Post 2.4.63 tag updates
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/tags/2.4.63-candidate@1923281 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
diff --git a/NOTICE b/NOTICE
index 4ac4b6f..7890540 100644
--- a/NOTICE
+++ b/NOTICE
@@ -1,5 +1,5 @@
Apache HTTP Server
-Copyright 2024 The Apache Software Foundation.
+Copyright 2025 The Apache Software Foundation.
This product includes software developed at
The Apache Software Foundation (https://www.apache.org/).
diff --git a/docs/manual/bind.html.de b/docs/manual/bind.html.de
index 742b454..fe44ac3 100644
--- a/docs/manual/bind.html.de
+++ b/docs/manual/bind.html.de
@@ -23,39 +23,39 @@
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>An Adressen und Ports binden</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/bind.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/bind.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
- die neuesten Änderungen.</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<p>Konfiguration der vom Apache HTTP Server verwendeten Adressen und
Ports.</p>
</div>
-<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Überblick</a></li>
+<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Überblick</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ipv6">Betrachtung von IPv6-Besonderheiten</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#protocol">Angabe des Protokolls bei Listen</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Das Zusammenspiel mit virtuellen Hosts</a></li>
-</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">Virtuelle Hosts</a></li><li><a href="dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und
+</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">Virtuelle Hosts</a></li><li><a href="dns-caveats.html">Probleme bezüglich DNS und
Apache</a></li><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="overview" id="overview">Überblick</a></h2>
+<h2><a name="overview" id="overview">Überblick</a></h2>
<table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mpm_common.html">mpm_common</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li></ul></td></tr></table>
<p>Beim Start bindet sich der httpd an bestimmte Adressen und Ports
der lokalen Maschine und wartet auf eingehende Anfragen.
- Standardmäßig lauscht er an allen Adressen des Systems.
+ Standardmäßig lauscht er an allen Adressen des Systems.
Es kann jeodch notwendig sein, ihm mit zuteilen, nur an bestimmten
- Ports zu lauschen oder nur an ausgewählten Adressen, bzw. einer
- Kombination aus beidem. Dies wird oft mit der Funktionalität <a href="vhosts/">virtueller Hosts</a> kombiniert, die bestimmt, wie
+ Ports zu lauschen oder nur an ausgewählten Adressen, bzw. einer
+ Kombination aus beidem. Dies wird oft mit der Funktionalität <a href="vhosts/">virtueller Hosts</a> kombiniert, die bestimmt, wie
der <code>httpd</code> auf verschiedene IP-Adressen, Hostnamen und
Ports reagiert.</p>
@@ -66,10 +66,10 @@
Portnummer angegeben wird, dann lauscht der Server auf allen
Netzwerkinterfaces an dem angegebenen Port. Ist auch eine IP-Adresse
angegeben, dann lauscht der Server an der angegebenen Schnittstelle
- auf dem angegebenen Port. Es können mehrere <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisungen verwendet werden,
+ auf dem angegebenen Port. Es können mehrere <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisungen verwendet werden,
um eine Reihe von Adressen und Ports anzugeben, an denen gelauscht
werden soll. Der Server wird dann auf Anfragen an jeder der
- abgehörten Adressen und Ports antworten.</p>
+ abgehörten Adressen und Ports antworten.</p>
<p>Um beispielsweise den Server zu veranlassen, auf allen
Netzwerkinterfaces sowohl an Port 80, als auch an Port 8000
@@ -87,14 +87,14 @@
Listen 192.0.2.5:8000</pre>
</div>
- <p>IPv6-Adressen müssen wie im folgenden Beispiel in eckigen
+ <p>IPv6-Adressen müssen wie im folgenden Beispiel in eckigen
Klammern angegeben werden:</p>
<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80</pre>
</div>
- <div class="warning"><p>Sich überlappende <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Direktiven generieren einen
- fatalen Fehler, der verhindert, dass der Server hochfährt.</p>
+ <div class="warning"><p>Sich überlappende <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Direktiven generieren einen
+ fatalen Fehler, der verhindert, dass der Server hochfährt.</p>
<div class="example"><p><code>
(48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
@@ -109,66 +109,66 @@
<p>Eine wachsende Anzahl von Plattformen implementiert IPv6. Die
- <a class="glossarylink" href="./glossary.html#apr" title="siehe Glossar">APR</a> unterstützt IPv6 auf den meisten
- dieser Plattformen und ermöglicht dem httpd, IPv6-Sockets zu
- verwenden und über IPv6 gesendete Anfragen zu behandeln.</p>
+ <a class="glossarylink" href="./glossary.html#apr" title="siehe Glossar">APR</a> unterstützt IPv6 auf den meisten
+ dieser Plattformen und ermöglicht dem httpd, IPv6-Sockets zu
+ verwenden und über IPv6 gesendete Anfragen zu behandeln.</p>
- <p>Für httpd-Administratoren kommt erschwerend die Frage hinzu,
+ <p>Für httpd-Administratoren kommt erschwerend die Frage hinzu,
ob IPv6-Sockets sowohl IPv4- als auch IPv6-Verbindungen handhaben
- können. Zum Betrieb von IPv4-Verbindungen an IPv6-Sockets
- werden auf IPv6 abgebildete IPv4-Adressen <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> so genannete
+ können. Zum Betrieb von IPv4-Verbindungen an IPv6-Sockets
+ werden auf IPv6 abgebildete IPv4-Adressen <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> so genannete
IPv4-gemappte IPv6-Adressen)</span> verwendet, welche
- standardmäßig auf den meisten Plattformen erlaubt sind.
+ standardmäßig auf den meisten Plattformen erlaubt sind.
Unter FreeBSD, NetBSD und OpenBSD jedoch sind sie
- standardmäßig deaktiviert, um den Systemgrundsätzen
+ standardmäßig deaktiviert, um den Systemgrundsätzen
dieser Plattformen zu entsprechen. Auf Systemen, wo dies
- standardmäßig dekativiert ist, kann dieses Verhalten mit
- einem speziellen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Parameter für den
- httpd geändert werden.</p>
+ standardmäßig dekativiert ist, kann dieses Verhalten mit
+ einem speziellen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Parameter für den
+ httpd geändert werden.</p>
<p>Auf der anderen Seite ist die Verwendung von gemappten Adressen
bei einigen Plattformen wie Linux und True64 der
<strong>einzige</strong> Weg, sowohl IPv4 wie auch IPv6 zu
- verwenden. Wenn Sie möchten, dass der <code>httpd</code> IPv4-
+ verwenden. Wenn Sie möchten, dass der <code>httpd</code> IPv4-
und IPv6-Verbindungen mit einem Minimum an Sockets behandelt, was
die Verwendung von IPv4-gemappten IPv6-Adressen erfordert, dann
- müssen Sie die <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Option
+ müssen Sie die <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Option
<code>--enable-v4-mapped</code> angeben.</p>
<p><code>--enable-v4-mapped</code> ist die Voreinstellung auf allen
- Plattformen außer FreeBSD, NetBSD und OpenBSD, so dass Ihr
- httpd wahrscheinlich so übersetzt wurde.</p>
+ Plattformen außer FreeBSD, NetBSD und OpenBSD, so dass Ihr
+ httpd wahrscheinlich so übersetzt wurde.</p>
<p>Geben Sie wie in dem folgenden Beispiel bei allen <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisungen eine IPv4-Adresse
- an, wenn Sie möchten, dass Ihr httpd lediglich IPv4-Adressen
- behandelt, unabhängig davon, was Ihre Plattform und die APR
- unterstützen:</p>
+ an, wenn Sie möchten, dass Ihr httpd lediglich IPv4-Adressen
+ behandelt, unabhängig davon, was Ihre Plattform und die APR
+ unterstützen:</p>
<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 0.0.0.0:80
Listen 192.0.2.1:80</pre>
</div>
- <p>Wenn Sie möchten, dass der httpd IPv4- und IPv6-Verbindungen
+ <p>Wenn Sie möchten, dass der httpd IPv4- und IPv6-Verbindungen
an separaten Sockets behandelt (d.h. IPv4-gemappte Adressen
- deaktiviert werden sollen) und Ihre Plattform es unterstützt,
- dann müssen Sie die <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Option
+ deaktiviert werden sollen) und Ihre Plattform es unterstützt,
+ dann müssen Sie die <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Option
<code>--disable-v4-mapped</code> angeben. Unter FreeBSD, NetBSD und
OpenBSD ist <code>--disable-v4-mapped</code> voreingestellt.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="protocol" id="protocol">Angabe des Protokolls bei Listen</a></h2>
- <p>Das optionale zweite <var>Protokoll</var>-Argument von <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> ist für die meisten
+ <p>Das optionale zweite <var>Protokoll</var>-Argument von <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> ist für die meisten
Konfigurationen gar nicht erforderlich. Wenn nicht angegeben, sind
- <code>https</code> für Port 443 und <code>http</code> für
+ <code>https</code> für Port 443 und <code>http</code> für
alle anderen Ports die Voreinstellungen. Die Protokollangabe wird
sowohl dazu verwendet, herauszufinden, welches Modul Anfragen
verarbeiten soll, als auch, um protokollspezifische Optimierungen
bei der <code class="directive"><a href="./mod/core.html#acceptfilter">AcceptFilter</a></code>-Direktive
zu aktivieren.</p>
- <p>Sie müssen das Protokoll nur angeben, wenn Sie
- ungewöhnliche Ports benutzen, beispielsweise <code>https</code>
+ <p>Sie müssen das Protokoll nur angeben, wenn Sie
+ ungewöhnliche Ports benutzen, beispielsweise <code>https</code>
auf Port 8443:</p>
<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">Listen 192.170.2.1:8443 https</pre>
@@ -182,26 +182,26 @@
implementiert keine virtuellen Hosts - sie teilt dem Hauptserver
lediglich mit, an welchen Adressen und Ports er zu lauschen hat.
Werden keine <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container verwendet, dann
- verhält sich der Server bei allen angenommenen Anfragen gleich.
