2.4.x/docs/manual/style/lang/fr.xml

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE language SYSTEM "../lang.dtd">
<!-- English revision: 1669920 -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<language id="fr">
    <name>French</name>
    <charset>ISO-8859-1</charset>
    <source-ext>.xml.fr</source-ext>
    <target-ext>.html.fr</target-ext>

    <chm>
        <lang>0x40c French (France)</lang>
        <toc-font>,8,0</toc-font>
        <charset>windows-1252</charset>
        <settings>French (France)</settings>
    </chm>

<!-- currently no deployment of non-english man pages
    <man>
        <charset>ISO-8859-1</charset>
    </man>
-->
    <!-- Some strings might be used in other contexts, than stated in the -->
    <!-- comments...                                                      -->
    <messages>
        <!-- language link titles -->
        <message id="nativename">Fran&#231;ais</message>

        <!-- Used for the moduleindex -->
        <message id="corefeatures">Fonctionalit&#233;s de Base et Modules Multi-Processus (MPM)</message>
        <message id="othermodules">Autres Modules</message>
        <message id="obsoletemodules">Modules D&#233;suets</message>

        <!-- Used for the modulesynopsis and sitemap -->
        <message id="obsoleteapachemodule">Module Apache D&#233;suet</message>
        <message id="apachemodule">Module Apache</message>
        <message id="apachecore">Fonctionalit&#233;s de Base Apache</message>
        <message id="apachempmcommon">Apache MPM : Directives Communes</message>
        <message id="apachempm">Apache MPM</message>

        <!-- Used in description box for modulesynopsis -->
        <message id="description">Description</message>
        <message id="seealso">Voir aussi</message>
        <message id="topics">Sujets</message>
        <message id="status">Statut</message>
        <message id="moduleidentifier">Identificateur&nbsp;de&nbsp;Module</message>
        <message id="sourcefile">Fichier&nbsp;Source</message>
        <message id="compatibility">Compatibilit&#233;</message>

        <!-- Used in manualpage -->
        <message id="relatedmodules">Modules Apparent&#233;s</message>
        <message id="relateddirectives">Directives Apparent&#233;es</message>
        <message id="lowercase">abcdefghijklmnopqrstuvwxyz</message>
        <message id="uppercase">ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</message>
        <message id="name-section">NOM</message>
        <message id="hyphenation">C&#233;sure</message>
        <message id="foundabug">Traitement des bugs</message>
        <message id="httpdchangelog">Journal des modifications de httpd</message>
        <message id="httpdknownissues">Probl&#232;mes connus</message>
        <message id="httpdreportabug">Signaler un bug</message>

        <!-- Used in description box for directives -->
        <message id="syntax">Syntaxe</message>
        <message id="default">D&#233;faut</message>
        <message id="context">Contexte</message>
        <message id="override">AllowOverride</message>
        <message id="status">Statut</message>
        <message id="module">Module</message>

        <!-- Status descriptions -->
        <message id="base" letter="B">Base</message>
        <message id="mpm" letter="M">MPM</message>
        <message id="core" letter="C">Core</message>
        <message id="extension" letter="E">Extension</message>
        <message id="experimental" letter="X">Exp&#233;rimental</message>
        <message id="external" letter="T">Externe</message>

        <!-- Used in directive context lists -->
        <message id="serverconfig" letter="s">configuration du serveur</message>
        <message id="virtualhost" letter="v">serveur virtuel</message>
        <message id="directory" letter="d">r&#233;pertoire</message>
        <message id="htaccess" letter="h">.htaccess</message>

        <!-- Used for directive lists -->
        <message id="directives">Directives</message>
        <!-- the optional attribute replace-space-with takes a string.
             if present, the space between <directive name> and 'Directive'
             in directivesynopsis headings will be replaced by the given string.
             (see de.xml for an example) -->
        <!-- the optional attribute before-name takes a string.
             if "yes", the 'Directive' word is place before the name instead of
             being placed behind. See fr.xml for an example. -->
        <message id="directive" before-name="yes">Directive</message>
        <message id="nodirectives">Ce module ne fournit aucune directive.</message>

        <!-- Used in summaries -->
        <message id="summary">Sommaire</message>

        <!-- Used for glossary link titles -->
        <message id="glossarylink">voir glossaire</message>

        <!-- Used in headers and footers -->
        <message id="apachetitle">- Serveur Apache HTTP</message>
        <message id="apachehttpserver">Serveur Apache HTTP Version
            &httpd.major;.&httpd.minor;</message>
        <message id="apachedocalt">[DOCUMENTATION APACHE]</message>
        <message id="search">Recherche Google</message> <!-- search button -->
        <message id="index">Index</message> <!-- deprecated -->
        <message id="home">Accueil</message> <!-- deprecated -->
        <message id="comments">Commentaires</message>

        <!-- breadcrumb links -->
        <message id="apache">Apache</message>
        <message id="http-server">Serveur HTTP</message>
        <message id="documentation">Documentation</message>
        <message id="version">Version &httpd.major;.&httpd.minor;</message>

        <!-- super menu -->
        <message id="modules">Modules</message>
        <message id="faq">FAQ</message>
        <message id="glossary">Glossaire</message>
        <message id="sitemap">Plan du site</message>

        <!-- footer line -->
        <message id="before-license">Autoris&#233; sous</message>
        <message id="after-license"></message>
        <message id="langavail">Langues Disponibles</message>

        <!-- not up to date -->
        <message id="outofdate">Cette traduction peut &#234;tre p&#233;rim&#233;e. V&#233;rifiez la version
            anglaise pour les changements r&#233;cents.</message>
        <!-- directive not translated yet -->
        <message id="nottranslated">La documentation de cette directive
	n'a pas encore &eacute;t&eacute; traduite. Veuillez vous reporter &agrave; la version
	en langue anglaise.</message>

        <!-- retirement -->
        <message id="retired.headline">A savoir</message>
        <message id="retired.description">
            <p>Ce document concerne la version <strong>2.0</strong> du serveur HTTP Apache et celle-ci <strong>n'est plus maintenue</strong>. Si vous utilisez cette version, il est fortement recommand&eacute; de mettre &agrave; jour votre serveur vers la version actuelle (<strong>2.4</strong>), et de consulter la documentation correspondante ici :</p>
        </message>
        <message id="retired.current">Version actuelle de la documentation du serveur HTTP Apache</message>
        <message id="retired.document">Pour consulter la version actuelle de ce document, vous pouvez suivre <link>ce lien</link>.</message>

    </messages>
</language>