtool</code>
 afin de configurer la compilation. L'utilisation de ces outils est
 similaire, mais pas tout à fait identique, au système APACI
 de configuration existant dans la version 1.3 d'Apache.
 </li>

 <li>En plus de l'habituelle sélection de modules que vous pouvez choisir
 de compiler, Apache 2.0 a déplacé la majeure partie du traitement
 des requêtes dans les <a href="mpm.html">modules multi-traitements</a> (MPMs).</li>
 </UL>

 <H3>Changement de la configuration à  l'exécution</H3>

 <UL>
 <li>La directive <code>CacheNegotiatedDocs</code> prend maintenant un
 paramètre qui est soit <code>on</code> soit <code>off</code>. Les configurations
 existantes utilisant la directive <code>CacheNegotiatedDocs</code> doivent
 la remplacer par <code>CacheNegotiatedDocs on</code>.</li>

 <li>La directive <code>ErrorDocument</code> n'utilise plus de guillemets
 ou d'apostrophes au début du paramètre indiquant le message.
 Dorénavant, le message devra être entre guillemets. Par exemple, la
 directive <blockquote><code>ErrorDocument 403 "Some Message</code></blockquote>
 devra être remplacé par <blockquote><code>ErrorDocument 403 "Some
 Message"</code></blockquote> Si le second argument n'est pas une URL ou un chemin
 valide, il sera traité comme un message.</li>

 <li>Les directives <code>AccessConfig</code> et <code>ResourceConfig</code>
 n'existent plus. Ces directives peuvent être remplacées de manière
 équivalente par la directive
 <a href="mod/core.html#include"><code>Include</code></a>.
 Si vous utilisiez ces directives en utilisant les valeurs par défaut sans
 les définir explicitement, vous devez
 ajouter les lignes <code>Include conf/access.conf</code> et
 <code>Include conf/srm.conf</code> dans votre fichier httpd.conf.
 Afin de garantir qu'Apache lit les différents fichiers de configuration
 dans le même ordre que celui pour les anciennes directives, Les directives
 <code>Include</code> doivent être situées à la fin du fichier
 httpd.conf, celle représentant <code>srm.conf</code> avant celle pour
 <code>access.conf</code>.</li>

 <li>La directive <code>BindAddress</code> n'existe plus. La même
 fonctionnalité est fournie par la directive
 <code><a href="mod/mpm_common.html">Listen</a></code>.</li>

 <li>La directive <code>ExtendedStatus</code>  n'existe plus.
 Le suivi des statuts a été entièrement réécrit
 afin de bénéficier du nouveau système MPM.</li>

 <li>La directive <code>ServerType</code> n'existe plus.
 La méthode utilisée pour servir les requêtes est
 déterminée maintenant par la sélection d'un MPM.
 Il n'existe pas actuellement de MPM conçu pour être lancé
 par inetd.</li>

 <li>Beaucoup de directives qui étaient situées dans le noyau
 du serveur pour la version 1.3 se trouvent maintenant dans les MPMs.</li>

 <li>Les modules mod_log_agent et mod_log_referer qui traitaient les directives
 <code>AgentLog</code>, <code>RefererLog</code> et
 <code>RefererIgnore</code> ont été supprimés.
 Le traçage des agents et référants et toujours disponible
 en utilisant la directive
 <a href="mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a> du module
 mod_log_config.</li>

 </UL>

 <H3>Changements divers</H3>

 <UL>

 <li>Le redémarrage en douceur du serveur est maintenant traité en envoyant
 au processus père le signal <code>WINCH</code> à la place du
 signal <code>USR1</code>.</li>

 <li>L'option <code>-S</code> du programme <code>httpd</code>
 qui servait à afficher la configuration des hôtes virtuels est
 remplacé par <code>-t -D DUMP_VHOSTS</code>.</li>

 <li>L'option <code>-X</code> du programme <code>httpd</code>
 est supprime. La majorité des MPM permettent la même fonctionnalité
 en définissant les variables d'environnement  <code>ONE_PROCESS</code> et
 <code>NO_DETACH</code> avant de lancer <code>httpd</code>.</li>

 <li>Le module mod_auth_digest, qui était expérimental dans la version 1.3,
 est maintenant un module standard.</li>

 <li>Le module mod_mmap_static, qui était expérimental dans la version 1.3
 a été remplacé par le module mod_file_cache.</li>


 </UL>

 <H3>Modules tiers</H3>

 <p>D'énormes changements ont été réalisés
 sur l'API du serveur Apache 2.0. Les modules conçus à l'aide de
 l'API Apache 1.3 <strong>ne fonctionneront pas</strong> sur Apache 2.0 sans
 modifications. Plus de détails sont fournis dans la
 <a href="developer/">documentation du développeur</a>.</p>

 <!--#include virtual="footer.html" -->
 </BODY>
 </HTML>
	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
	<HTML><HEAD>
	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
	<TITLE>Mise à jour de la version 1.3 à la version 2.0</TITLE>
	</HEAD>

	<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) -->
	<BODY
	BGCOLOR="#FFFFFF"
	TEXT="#000000"
	LINK="#0000FF"
	VLINK="#000080"
	ALINK="#FF0000"
	>
	<!--#include virtual="header.html" -->
	<H1 ALIGN="CENTER">Mise à de la version 1.3 à la version 2.0</H1>

	<P>Afin d'aider les personnes souhaitant se mettre à jour, nous
	maintenons un document décrivant les informations critiques concernant
	les utilisateurs d'Apache. Ces informations sont sous la forme de brèves
	notes, et vous pouvez trouver plus d'informations dans le document
	<A HREF="new_features_2_0.html">Nouvelles fonctionnalités</A>
	ou dans le fichier <CODE>src/CHANGES</CODE>.