- <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnitte können jedoch
- dazu verwendet werden, ein unterschiedliches Verhalten für eine
+ verhält sich der Server bei allen angenommenen Anfragen gleich.
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnitte können jedoch
+ dazu verwendet werden, ein unterschiedliches Verhalten für eine
oder mehrere Adressen und Ports festzulegen. Um einen virtuellen
- Host einzurichten, muss dem Server zunächst mitgeteilt werden,
+ Host einzurichten, muss dem Server zunächst mitgeteilt werden,
an den betreffenden Adressen oder Ports zu lauschen. Dann sollte ein
- <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnitt für die
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnitt für die
angebene Adresse und den angegebenen Port erstellt werden, um das
Verhalten dieses virtuellen Hosts festzulegen. Beachten Sie bitte,
dass auf einen <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> nicht zugegriffen werden
- kann, wenn er für eine Adresse und einen Port eingerichtet
+ kann, wenn er für eine Adresse und einen Port eingerichtet
wurde, an dem der Server nicht lauscht.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/bind.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/bind.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./fr/bind.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/bind.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
diff --git a/docs/manual/configuring.html.de b/docs/manual/configuring.html.de
index e609bfa..5e3d4b2 100644
--- a/docs/manual/configuring.html.de
+++ b/docs/manual/configuring.html.de
@@ -23,16 +23,16 @@
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Konfigurationsdateien</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/configuring.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/configuring.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
- die neuesten Änderungen.</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<p>Dieses Dokument beschreibt die Dateien, die zur Konfiguration des Apache
HTTP Servers verwendet werden.</p>
@@ -40,7 +40,7 @@
<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#main">Hauptkonfigurationsdateien</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#syntax">Syntax der Konfigurationsdateien</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#modules">Module</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#scope">Der Gültigkeitsbereich von Direktiven</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#scope">Der Gültigkeitsbereich von Direktiven</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#htaccess">.htaccess-Dateien</a></li>
</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -50,15 +50,15 @@
<table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig</a></code></li></ul></td></tr></table>
<p>Der Apache wird konfiguriert, indem <a href="mod/directives.html">Direktiven</a> in einfache Textdateien
- eingetragen werden. Die Hauptkonfigurationsdatei heißt
- üblicherweise <code>httpd.conf</code>. Der Ablageort dieser Datei
+ eingetragen werden. Die Hauptkonfigurationsdatei heißt
+ üblicherweise <code>httpd.conf</code>. Der Ablageort dieser Datei
wird bei der Kompilierung festgelegt, kann jedoch mit der
- Befehlszeilenoption <code>-f</code> überschrieben werden. Durch
+ Befehlszeilenoption <code>-f</code> überschrieben werden. Durch
Verwendung der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code>
- können außerdem weitere Konfigurationsdateien hinzugefügt
- werden. Zum Einfügen von mehreren Konfigurationsdateien können
+ können außerdem weitere Konfigurationsdateien hinzugefügt
+ werden. Zum Einfügen von mehreren Konfigurationsdateien können
Platzhalter verwendet werden. Jede Direktive darf in jeder dieser
- Konfigurationsdateien angegeben werden. Änderungen in den
+ Konfigurationsdateien angegeben werden. Änderungen in den
Hauptkonfigurationsdateien werden vom Apache nur beim Start oder Neustart
erkannt.</p>
@@ -71,23 +71,23 @@
<p>Die Konfigurationsdateien des Apache enthalten eine Direktive pro Zeile.
- Der Backslash "\" läßt sich als letztes Zeichen in einer Zeile
- dazu verwenden, die Fortsetzung der Direktive in der nächsten Zeile
+ Der Backslash "\" läßt sich als letztes Zeichen in einer Zeile
+ dazu verwenden, die Fortsetzung der Direktive in der nächsten Zeile
anzuzeigen. Es darf kein weiteres Zeichen oder Whitespace zwischen dem
Backslash und dem Zeilenende folgen.</p>
<p>In den Konfigurationsdateien wird bei den Direktiven nicht zwischen
- Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Bei den Argumenten der
- Direktiven wird dagegen oftmals zwischen Groß- und Kleinschreibung
+ Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Bei den Argumenten der
+ Direktiven wird dagegen oftmals zwischen Groß- und Kleinschreibung
differenziert. Zeilen, die mit dem Doppelkreuz "#" beginnen, werden als
- Kommentare betrachtet und ignoriert. Kommentare dürfen
+ Kommentare betrachtet und ignoriert. Kommentare dürfen
<strong>nicht</strong> am Ende einer Zeile nach der Direktive
- eingefügt werden. Leerzeilen und Whitespaces vor einer Direktive
+ eingefügt werden. Leerzeilen und Whitespaces vor einer Direktive
werden ignoriert. Dadurch lassen sich Direktiven zur besseren Lesbarbeit
- einrücken.</p>
+ einrücken.</p>
- <p>Sie können die Syntax Ihrer Konfigurationsdateien auf Fehler
- prüfen, ohne den Server zu starten, indem Sie <code>apachectl
+ <p>Sie können die Syntax Ihrer Konfigurationsdateien auf Fehler
+ prüfen, ohne den Server zu starten, indem Sie <code>apachectl
configtest</code> oder die Befehlszeilenoption <code>-t</code>
verwenden.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -98,59 +98,59 @@
<table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code></li></ul></td></tr></table>
<p>Der Apache ist ein modularer Server. Das bedeutet, dass nur die abolute
- Grundfunktionalität im Kernserver enthalten ist. Weitergehende
- Fähigkeiten sind mittels <a href="mod/">Modulen</a> verfügbar,
- die in den Apache geladen werden können. Standardmäßig
- wird bei der Kompilierung ein Satz von Basismodulen <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> die so
+ Grundfunktionalität im Kernserver enthalten ist. Weitergehende
+ Fähigkeiten sind mittels <a href="mod/">Modulen</a> verfügbar,
+ die in den Apache geladen werden können. Standardmäßig
+ wird bei der Kompilierung ein Satz von Basismodulen <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> die so
genannten <a href="mod/module-dict.html#Status">Base</a>-Module)</span> in den Server eingebunden. Wenn der
- Server für die Verwendung von <a href="dso.html">dynamisch
- ladbaren</a> Modulen kompiliert wurde, dann können Module separat
- kompiliert und jederzeit mittels der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> hinzugefügt werden.
+ Server für die Verwendung von <a href="dso.html">dynamisch
+ ladbaren</a> Modulen kompiliert wurde, dann können Module separat
+ kompiliert und jederzeit mittels der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> hinzugefügt werden.
Andernfalls muss der Apache neu kompiliert werden, um Module
- hinzuzufügen oder zu entfernen. Konfigurationsanweisungen können
- abhängig vom Vorhandensein eines bestimmten Moduls eingesetzt werden,
+ hinzuzufügen oder zu entfernen. Konfigurationsanweisungen können
+ abhängig vom Vorhandensein eines bestimmten Moduls eingesetzt werden,
indem sie in einen <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule"><IfModule></a></code>-Block eingeschlossen werden.</p>
<p>Um zu sehen, welche Module momentan in den Server einkompiliert sind,
kann die Befehlszeilenoption <code>-l</code> verwendet werden.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="scope" id="scope">Der Gültigkeitsbereich von Direktiven</a></h2>
+<h2><a name="scope" id="scope">Der Gültigkeitsbereich von Direktiven</a></h2>
<table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table>
- <p>Direktiven in den Hauptkonfigurationsdateien gelten für den
- gesamten Server. Wenn Sie die Konfiguration nur für einen Teil des
- Servers verändern möchten, können Sie den
- Gültigkeitsbereich der Direktiven beschränken, indem Sie diese
+ <p>Direktiven in den Hauptkonfigurationsdateien gelten für den
+ gesamten Server. Wenn Sie die Konfiguration nur für einen Teil des
+ Servers verändern möchten, können Sie den
+ Gültigkeitsbereich der Direktiven beschränken, indem Sie diese
in <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory"><Directory></a></code>-,
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch"><DirectoryMatch></a></code>-,
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#files"><Files></a></code>-,
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch"><FilesMatch></a></code>-,
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#location"><Location></a></code>- oder
- <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>-Abschnitte eingefügen.
+ <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch"><LocationMatch></a></code>-Abschnitte eingefügen.
Diese Abschnitte begrenzen die Anwendung der umschlossenen Direktiven
auf bestimmte Pfade des Dateisystems oder auf
- bestimmte URLs. Sie können für eine fein abgestimmte
+ bestimmte URLs. Sie können für eine fein abgestimmte
Konfiguration auch ineinander verschachtelt werden.</p>
- <p>Der Apache besitzt die Fähigkeit, mehrere verschiedene Websites
+ <p>Der Apache besitzt die Fähigkeit, mehrere verschiedene Websites
gleichzeitig zu bedienen. Dies wird <a href="vhosts/">virtuelles
- Hosten</a> genannt. Direktiven können auch in ihrem
- Gültigkeitsgereich eingeschränkt werden, indem sie innerhalb
+ Hosten</a> genannt. Direktiven können auch in ihrem
+ Gültigkeitsgereich eingeschränkt werden, indem sie innerhalb
eines <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnittes angegeben werden.
- Sie werden dann nur auf Anfragen für eine bestimmte Website
+ Sie werden dann nur auf Anfragen für eine bestimmte Website
angewendet.</p>
<p>Obwohl die meisten Direktiven in jedem dieser Abschnitte platziert
- werden können, ergeben einige Direktiven in manchen Kontexten
+ werden können, ergeben einige Direktiven in manchen Kontexten
keinen Sinn. Direktiven zur Prozesssteuerung beispielsweise
- dürfen nur im Kontext des Hauptservers angegeben werden. Prüfen
+ dürfen nur im Kontext des Hauptservers angegeben werden. Prüfen
Sie den <a href="mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> der
Direktive, um herauszufinden, welche Direktiven in welche Abschnitte
- eingefügt werden können. Weitere Informationen finden Sie unter
+ eingefügt werden können. Weitere Informationen finden Sie unter
"<a href="sections.html">Wie Directory-, Location- und Files-Abschnitte
arbeiten</a>".</p>
@@ -161,34 +161,34 @@
<table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li></ul></td></tr></table>
- <p>Der Apache ermöglicht die dezentrale Verwaltung der
+ <p>Der Apache ermöglicht die dezentrale Verwaltung der
Konfiguration mittes spezieller Dateien innerhalb des
- Web-Verzeichnisbaums. Diese speziellen Dateien heißen
- gewöhnlich <code>.htaccess</code>, mit der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code> kann jedoch auch ein anderer
+ Web-Verzeichnisbaums. Diese speziellen Dateien heißen
+ gewöhnlich <code>.htaccess</code>, mit der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code> kann jedoch auch ein anderer
Name festgelegt werden. In <code>.htaccess</code>-Dateien angegebene
Direktiven werden auf das Verzeichnis und dessen Unterverzeichnisse
angewendet, in dem die Datei abgelegt ist. <code>.htaccess</code>-Dateien
folgen der gleichen Syntax wie die Hauptkonfigurationsdateien. Da
<code>.htaccess</code>-Dateien bei jeder Anfrage eingelesen werden,
- werden Änderungen in diesen Dateien sofort wirksam.</p>
+ werden Änderungen in diesen Dateien sofort wirksam.</p>
- <p>Prüfen Sie den <a href="mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> der Direktive, um
+ <p>Prüfen Sie den <a href="mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> der Direktive, um
herauszufinden, welche Direktiven in <code>.htaccess</code>-Dateien
- angegeben werden können. Darüber hinaus steuert der
+ angegeben werden können. Darüber hinaus steuert der
Serveradministrator mit der Einstellung der Direktive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> in den
Hauptkonfigurationsdateien welche Direktiven in
- <code>.htaccess</code>-Dateien verwendet werden dürfen.</p>
+ <code>.htaccess</code>-Dateien verwendet werden dürfen.</p>
- <p>Weitere Informationen über <code>.htaccess</code>-Dateien finden
- Sie in der <a href="howto/htaccess.html">.htaccess-Einführung</a>.</p>
+ <p>Weitere Informationen über <code>.htaccess</code>-Dateien finden
+ Sie in der <a href="howto/htaccess.html">.htaccess-Einführung</a>.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/configuring.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/configuring.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/configuring.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./fr/configuring.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/configuring.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/configuring.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
diff --git a/docs/manual/glossary.html.de b/docs/manual/glossary.html.de
index be06bd3..aafa389 100644
--- a/docs/manual/glossary.html.de
+++ b/docs/manual/glossary.html.de
@@ -23,22 +23,22 @@
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Glossar</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/glossary.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/glossary.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
- die neuesten Änderungen.</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
- <p>Dieses Glossar erläutert einige gebräuchliche Fachbegriffe im
+ <p>Dieses Glossar erläutert einige gebräuchliche Fachbegriffe im
Zusammenhang mit dem Apache im Speziellen und Web-Diensten im
Allgemeinen. Weitere Informationen zum jeweiligen Begriff erreichen Sie
- über die Links.</p>
+ über die Links.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
@@ -46,9 +46,9 @@
<dl>
<dt><a name="algorithm" id="algorithm">Algorithmus</a></dt>
- <dd>Eine eindeutige Formel oder ein Satz von Regeln zur Lösung eines
+ <dd>Eine eindeutige Formel oder ein Satz von Regeln zur Lösung eines
Problems in einer endlichen Anzahl von Schritten. Algorithmen zur
- Verschlüsselung werden üblicherweise <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar"><dfn>Chiffre</dfn></a> genannt.
+ Verschlüsselung werden üblicherweise <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar"><dfn>Chiffre</dfn></a> genannt.
</dd>
<dt><a name="apacheextensiontool" id="apacheextensiontool">APache
@@ -62,7 +62,7 @@
<dt><a name="apacheportableruntime" id="apacheportableruntime">Apache Portable Runtime</a> <a name="apr" id="apr">(APR)</a></dt>
<dd>Eine Menge von Bibliotheken, die viele grundlegende Schnittstellen
zwischen dem Server und dem Betriebssystem anbietet. Die APR
- wird parallel zum Apache HTTP Server in einem eigenständigen Projekt
+ wird parallel zum Apache HTTP Server in einem eigenständigen Projekt
entwickelt.<br />
Siehe auch: <a href="http://apr.apache.org/">Apache Portable Runtime
Project</a>
@@ -79,39 +79,39 @@
<span class="phonetic">[səˈtifiˈkeiʃən
ɔːθɔriti]</span>
<a name="ca" id="ca">(CA)</a></dt>
- <dd><span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> die Zertifizierungsstelle)</span> Eine
- vertrauenswürdige dritte Partei, deren Zweck es ist,
- Zertifikate für Netzwerkeinheiten zu signieren. Andere
- Netzwerkeinheiten können die Signatur prüfen, um
+ <dd><span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> die Zertifizierungsstelle)</span> Eine
+ vertrauenswürdige dritte Partei, deren Zweck es ist,
+ Zertifikate für Netzwerkeinheiten zu signieren. Andere
+ Netzwerkeinheiten können die Signatur prüfen, um
sicherzustellen, dass eine CA den Inhaber eines Zertifikats
authentifiziert hat.<br />
- Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
+ Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
</dd>
<dt><a name="certificatsigningrequest" id="certificatsigningrequest">Certificate Signing Request</a>
<span class="phonetic">[səˈtifikit sainiŋ
riˈkwest]</span> <a name="csr" id="csr">(CSR)</a></dt>
- <dd><span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Zertifikats-Signierungsanfrage)</span> Ein unsigniertes
+ <dd><span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Zertifikats-Signierungsanfrage)</span> Ein unsigniertes
<a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificate" title="siehe Glossar">Zertifikat</a> zur Einreichung bei
einer <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="siehe Glossar">Zertifizierungsstelle</a>, welche
- es mit dem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#privatekey" title="siehe Glossar">privaten Schlüssel</a>
+ es mit dem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#privatekey" title="siehe Glossar">privaten Schlüssel</a>
ihres CA-<em>Zertifikats</em> signiert. Durch die Signatur wird ein CSR
zum echten Zertifikat.<br />
- Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
+ Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
</dd>
<dt><a name="cipher" id="cipher">Chiffre</a></dt>
<dd>Die <dfn>Chiffre</dfn> ist ein Algorithmus oder System zur
- Datenverschlüsselung. Beispiele sind DES, IDEA, RC4 usw. Im
+ Datenverschlüsselung. Beispiele sind DES, IDEA, RC4 usw. Im
Englischen spricht man von
<dfn>Cipher</dfn> <span class="phonetic">[ˈsaifə]</span><br />
- Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
+ Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
</dd>
<dt><a name="ciphertext" id="ciphertext">Chiffretext</a></dt>
<dd>Das Ergebnis, nachdem ein <a class="glossarylink" href="./glossary.html#plaintext" title="siehe Glossar">Klartext</a>
eine <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar">Chiffre</a> durchlaufen hat.<br />
- Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
+ Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
</dd>
<dt><a name="commongatewayinterface" id="commongatewayinterface">Common
@@ -120,8 +120,8 @@
<a name="cgi" id="cgi">(CGI)</a></dt>
<dd>Eine einheitliche Definition einer Schnittstelle zwischen einem
Webserver und einem externen Programm, welcher dem externen Programm die
- Behandlung von Anfragen ermöglicht. Die Schnittstelle ist
- ursprünglich von der <a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html">NCSA</a>
+ Behandlung von Anfragen ermöglicht. Die Schnittstelle ist
+ ursprünglich von der <a href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html">NCSA</a>
definiert worden. Es exisitert jedoch auch ein <a href="http://cgi-spec.golux.com/">RFC-Projekt</a>.<br />
Siehe: <a href="howto/cgi.html">Dynamische Inhalte mit CGI</a>
</dd>
@@ -129,22 +129,22 @@
<dt><a name="connect" id="connect">CONNECT</a>
<span class="phonetic">[kənekt]</span></dt>
<dd>Eine <a class="glossarylink" href="./glossary.html#method" title="siehe Glossar">HTTP-Methode</a> zur Weiterleitung
- von Rohdaten über HTTP. Sie kann dazu verwendet werden, andere
+ von Rohdaten über HTTP. Sie kann dazu verwendet werden, andere
Protokolle wie zum Beispiel das SSL-Protokoll zu kapseln.