	<H3>Changement de la configuration à la compilation</H3>

	<UL>
	<LI>Apache utilise maintenant <code>autoconf</code> et <code>libtool</code>
	afin de configurer la compilation. L'utilisation de ces outils est
	similaire, mais pas tout à fait identique, au système APACI
	de configuration existant dans la version 1.3 d'Apache.
	</li>

	<li>En plus de l'habituelle sélection de modules que vous pouvez choisir
	de compiler, Apache 2.0 a déplacé la majeure partie du traitement
	des requêtes dans les <a href="mpm.html">modules multi-traitements</a> (MPMs).</li>
	</UL>

	<H3>Changement de la configuration à l'exécution</H3>

	<UL>
	<li>La directive <code>CacheNegotiatedDocs</code> prend maintenant un
	paramètre qui est soit <code>on</code> soit <code>off</code>. Les configurations
	existantes utilisant la directive <code>CacheNegotiatedDocs</code> doivent
	la remplacer par <code>CacheNegotiatedDocs on</code>.</li>

	<li>La directive <code>ErrorDocument</code> n'utilise plus de guillemets
	ou d'apostrophes au début du paramètre indiquant le message.
	Dorénavant, le message devra être entre guillemets. Par exemple, la
	directive <blockquote><code>ErrorDocument 403 "Some Message</code></blockquote>
	devra être remplacé par <blockquote><code>ErrorDocument 403 "Some
	Message"</code></blockquote> Si le second argument n'est pas une URL ou un chemin
	valide, il sera traité comme un message.</li>

	<li>Les directives <code>AccessConfig</code> et <code>ResourceConfig</code>
	n'existent plus. Ces directives peuvent être remplacées de manière
	équivalente par la directive
	<a href="mod/core.html#include"><code>Include</code></a>.
	Si vous utilisiez ces directives en utilisant les valeurs par défaut sans
	les définir explicitement, vous devez
	ajouter les lignes <code>Include conf/access.conf</code> et
	<code>Include conf/srm.conf</code> dans votre fichier httpd.conf.
	Afin de garantir qu'Apache lit les différents fichiers de configuration
	dans le même ordre que celui pour les anciennes directives, Les directives
	<code>Include</code> doivent être situées à la fin du fichier
	httpd.conf, celle représentant <code>srm.conf</code> avant celle pour
	<code>access.conf</code>.</li>

	<li>La directive <code>BindAddress</code> n'existe plus. La même
	fonctionnalité est fournie par la directive
	<code><a href="mod/mpm_common.html">Listen</a></code>.</li>

	<li>La directive <code>ExtendedStatus</code> n'existe plus.
	Le suivi des statuts a été entièrement réécrit
	afin de bénéficier du nouveau système MPM.</li>

	<li>La directive <code>ServerType</code> n'existe plus.
	La méthode utilisée pour servir les requêtes est
	déterminée maintenant par la sélection d'un MPM.
	Il n'existe pas actuellement de MPM conçu pour être lancé
	par inetd.</li>

	<li>Beaucoup de directives qui étaient situées dans le noyau
	du serveur pour la version 1.3 se trouvent maintenant dans les MPMs.</li>

	<li>Les modules mod_log_agent et mod_log_referer qui traitaient les directives
	<code>AgentLog</code>, <code>RefererLog</code> et
	<code>RefererIgnore</code> ont été supprimés.
	Le traçage des agents et référants et toujours disponible
	en utilisant la directive
	<a href="mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a> du module
	mod_log_config.</li>

	</UL>

	<H3>Changements divers</H3>

	<UL>

	<li>Le redémarrage en douceur du serveur est maintenant traité en envoyant
	au processus père le signal <code>WINCH</code> à la place du
	signal <code>USR1</code>.</li>

	<li>L'option <code>-S</code> du programme <code>httpd</code>
	qui servait à afficher la configuration des hôtes virtuels est
	remplacé par <code>-t -D DUMP_VHOSTS</code>.</li>

	<li>L'option <code>-X</code> du programme <code>httpd</code>
	est supprime. La majorité des MPM permettent la même fonctionnalité
	en définissant les variables d'environnement <code>ONE_PROCESS</code> et
	<code>NO_DETACH</code> avant de lancer <code>httpd</code>.</li>

	<li>Le module mod_auth_digest, qui était expérimental dans la version 1.3,
	est maintenant un module standard.</li>

	<li>Le module mod_mmap_static, qui était expérimental dans la version 1.3
	a été remplacé par le module mod_file_cache.</li>


	</UL>

	<H3>Modules tiers</H3>

	<p>D'énormes changements ont été réalisés
	sur l'API du serveur Apache 2.0. Les modules conçus à l'aide de
	l'API Apache 1.3 <strong>ne fonctionneront pas</strong> sur Apache 2.0 sans
	modifications. Plus de détails sont fournis dans la
	<a href="developer/">documentation du développeur</a>.</p>

	<!--#include virtual="footer.html" -->
	</BODY>
	</HTML>