</dd>
<dt><a name="digitalsignature" id="digitalsignature">Digitale
Signatur</a></dt>
- <dd>Ein chiffrierter Textblock, der die Gültigkeit eines Zertifikats
- oder einer anderen Datei bestätigt. Eine <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="siehe Glossar">Zertifizierungsstelle</a> erstellt
+ <dd>Ein chiffrierter Textblock, der die Gültigkeit eines Zertifikats
+ oder einer anderen Datei bestätigt. Eine <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="siehe Glossar">Zertifizierungsstelle</a> erstellt
eine digitale Signatur durch Generierung eines <a class="glossarylink" href="./glossary.html#hash" title="siehe Glossar">Hashs</a> aus dem in einem <em>Zertifikat</em>
- enthaltenen <em>öffentlichen Schlüssel</em> und
- anschließender Codierung des Hashs mit dem <em>privaten
- Schlüssel</em> des Zertifikats. Nur der öffentliche
- Schlüssel der CA kann die Signatur decodieren. So wird
+ enthaltenen <em>öffentlichen Schlüssel</em> und
+ anschließender Codierung des Hashs mit dem <em>privaten
+ Schlüssel</em> des Zertifikats. Nur der öffentliche
+ Schlüssel der CA kann die Signatur decodieren. So wird
sichergestellt, dass die CA die Netwerkeinheit, welche das
<em>Zertifikat</em> besitzt, authentifiziert hat.<br />
- Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
+ Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
</dd>
<dt><a name="directive" id="directive">Direktive</a></dt>
@@ -155,62 +155,62 @@
<dt><a name="dynamicsharedobject" id="dynamicsharedobject">Dynamic
Shared Object</a>
- <span class="phonetic">[daiˈnæmik ʃɛəd
+ <span class="phonetic">[daiˈnæmik ʃɛəd
ˈɔbdʒikt]</span> <a name="dso" id="dso">(DSO)</a></dt>
- <dd>Separat von der Apache-Binärdatei <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
+ <dd>Separat von der Apache-Binärdatei <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
kompilierte <a class="glossarylink" href="./glossary.html#module" title="siehe Glossar">Module</a>, die bei Bedarf
- geladen werden können.<br />
- Siehe: <a href="dso.html">Unterstützung für
+ geladen werden können.<br />
+ Siehe: <a href="dso.html">Unterstützung für
Dynamic-Shared-Objects</a>
</dd>
- <dt><a name="export-crippled" id="export-crippled">exportbeschränkt</a></dt>
- <dd>Verminderte kryptografische Stärke (und Sicherheit), um den
- Exportbesimmungen der Vereinigten Staaten <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> konkret: United
+ <dt><a name="export-crippled" id="export-crippled">exportbeschränkt</a></dt>
+ <dd>Verminderte kryptografische Stärke (und Sicherheit), um den
+ Exportbesimmungen der Vereinigten Staaten <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> konkret: United
States' Export Administration Regulations (EAR))</span> zu
- entsprechen. Exportbeschränkte Verschlüsselungssoftware ist
- auf eine kurze Schlüssellänge begrenzt, was zu
- <em>Chiffretexten</em> führt, die gewöhnlich mittels
- Brute-Force dekodiert werden können.<br />
- Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
+ entsprechen. Exportbeschränkte Verschlüsselungssoftware ist
+ auf eine kurze Schlüssellänge begrenzt, was zu
+ <em>Chiffretexten</em> führt, die gewöhnlich mittels
+ Brute-Force dekodiert werden können.<br />
+ Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
</dd>
<dt><a name="filter" id="filter">Filter</a></dt>
<dd>Ein Verfahren, dass auf vom Server empfangene oder zu sendende Daten
angewendet wird. Eingabefilter verarbeiten vom Client an den Server
- gesendetet Daten, während Ausgabefilter vom Server an den Client zu
+ gesendetet Daten, während Ausgabefilter vom Server an den Client zu
sendende Daten verarbeiten. Der Ausgabefilter <code>INCLUDES</code>
- beispielsweise untersucht Dokumente nach <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssi" title="siehe Glossar">Server-Side-Includes</a> und führt sie aus.<br />
+ beispielsweise untersucht Dokumente nach <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssi" title="siehe Glossar">Server-Side-Includes</a> und führt sie aus.<br />
Siehe: <a href="filter.html">Filter</a>
</dd>
<dt><a name="handler" id="handler">Handler</a>
- <span class="phonetic">[ˈhændlə]</span></dt>
+ <span class="phonetic">[ˈhændlə]</span></dt>
<dd>Eine Apache-interne Darstellung der Aktion, die beim Aufruf einer
- Datei auszuführen ist. Im Allgemeinen besitzen Dateien implizite,
- auf dem Dateityp basierende Handler. Gewöhnlich werden alle Dateien
+ Datei auszuführen ist. Im Allgemeinen besitzen Dateien implizite,
+ auf dem Dateityp basierende Handler. Gewöhnlich werden alle Dateien
vom Server bedient, einige Dateitypen werden jedoch separat "behandelt"
- <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> besitzen einen separaten Handler)</span>. Der
+ <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> besitzen einen separaten Handler)</span>. Der
<code>cgi-script</code>-Handler beispielsweise kennzeichnet Dateien, die
- als <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cgi" title="siehe Glossar">CGI-Programme</a> ausgeführt werden
+ als <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cgi" title="siehe Glossar">CGI-Programme</a> ausgeführt werden
sollen.<br />
Siehe: <a href="handler.html">Verwendung von Apache-Handlern</a>
</dd>
<dt><a name="hash" id="hash">Hash</a>
- <span class="phonetic">[hæʃ]</span></dt>
+ <span class="phonetic">[hæʃ]</span></dt>
<dd>Ein mathematischer, unumkehrbarer Einweg-Algorithmus zur Generierung
- einer Zeichenfolge fester Länge aus einer anderen Zeichenfolge
- beliebiger Länge. Unterschiedliche Zeichenfolgen bei der Eingabe
- ergeben üblischerweise unterschiedliche Hashes (abhängig von
+ einer Zeichenfolge fester Länge aus einer anderen Zeichenfolge
+ beliebiger Länge. Unterschiedliche Zeichenfolgen bei der Eingabe
+ ergeben üblischerweise unterschiedliche Hashes (abhängig von
der Hash-Funktion).
</dd>
<dt><a name="header" id="header">Header</a>
<span class="phonetic">[hedə]</span></dt>
<dd>Der Teil der <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="siehe Glossar">HTTP</a>-Anfrage und -Antwort,
- der vor den eigentlichen Daten übermittelt wird und den Inhalt
- beschreibende Meta-Informationen enthält.
+ der vor den eigentlichen Daten übermittelt wird und den Inhalt
+ beschreibende Meta-Informationen enthält.
</dd>
<dt><a name="htaccess" id="htaccess">.htaccess</a></dt>
@@ -218,7 +218,7 @@
die innerhalb des Web-Verzeichnisbaums abgelegt wird und zu dem
Verzeichnis, in dem sie abgelegt ist, sowie allen Unterverzeichnissen
<a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="siehe Glossar">Konfigurationsdirektiven</a>
- enthält. Trotz ihres Namens kann diese Datei nahezu alle Arten von
+ enthält. Trotz ihres Namens kann diese Datei nahezu alle Arten von
Direktiven enthalten, nicht nur Direktiven zur Zugriffskontrolle.<br />
Siehe: <a href="configuring.html">Konfigurationsdateien</a>
</dd>
@@ -232,20 +232,20 @@
<dt><a name="https" id="https">HTTPS</a></dt>
<dd>Das HyperText-Transfer-Protokoll (Secure), der
- Standard-Verschlüsselungsmechanismus im World Wide Web.
- Tatsächlich handelt es sich hierbei um HTTP über <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssl" title="siehe Glossar">SSL</a>.<br />
- Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
+ Standard-Verschlüsselungsmechanismus im World Wide Web.
+ Tatsächlich handelt es sich hierbei um HTTP über <a class="glossarylink" href="./glossary.html#ssl" title="siehe Glossar">SSL</a>.<br />
+ Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
</dd>
<dt><a name="hypertexttransferprotocol" id="hypertexttransferprotocol">HyperText-Transfer-Protokoll</a>
<a name="http" id="http">(HTTP)</a></dt>
- <dd>Das Standard-Übertragungsprotokoll im World Wide Web. Der Apache
+ <dd>Das Standard-Übertragungsprotokoll im World Wide Web. Der Apache
implementiert die Protokollversion 1.1, bezeichnet als HTTP/1.1 und
definiert in <a href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt">RFC 2616</a>.
</dd>
<dt><a name="plaintext" id="plaintext">Klartext</a></dt>
- <dd>Der unverschlüsselte Text.</dd>
+ <dd>Der unverschlüsselte Text.</dd>
<dt><a name="configurationdirective" id="configurationdirective">Konfigurationsanweisung</a></dt>
<dd>Siehe: <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="siehe Glossar">Direktive</a></dd>
@@ -260,110 +260,110 @@
<dd>Ein Bereich in den <a class="glossarylink" href="./glossary.html#configurationfile" title="siehe Glossar">Konfigurationsdateien</a>, in dem
verschiedene Typen von <a class="glossarylink" href="./glossary.html#directive" title="siehe Glossar">Direktiven</a>
erlaubt sind.<br />
- Siehe: <a href="mod/directive-dict.html#Context">Erklärung der
+ Siehe: <a href="mod/directive-dict.html#Context">Erklärung der
Fachbegriffe zu Apache-Direktiven</a>
</dd>
<dt><a name="messagedigest" id="messagedigest">Message-Digest</a>
<span class="phonetic">[ˈmesidʒ]</span></dt>
- <dd>Ein Hash einer Nachricht, mit dem sich sicherstellen läßt,
- dass der Inhalt der Nachricht während der Übertragung nicht
- verändert wurde. <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein so genannter Extrakt der
+ <dd>Ein Hash einer Nachricht, mit dem sich sicherstellen läßt,
+ dass der Inhalt der Nachricht während der Übertragung nicht
+ verändert wurde. <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> ein so genannter Extrakt der
Nachricht)</span><br />
- Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
+ Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
</dd>
<dt><a name="method" id="method">Methode</a></dt>
<dd>Im <a class="glossarylink" href="./glossary.html#http" title="siehe Glossar">HTTP</a>-Kontext eine in der
Anfrage(zeile) des Clients angegeben Aktion, die auf eine Ressource
angewendet wird. <code>GET</code>, <code>POST</code> und <code>PUT</code>
- sind einige der verfügbaren HTTP-Methoden.
+ sind einige der verfügbaren HTTP-Methoden.
</dd>
<dt><a name="mime-type" id="mime-type">MIME-Typ</a>
<span class="phonetic">[maim tyːp]</span></dt>
- <dd>Eine Art und Weise, den Typ des übermittelten Dokuments zu
+ <dd>Eine Art und Weise, den Typ des übermittelten Dokuments zu
beschreiben. Sein Name leitet sich davon ab, dass sein Format den
Multipurpose Internet Mail Extensions entlehnt wurde. Er besteht aus
einem Haupttyp und einem Untertyp, getrennt durch einen
- Schrägstrich. Einige Beispiele sind <code>text/html</code>,
+ Schrägstrich. Einige Beispiele sind <code>text/html</code>,
<code>image/gif</code> und <code>application/octet-stream</code>.
Bei HTTP wird der MIME-Typ mit dem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#header" title="siehe Glossar">Header</a> <code>Content-Type</code>
- übermittelt.<br />
+ übermittelt.<br />
Siehe: <a href="mod/mod_mime.html">mod_mime</a>
</dd>
<dt><a name="module" id="module">Modul</a></dt>
- <dd>Ein selbstständiger Teil eines Programms. Ein Großteil der
- Funktionalität des Apache ist in Modulen enthalten, die Sie einbinden
- oder entfernen können. In die Apache-Binärdatei <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> einkompilierte Module werden <em>statische Module</em>
- genannt, während Module, die separat gespeichert sind und optional
- zur Laufzeit geladen werden können, <em>dynamische Module</em> oder
+ <dd>Ein selbstständiger Teil eines Programms. Ein Großteil der
+ Funktionalität des Apache ist in Modulen enthalten, die Sie einbinden
+ oder entfernen können. In die Apache-Binärdatei <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> einkompilierte Module werden <em>statische Module</em>
+ genannt, während Module, die separat gespeichert sind und optional
+ zur Laufzeit geladen werden können, <em>dynamische Module</em> oder
<a class="glossarylink" href="./glossary.html#dso" title="siehe Glossar">DSOs</a> genannt werden.
- Standardmäßig eingebundene Module werden <em>Basismodule</em>
- genannt. Für den Apache sind viele Module verfügbar, die nicht
+ Standardmäßig eingebundene Module werden <em>Basismodule</em>
+ genannt. Für den Apache sind viele Module verfügbar, die nicht
als Bestandteil des <a class="glossarylink" href="./glossary.html#tarball" title="siehe Glossar">Apache-HTTP-Server-Tarballs</a> ausgeliefert
werden. Diese werden als <em>Drittmodule</em> bezeichnet.<br />
Siehe: <a href="mod/">Modulverzeichnis</a>
</dd>
<dt><a name="modulemagicnumber" id="modulemagicnumber">Module-Magic-Number</a>
- <span class="phonetic">[ˈmɔjuːl mædʒik
+ <span class="phonetic">[ˈmɔjuːl mædʒik
ˈnʌmbə]</span>
(<a name="mmn" id="mmn">MMN</a>)</dt>
<dd>Die Module-Magic-Number ist eine Konstante, die im Apache-Quelltext
- definiert ist und im Zusammenhang mit der Binärkompatibilität
- von Modulen steht. Sie wird geändert, wenn sich interne
+ definiert ist und im Zusammenhang mit der Binärkompatibilität
+ von Modulen steht. Sie wird geändert, wenn sich interne
Apache-Strukturen, -Funktionen oder andere signifikante Teile der API
- derart ändern, dass eine Binärkompatibilität nicht mehr
- gewährleistet werden kann. Bei einer MMN-Änderung müssen
+ derart ändern, dass eine Binärkompatibilität nicht mehr
+ gewährleistet werden kann. Bei einer MMN-Änderung müssen
alle Module von Drittanbietern zumindest neu kompiliert und zuweilen auch
- geringfügig angepaßt werden, um mit der neuen Apache-Version zu
+ geringfügig angepaßt werden, um mit der neuen Apache-Version zu
funktionieren.
</dd>
- <dt><a name="publickey" id="publickey">Öffentlicher
- Schlüssel</a></dt>
- <dd>Der öffentlich verfügbare Schlüssel in einem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="siehe Glossar">Public-Key-Kryptographie</a>-System,
- mit dem für seinen Eigentümer bestimmte Nachrichten
- verschlüsselt und Signaturen von seinem Eigentümer
- entschlüsselt werden.<br />
- Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
+ <dt><a name="publickey" id="publickey">Öffentlicher
+ Schlüssel</a></dt>
+ <dd>Der öffentlich verfügbare Schlüssel in einem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="siehe Glossar">Public-Key-Kryptographie</a>-System,
+ mit dem für seinen Eigentümer bestimmte Nachrichten
+ verschlüsselt und Signaturen von seinem Eigentümer
+ entschlüsselt werden.<br />
+ Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
</dd>
<dt><a name="openssl" id="openssl">OpenSSL</a>
<span class="phonetic">[ˈəupənɛsɛsˈɛl]</span>
</dt>
- <dd>Das Open-Source-Toolkit für SSL/TLS<br />
+ <dd>Das Open-Source-Toolkit für SSL/TLS<br />
Siehe: <a href="http://www.openssl.org/">http://www.openssl.org/</a>
</dd>
<dt><a name="passphrase" id="passphrase">Passphrase</a>
<span class="phonetic">[paːfreiz]</span></dt>
- <dd>Das Wort oder die Phrase, welches private Schlüssel-Dateien
- schützt. Sie verhindert die Entschlüsselung durch nicht
+ <dd>Das Wort oder die Phrase, welches private Schlüssel-Dateien
+ schützt. Sie verhindert die Entschlüsselung durch nicht
authorisierte Benutzer. Normalerweise ist dies einfach der geheimen
- (De-)Codierungsschlüssel, der für <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar">Chiffren</a> verwendet wird.<br />
- Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
+ (De-)Codierungsschlüssel, der für <a class="glossarylink" href="./glossary.html#cipher" title="siehe Glossar">Chiffren</a> verwendet wird.<br />
+ Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
</dd>
- <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Privater Schlüssel</a></dt>
- <dd>Der geheime Schlüssel in einem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="siehe Glossar">Public-Key-Kryptographie</a>-System,
+ <dt><a name="privatekey" id="privatekey">Privater Schlüssel</a></dt>
+ <dd>Der geheime Schlüssel in einem <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickeycryptography" title="siehe Glossar">Public-Key-Kryptographie</a>-System,
mit dem hereinkommende Nachrichten decodiert und ausgehende signiert
werden.<br />
- Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
+ Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
</dd>
<dt><a name="proxy" id="proxy">Proxy</a></dt>
- <dd>Ein zwischen dem Client und dem <em>ursprünglichen Server</em>
- <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> der Server, den der Client tatsächlich erreichen
- möchte)</span> liegender Server. Er nimmt Anfragen von
- Clients entgegen, übermittelt diese Anfragen dem
- ursprünglichen Server und liefert die Antwort des
- ursprünglichen Servers an den Client zurück. Wenn mehrere
+ <dd>Ein zwischen dem Client und dem <em>ursprünglichen Server</em>
+ <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> der Server, den der Client tatsächlich erreichen
+ möchte)</span> liegender Server. Er nimmt Anfragen von
+ Clients entgegen, übermittelt diese Anfragen dem
+ ursprünglichen Server und liefert die Antwort des
+ ursprünglichen Servers an den Client zurück. Wenn mehrere
Clients den gleichen Inhalt abfragen, dann kann der Proxy diesen Inhalt
aus seinem Zwischenspeicher ausliefern, anstatt ihn jedesmal vom
- ursprünglichen Server anzufordern, und dadurch die Antwortzeit
+ ursprünglichen Server anzufordern, und dadurch die Antwortzeit
verringern.<br />
Siehe: <a href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a>
</dd>
@@ -371,25 +371,25 @@
<dt><a name="publickeycryptography" id="publickeycryptography">Public-Key-Kryptographie</a>
<span class="phonetic">[ˈpʌblik kiː
ˈkyptograˈfiː]</span></dt>
- <dd>Theorie und Anwendung asymmetrischer Verschlüsselungssysteme,
- die einen Schlüssel zur Verschlüsselung und einen anderen zur
- Entschlüsselung verwenden. Zwei derart zusammengehörende
- Schlüssel bilden Schüsselpaar. Man spricht auch von
+ <dd>Theorie und Anwendung asymmetrischer Verschlüsselungssysteme,
+ die einen Schlüssel zur Verschlüsselung und einen anderen zur
+ Entschlüsselung verwenden. Zwei derart zusammengehörende
+ Schlüssel bilden Schüsselpaar. Man spricht auch von
"Asymetrischer Kryptographie".<br />
- Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
+ Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
</dd>
- <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Regulärer
+ <dt><a name="regularexpresion" id="regularexpresion">Regulärer
Ausdruck</a> <a name="regex" id="regex">(Regex)</a></dt>
<dd>Eine Form, ein Muster im Text zu beschreiben - zum Beispiel: "alle
- Wörter, die mit dem Buchstaben A beginnen" oder "Jeder Satz mit
- zwei Kommata und ohne großes Q". Beim Apache sind reguläre
- Ausdrücke hilfreich, da sie auf sehr flexible Art und Weise die
+ Wörter, die mit dem Buchstaben A beginnen" oder "Jeder Satz mit
+ zwei Kommata und ohne großes Q". Beim Apache sind reguläre
+ Ausdrücke hilfreich, da sie auf sehr flexible Art und Weise die
Anwendung bestimmter Eigenschaften auf eine Auswahl von Dateien oder
- Ressourcen ermöglichen. - Zum Beispiel können alle .gif- und
+ Ressourcen ermöglichen. - Zum Beispiel können alle .gif- und
.jpg-Dateien eines Verzeichnis "images" mit
"<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>" beschrieben werden. Der Apache
- verwendet Perl-kompatible reguläre Ausdrücke, wie sie die
+ verwendet Perl-kompatible reguläre Ausdrücke, wie sie die
<a href="http://www.pcre.org/">PCRE</a>-Bibliothek bereitstellt.
</dd>
@@ -397,9 +397,9 @@
<span class="phonetic">[riːvəːs
ˈprɔksi]</span></dt>
<dd>Ein <a class="glossarylink" href="./glossary.html#proxy" title="siehe Glossar">Proxy</a>-Server, der dem Client
- gegenüber als <em>ursprünglicher Server</em> erscheint. Dies
- ist nützlich, um den tatsächlichen Server aus
- Sicherheitsgründen oder zur Lastverteilung vor dem Client zu
+ gegenüber als <em>ursprünglicher Server</em> erscheint. Dies
+ ist nützlich, um den tatsächlichen Server aus
+ Sicherheitsgründen oder zur Lastverteilung vor dem Client zu
verstecken.
</dd>
@@ -407,11 +407,11 @@
Layer</a> <span class="phonetic">[siˈkjuə ˈsɔkits
ˈleiə]</span> <a name="ssl" id="ssl">(SSL)</a></dt>
<dd>Ein von der Firma Netscape Communications Corporation entwickeltes
- Protokoll zur allgemeinen Authentisierung und Verschlüsselung der
- Kommunikation über TCP/IP-Netzwerke. Die meistverbreitete Nutzung
- ist <em>HTTPS</em>, d.h. HyperText Transfer Protocol (HTTP) über
+ Protokoll zur allgemeinen Authentisierung und Verschlüsselung der
+ Kommunikation über TCP/IP-Netzwerke. Die meistverbreitete Nutzung
+ ist <em>HTTPS</em>, d.h. HyperText Transfer Protocol (HTTP) über
SSL.<br />
- Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
+ Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
</dd>
<dt><a name="serversideincludes" id="serversideincludes">Server Side
@@ -419,7 +419,7 @@
inˈkluːds]</span> <a name="ssi" id="ssi">(SSI)</a></dt>
<dd>Eine Technik zum Einbetten von weiterverarbeitenden Anweisungen in
HMTL-Dateien.<br />
- Siehe: <a href="howto/ssi.html">Einführung in Server Side
+ Siehe: <a href="howto/ssi.html">Einführung in Server Side
Includes</a>
</dd>
@@ -433,9 +433,9 @@
<dt><a name="symmetriccryptophraphy" id="symmetriccryptophraphy">Symmetrische Kryptographie</a></dt>
<dd>Die Theorie und Anwendung von <em>Chiffren</em>, die einen einzigen
- geheimen Schlüssel sowohl zur Verschlüsswelung als auch zur
- Entschlüsselung benutzen.<br />
- Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
+ geheimen Schlüssel sowohl zur Verschlüsswelung als auch zur
+ Entschlüsselung benutzen.<br />
+ Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
</dd>
<dt><a name="tarball" id="tarball">Tarball</a>
@@ -446,14 +446,14 @@
</dd>
<dt><a name="transportlayersecurity" id="transportlayersecurity">Transport
- Layer Security</a> <span class="phonetic">[trænsˈpɔːt
+ Layer Security</a> <span class="phonetic">[trænsˈpɔːt
ˈeiə siˈkjuəriti]</span>
<a name="tls" id="tls">(TLS)</a></dt>
<dd>Das SSL-Nachfolgeprotokoll, das von der Internet Engineering Task
- Force (IETF) zur allgemeinen Authentisierung und Verschlüsselung
- einer Kommunikation über TCP/IP-Netzwerke entwickelt worden ist.
+ Force (IETF) zur allgemeinen Authentisierung und Verschlüsselung
+ einer Kommunikation über TCP/IP-Netzwerke entwickelt worden ist.
TLS Version 1 ist nahezu identisch mit SSL Version 3.<br />
- Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsseliung</a>
+ Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsseliung</a>
</dd>
<dt><a name="environmentvariable" id="environmentvariable">Umgebungsvariable</a> <a name="env-variable" id="env-variable">(env-Variable)</a></dt>
@@ -470,11 +470,11 @@
riˈsɔːs ləuˈkeitə]</span>
<a name="url" id="url">(URL)</a></dt>
<dd>Der Name bzw. die Adresse einer Ressource im Internet. Dies ist der
- allgemein gebräuchliche Audruck für die formale Bezeichnung
+ allgemein gebräuchliche Audruck für die formale Bezeichnung
<a class="glossarylink" href="./glossary.html#uniformresourceidentifier" title="siehe Glossar">Uniform Resource
- Identifier</a>. URLs bestehen üblicherweise aus einem
+ Identifier</a>. URLs bestehen üblicherweise aus einem
Schema wie <code>http</code> oder <code>https</code>, einem Hostnamen
- und einem Pfad. Die URL für diese Seite ist
+ und einem Pfad. Die URL für diese Seite ist
<code>http://httpd.apache.org/docs/2.4/glossary.html</code>.
</dd>
@@ -484,7 +484,7 @@
<a name="URI" id="URI">(URI)</a></dt>
<dd>Eine kompakte Zeichenfolge zur Identifizierung einer abstrakten oder
physischen Ressource. Er wird in dem <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt">RFC 2396</a> formell
- definiert. Im World Wide Web verwendete URIs werden üblicherweise
+ definiert. Im World Wide Web verwendete URIs werden üblicherweise
als <a class="glossarylink" href="./glossary.html#url" title="siehe Glossar">URLs</a> bezeichnet.
</dd>
@@ -493,10 +493,10 @@
həustiŋ]</span></dt>
<dd>Die Bedienung mehrere Websites mit einer einzigen Apache-Instanz.
<em>IP-basierte virtuelle Hosts</em> unterscheiden zwischen
- verschiedenen Websites aufgrund ihrer IP-Adressen, während
+ verschiedenen Websites aufgrund ihrer IP-Adressen, während
<em>namensbasierte virtuelle Hosts</em> nur den Namen des Hosts
verwenden und daher mehrere Angebote unter der gleichen IP-Adresse
- hosten können.<br />
+ hosten können.<br />
Siehe: <a href="vhosts/">Apache-Dokumentation zu virtuellen
Hosts</a>
</dd>
@@ -505,7 +505,7 @@
<a name="fqdn" id="fqdn">(FQDN)</a></dt>
<dd>Der eindeutige Name einer Netzwerkeinheit, bestehend aus einem
Hostnamen und dem Domainnamen, welcher zu einer IP-Adresse
- aufgelöst werden kann. Zum Beispiel ist <code>www</code> ein
+ aufgelöst werden kann. Zum Beispiel ist <code>www</code> ein
Hostname, <code>example.com</code> ein Domainname und
<code>www.example.com</code> ein voll-qualifizierter Domainname.
</dd>
@@ -520,28 +520,28 @@
<dt><a name="x.509" id="x.509">X.509</a></dt>
<dd>Ein von der International Telecommunication Union (ITU-T) empfohlenes
- Schema für Authentifizierungszertifikate. Es wird für
+ Schema für Authentifizierungszertifikate. Es wird für
SSL/TLS-Authentifizierungen verwendet.<br />
- Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
+ Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
</dd>
<dt><a name="certificate" id="certificate">Zertifikat</a></dt>
<dd>Ein Datensatz zur <a class="glossarylink" href="./glossary.html#authentication" title="siehe Glossar">Authentisierung</a> einer
Nertzwerkeinheit wie Server oder Client. Ein Zertifikat
- enthält <a class="glossarylink" href="./glossary.html#x.509" title="siehe Glossar">X.509</a>-Informationen
- über seinen Eigentümer (das sogenannte Betreff
- <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl.: subject)</span>) und die
+ enthält <a class="glossarylink" href="./glossary.html#x.509" title="siehe Glossar">X.509</a>-Informationen
+ über seinen Eigentümer (das sogenannte Betreff
+ <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl.: subject)</span>) und die
signierende <a class="glossarylink" href="./glossary.html#certificationauthority" title="siehe Glossar">Certification
- Authority</a> (der sogenannte Aussteller <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl.:
- issuer)</span>) sowie den <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickey" title="siehe Glossar">öffentlichen Schlüssel</a> des
- Eigentümers und die Signatur der CA. Netzwerkeinheiten
- überprüfen diese Signatur mit Hilfe von CA-Zertifikaten.<br />
- Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
+ Authority</a> (der sogenannte Aussteller <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> engl.:
+ issuer)</span>) sowie den <a class="glossarylink" href="./glossary.html#publickey" title="siehe Glossar">öffentlichen Schlüssel</a> des
+ Eigentümers und die Signatur der CA. Netzwerkeinheiten
+ überprüfen diese Signatur mit Hilfe von CA-Zertifikaten.<br />
+ Siehe: <a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a>
</dd>
<dt><a name="accesscontrol" id="accesscontrol">Zugriffskontrolle</a></dt>
- <dd>Die Beschränkung des Zugriffs auf Netzwerkbereiche. Im
- Apache-Kontext in der Regel die Zugriffsbeschränkung auf bestimmte
+ <dd>Die Beschränkung des Zugriffs auf Netzwerkbereiche. Im
+ Apache-Kontext in der Regel die Zugriffsbeschränkung auf bestimmte
<em>URLs</em>.<br />
Siehe: <a href="howto/auth.html">Authentisierung, Autorisierung und
Zugriffskontrolle</a>
@@ -549,13 +549,13 @@
</dl>
</div></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/glossary.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/glossary.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/glossary.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/glossary.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/glossary.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/glossary.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/glossary.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
diff --git a/docs/manual/index.html.da b/docs/manual/index.html.da
index a366e7e..ed658f2 100644
--- a/docs/manual/index.html.da
+++ b/docs/manual/index.html.da
@@ -27,20 +27,20 @@
<div id="page-content"><h1>Apache HTTP Server Version 2.4
Dokumentation</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Tilgængelige sprog: </span><a href="./da/" title="Dansk"> da </a> |
+<p><span>Tilgængelige sprog: </span><a href="./da/" title="Dansk"> da </a> |
<a href="./de/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> |
+<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> |
<a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
-<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
+<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
<a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Denne oversættelse kan være forældet. Se den Engelske version for de seneste opdateringer.</div>
-<form method="get" action="https://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Google Søgning" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="da" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Version 2.4" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value=""List-Post"" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form>
+<div class="outofdate">Denne oversættelse kan være forældet. Se den Engelske version for de seneste opdateringer.</div>
+<form method="get" action="https://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Google Søgning" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="da" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Version 2.4" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value=""List-Post"" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form>
<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Udgivelses Noter</a></h2>
<ul><li><a href="new_features_2_4.html">Nye funktioner i Apache 2.3/2.4</a></li>
<li><a href="new_features_2_2.html">Nye funktioner i Apache 2.1/2.2</a></li>
@@ -52,13 +52,13 @@
<ul><li><a href="install.html">Kompilering og installation</a></li>
<li><a href="invoking.html">Opstart</a></li>
<li><a href="stopping.html">At starte og stoppe serveren</a></li>
-<li><a href="mod/directives.html">Kørselstidskonfigurationsdirektiver</a></li>
+<li><a href="mod/directives.html">Kørselstidskonfigurationsdirektiver</a></li>
<li><a href="mod/quickreference.html">Hurtig oversigt over direktiver</a></li>
<li><a href="mod/">Moduler</a></li>
<li><a href="mpm.html">Multibehandlingsmoduler (MPM)</a></li>
<li><a href="filter.html">Filtre</a></li>
<li><a href="handler.html">Behandlere</a></li>
-<li><a href="programs/">Serveren og understøttende programmer</a></li>
+<li><a href="programs/">Serveren og understøttende programmer</a></li>
<li><a href="glossary.html">Anvendte gloser</a></li>
</ul>
</div></td><td><div class="category"><h2><a name="usersguide" id="usersguide">Brugerguide</a></h2>
@@ -68,7 +68,7 @@
<li><a href="caching.html">Caching af indhold</a></li>
<li><a href="content-negotiation.html">Indholdsforhandling</a></li>
<li><a href="dso.html">Dynamisk delte objekter (DSO)</a></li>
-<li><a href="env.html">Miljøvariabler</a></li>
+<li><a href="env.html">Miljøvariabler</a></li>
<li><a href="logs.html">Logfiler</a></li>
<li><a href="urlmapping.html">Afbilding af URL'er til filsystem</a></li>
<li><a href="misc/perf-tuning.html">Justering af ydeevne</a></li>
@@ -77,7 +77,7 @@
<li><a href="ssl/">SSL/TLS-Kryptering</a></li>
<li><a href="suexec.html">Suexec-afvikling for CGI</a></li>
<li><a href="rewrite/">URL-omskrivning med mod_rewrite</a></li>
-<li><a href="vhosts/">Virtuelle værter</a></li>
+<li><a href="vhosts/">Virtuelle værter</a></li>
</ul>
</div></td><td class="col3"><div class="category"><h2><a name="howto" id="howto">How-To / Gennemgange</a></h2>
<ul><li><a href="howto/auth.html">Godkendelse, autorisation og adgangskontrol</a></li>
@@ -92,7 +92,7 @@
<li><a href="platform/ebcdic.html">EBCDIC Port</a></li>
</ul>
</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Andre emner</a></h2>
-<ul><li><a href="faq/">Ofte stillede spørgsmål</a></li>
+<ul><li><a href="faq/">Ofte stillede spørgsmål</a></li>
<li><a href="sitemap.html">Sitemap</a></li>
<li><a href="developer/">Dokumentation for udviklere</a></li>
<li><a href="misc/">Andre noter</a></li>
@@ -100,16 +100,16 @@
</ul>
</div></td></tr></table></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Tilgængelige sprog: </span><a href="./da/" title="Dansk"> da </a> |
+<p><span>Tilgængelige sprog: </span><a href="./da/" title="Dansk"> da </a> |
<a href="./de/" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> |
+<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> |
<a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
-<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
+<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
<a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2025 The Apache Software Foundation.<br />Licenseret under <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
diff --git a/docs/manual/index.html.de b/docs/manual/index.html.de
index 22a1513..b72a678 100644
--- a/docs/manual/index.html.de
+++ b/docs/manual/index.html.de
@@ -27,21 +27,21 @@
<div id="page-content"><h1>Dokumentation zum Apache HTTP Server Version
2.4</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> |
<a href="./de/" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> |
+<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> |
<a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
-<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
+<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
<a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
- die neuesten Änderungen.</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<form method="get" action="https://www.google.com/search"><p><input name="as_q" value="" type="text" /> <input value="Google-Suche" type="submit" /><input value="10" name="num" type="hidden" /><input value="de" name="hl" type="hidden" /><input value="ISO-8859-1" name="ie" type="hidden" /><input value="Google Search" name="btnG" type="hidden" /><input name="as_epq" value="Version 2.4" type="hidden" /><input name="as_oq" value="" type="hidden" /><input name="as_eq" value=""List-Post"" type="hidden" /><input value="" name="lr" type="hidden" /><input value="i" name="as_ft" type="hidden" /><input value="" name="as_filetype" type="hidden" /><input value="all" name="as_qdr" type="hidden" /><input value="any" name="as_occt" type="hidden" /><input value="i" name="as_dt" type="hidden" /><input value="httpd.apache.org" name="as_sitesearch" type="hidden" /><input value="off" name="safe" type="hidden" /></p></form>
<table id="indextable"><tr><td class="col1"><div class="category"><h2><a name="release" id="release">Hinweise zur Version</a></h2>
<ul><li><a href="new_features_2_4.html">Neue Funktionen in Version 2.3/2.4</a></li>
@@ -77,9 +77,9 @@
<li><a href="misc/perf-tuning.html">Performance-Hinweise</a></li>
<li><a href="misc/security_tips.html">Tipps zur Sicherheit</a></li>
<li><a href="server-wide.html">Serverweite Konfiguration</a></li>
-<li><a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a></li>
-<li><a href="suexec.html">Suexec für CGI</a></li>
-<li><a href="rewrite/">Einführung in die
+<li><a href="ssl/">SSL/TLS-Verschlüsselung</a></li>
+<li><a href="suexec.html">Suexec für CGI</a></li>
+<li><a href="rewrite/">Einführung in die
URL-Manipulation</a></li>
<li><a href="vhosts/">Virtual-Hosts</a></li>
</ul>
@@ -89,7 +89,7 @@
<li><a href="howto/cgi.html">CGI: Dynamische Inhalte</a></li>
<li><a href="howto/htaccess.html">.htaccess-Dateien</a></li>
<li><a href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</a></li>
-<li><a href="howto/public_html.html">Web-Verzeichnisse für Benutzer
+<li><a href="howto/public_html.html">Web-Verzeichnisse für Benutzer
(public_html)</a></li>
</ul>
</div><div class="category"><h2><a name="platform" id="platform">Plattform-spezifische Anmerkungen</a></h2>
@@ -99,26 +99,26 @@
<li><a href="platform/ebcdic.html">EBCDIC-Portierung</a></li>
</ul>
</div><div class="category"><h2><a name="other" id="other">Weitere Themen</a></h2>
-<ul><li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Häufig gestellte
+<ul><li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Häufig gestellte
Fragen (FAQ)</a></li>
<li><a href="sitemap.html">Seitenindex</a></li>
-<li><a href="developer/">Dokumentation für Entwickler</a></li>
+<li><a href="developer/">Dokumentation für Entwickler</a></li>
<li><a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Mithilfe bei der Dokumentation</a></li>
<li><a href="misc/">Sonstiges</a></li>
<li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/">Wiki</a></li>
</ul>
</div></td></tr></table></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./da/" hreflang="da" rel="alternate" title="Dansk"> da </a> |
<a href="./de/" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> |
+<a href="./pt-br/" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> |
<a href="./ru/" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a> |
-<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
+<a href="./tr/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
<a href="./zh-cn/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2025 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
diff --git a/docs/manual/install.html.de b/docs/manual/install.html.de
index 36950c9..1898118 100644
--- a/docs/manual/install.html.de
+++ b/docs/manual/install.html.de
@@ -23,36 +23,36 @@
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Kompilieren und Installieren</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
- die neuesten Änderungen.</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
- <p>Dieses Dokument umfaßt nur die Kompilierung und Installation des
- Apache auf Unix und Unix-ähnlichen Systemen. Für die
+ <p>Dieses Dokument umfaßt nur die Kompilierung und Installation des
+ Apache auf Unix und Unix-ähnlichen Systemen. Für die
Kompilierung und Installation unter Windows lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html">Den Apache unter Microsoft Windows
- betreiben</a>. Für andere Plattformen lesen Sie bitte die
+ betreiben</a>. Für andere Plattformen lesen Sie bitte die
Dokumentation <a href="platform/">Plattformen</a>.</p>
<p>Die Konfigurations- und Installationsumgebung des Apache 2.0 hat sich
- seit dem Apache 1.3 komplett verändert. Der Apache 1.3 benutzt einen
+ seit dem Apache 1.3 komplett verändert. Der Apache 1.3 benutzt einen
speziellen Satz von Skripten, um eine einfache Installation zu
- ermöglichen. Der Apache 2.0 dagegen verwendet nun
+ ermöglichen. Der Apache 2.0 dagegen verwendet nun
<code>libtool</code> und <code>autoconf</code>, um eine Umgebung zu
- schaffen, die der vieler anderer Open Source Projekte ähnlich
+ schaffen, die der vieler anderer Open Source Projekte ähnlich
sieht.</p>
- <p>Wenn Sie von einer Unterversion auf die nächste aktualisieren (z.B.
+ <p>Wenn Sie von einer Unterversion auf die nächste aktualisieren (z.B.
von 2.0.50 auf 2.0.51), springen Sie bitte zum Abschnitt <a href="#upgrading">Upgrade</a>.</p>
</div>
-<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Überblick für die Ungeduldigen</a></li>
+<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Überblick für die Ungeduldigen</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Anforderungen</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">Download</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">Auspacken</a></li>
@@ -65,7 +65,7 @@
</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Den Quellcode konfigurieren</a></li><li><a href="invoking.html">Apache starten</a></li><li><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></li><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="overview" id="overview">Überblick für die Ungeduldigen</a></h2>
+<h2><a name="overview" id="overview">Überblick für die Ungeduldigen</a></h2>
<table>
@@ -123,23 +123,23 @@
verwendet.</p>
<p>Beginnend mit den Anforderungen
- für die Kompilierung und Installation des Apache HTTPD ist
+ für die Kompilierung und Installation des Apache HTTPD ist
weiter unten jeder Abschnitt des Kompilierungs- und
Installationsvorganges genauer beschrieben.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="requirements" id="requirements">Anforderungen</a></h2>
- <p>Folgende Anforderungen gelten für die Erstellung des
+ <p>Folgende Anforderungen gelten für die Erstellung des
Apache:</p>
<dl>
<dt>Plattenplatz</dt>
<dd>Stellen Sie sicher, dass Sie kurzzeitig wenigstens 50 MB freien
- Festplattenplatz zur Verfügung haben. Nach der Installation
- belegt der Apache ungefähr 10 MB Plattenplatz. Der
- tatsächliche Platzbedarf variiert in Abhängigkeit von den
- gewählten Konfigurationseinstellungen und
+ Festplattenplatz zur Verfügung haben. Nach der Installation
+ belegt der Apache ungefähr 10 MB Plattenplatz. Der
+ tatsächliche Platzbedarf variiert in Abhängigkeit von den
+ gewählten Konfigurationseinstellungen und
Modulen von Drittanbietern.</dd>
<dt>ANSI-C-Compiler und Generierungswerkzeuge</dt>
@@ -148,36 +148,36 @@
Compiler (GCC)</a> der <a href="http://www.gnu.org/">Free Software
Foundation (FSF)</a> ist empfehlenswert (Version 2.7.2 ist gut). Wenn
Sie den GCC nicht besitzen, stellen Sie zumindest sicher, dass der
- Compiler Ihres Anbieters ANSI-kompatibel ist. Außerdem muss Ihr
+ Compiler Ihres Anbieters ANSI-kompatibel ist. Außerdem muss Ihr
<code>PATH</code> wesentliche Generierungswerkzeuge wie
<code>make</code> enthalten.</dd>
<dt>Zeitgenauigkeit bewahren</dt>
<dd>Elemente des HTTP-Protokolls werden in Form einer Tageszeit
- ausgedrückt. Darum sollten Sie jetzt prüfen, ob Ihr System
- die Fähigkeit zur Zeitsynchronisation besitzt, und diese
- gegebenenfalls installieren. Üblicherweise werden hierfür
+ ausgedrückt. Darum sollten Sie jetzt prüfen, ob Ihr System
+ die Fähigkeit zur Zeitsynchronisation besitzt, und diese
+ gegebenenfalls installieren. Üblicherweise werden hierfür
die Programme <code>ntpdate</code> oder <code>xntpd</code> verwendet,
- die auf dem Network Time Protocol (NTP) basieren. Nähere
- Informationen über NTP Software und öffentliche Zeitserver
+ die auf dem Network Time Protocol (NTP) basieren. Nähere
+ Informationen über NTP Software und öffentliche Zeitserver
finden Sie in der Usenet Newsgroup <a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>
und auf der <a href="http://www.ntp.org">NTP
Homepage</a>.</dd>
<dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
[OPTIONAL]</dt>
- <dd>Für einige Hilfsskripte wie <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>
+ <dd>Für einige Hilfsskripte wie <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code>
oder <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> (die in Perl
- geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter benötigt (die
+ geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter benötigt (die
Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn Sie mehrere Perl
Interpreter haben (beispielsweise eine systemweite Installation von
Perl 4 und Ihre eigene Perl 5-Installation), dann sollten Sie die
<code>--with-perl</code>-Option (siehe unten) verwenden, um
sicherzustellen, dass der richtige Interpreter von
- <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ausgewählt wird.
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ausgewählt wird.
Wenn kein Perl 5-Interpreter vom <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Skript
- gefunden werden kann, können Sie die betroffenen Hilfsskripte nicht
- verwenden, sind jedoch selbstverständlich nach wie vor in der Lage,
+ gefunden werden kann, können Sie die betroffenen Hilfsskripte nicht
+ verwenden, sind jedoch selbstverständlich nach wie vor in der Lage,
den Apache 2.0 zu bauen und zu installieren.</dd>
</dl>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -186,21 +186,21 @@
<p>Der Apache kann von der <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP Server
Downloadseite</a> heruntergeladen werden, auf der verschiedene Spiegelserver
- angegeben sind. Für die meisten Benutzer des Apache ist es auf
- Unix-ähnlichen Systemen am Besten, die Quellcodeversion herunterzuladen
+ angegeben sind. Für die meisten Benutzer des Apache ist es auf
+ Unix-ähnlichen Systemen am Besten, die Quellcodeversion herunterzuladen
und zu kompilieren. Der Erstellungsprozess (weiter unten beschrieben) ist
- einfach und erlaubt es Ihnen, den Server Ihren Bedürfnissen anzupassen.
- Dazu kommt, dass Binärdistributionen gegenüber der aktuellen
- Quellcodeversion oft veraltet sind. Wenn Sie tatsächlich ein
- Binärpaket herunterladen, folgen Sie bitte den Anweisungen in der Datei
+ einfach und erlaubt es Ihnen, den Server Ihren Bedürfnissen anzupassen.
+ Dazu kommt, dass Binärdistributionen gegenüber der aktuellen
+ Quellcodeversion oft veraltet sind. Wenn Sie tatsächlich ein
+ Binärpaket herunterladen, folgen Sie bitte den Anweisungen in der Datei
<code>INSTALL.bindist</code>, die der Distribution beiliegt.</p>
- <p>Es ist wichtig, dass Sie nach dem Herunterladen überprüfen,
- dass es sich um einer vollständige und unveränderte Version des
- Apache HTTP Servers handelt. Das können Sie erreichen, indem Sie das
- heruntergeladene Paket gegen die PGP-Signatur prüfen. Einzelheiten dazu
+ <p>Es ist wichtig, dass Sie nach dem Herunterladen überprüfen,
+ dass es sich um einer vollständige und unveränderte Version des
+ Apache HTTP Servers handelt. Das können Sie erreichen, indem Sie das
+ heruntergeladene Paket gegen die PGP-Signatur prüfen. Einzelheiten dazu
erfahren Sie auf der <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">Download-Seite</a>. Es
- ist auch ein erweitertes Beispiel verfügbar, dass die <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">Anwendung von PGP</a>
+ ist auch ein erweitertes Beispiel verfügbar, dass die <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">Anwendung von PGP</a>
beschreibt.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -216,7 +216,7 @@
</code></p></div>
<p>Dies erstellt unterhalb des aktuellen Verzeichnisses ein neues
- Verzeichnis, das den Quellcode für die Distribution enthält.
+ Verzeichnis, das den Quellcode für die Distribution enthält.
Sie sollten mit <code>cd</code> in dieses Verzeichnis wechseln,
bevor Sie mit der Kompilierung des Servers weitermachen. </p>
@@ -224,59 +224,59 @@
<div class="section">
<h2><a name="configure" id="configure">Den Codebaum konfigurieren</a></h2>
- <p>Der nächste Schritt ist die Konfiguration des
- Apache-Codebaumes für Ihre spezielle Plattform und Ihre
- persönlichen Bedürfnisse. Dies wird mit dem Skript
- <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> durchgeführt, das im Wurzelverzeichnis
+ <p>Der nächste Schritt ist die Konfiguration des
+ Apache-Codebaumes für Ihre spezielle Plattform und Ihre
+ persönlichen Bedürfnisse. Dies wird mit dem Skript
+ <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> durchgeführt, das im Wurzelverzeichnis
der Distribution enthalten ist. (Entwickler, welche die CVS Version
- des Apache-Codebaumes herunterladen, müssen <code>autoconf</code>
- und <code>libtool</code> installiert haben und müssen
- <code>buildconf</code> ausführen, bevor sie mit den
- nächsten Schritten fortfahren können. Dies wird bei
+ des Apache-Codebaumes herunterladen, müssen <code>autoconf</code>
+ und <code>libtool</code> installiert haben und müssen
+ <code>buildconf</code> ausführen, bevor sie mit den
+ nächsten Schritten fortfahren können. Dies wird bei
offiziellen Releases nicht notwendig sein.)</p>
<p>Um den Codebaum mit den Standardeinstellungen zu konfigurieren,
- geben Sie einfach <code>./configure</code> ein. Zur Änderung
+ geben Sie einfach <code>./configure</code> ein. Zur Änderung
dieser Voreinstellungen akzeptiert <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> eine
Reihe von Variablen und Kommandozeilenoptionen.</p>
<p>Die wichtigste Option ist <code>--prefix</code>, der Ablageort, an dem
- der Apache später installiert wird, da er für diesen Ort
+ der Apache später installiert wird, da er für diesen Ort
konfiguriert werden muss, um korrekt zu arbeiten. Eine feinere Einstellung
der Dateiablagen ist mit weiteren <a href="programs/configure.html#installationdirectories">configure-Optionen</a>
- möglich.</p>
+ möglich.</p>
- <p>Weiterhin können Sie zu diesem Zeitpunkt festlegen, welche <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">Funktionalität</a> Sie
- in den Apache aufnehmen möchten, indem Sie <a href="mod/">Module</a>
- aktivieren oder deaktivieren. Der Apache bindet standardmäßig
+ <p>Weiterhin können Sie zu diesem Zeitpunkt festlegen, welche <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">Funktionalität</a> Sie
+ in den Apache aufnehmen möchten, indem Sie <a href="mod/">Module</a>
+ aktivieren oder deaktivieren. Der Apache bindet standardmäßig
einen Satz von <a href="mod/module-dict.html#Status">Basismodulen</a> ein.
Andere Module werden mit Hilfe der Option
<code>--enable-<var>module</var></code> aktiviert, wobei <var>module</var>
- den Namen des Moduls ohne das Präfix <code>mod_</code> darstellt.
+ den Namen des Moduls ohne das Präfix <code>mod_</code> darstellt.
Ausserdem sind alle Unterstriche durch Bindestriche zu ersetzen. Sie
- können sich auch entscheiden, Module als "<a href="dso.html">Shared
+ können sich auch entscheiden, Module als "<a href="dso.html">Shared
Objects (DSOs)</a>" zu kompilieren, welche zur Laufzeit ge- und entladen
- werden können. Dazu verwenden Sie die Option
- <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. Entsprechend können Sie
+ werden können. Dazu verwenden Sie die Option
+ <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. Entsprechend können Sie
Basismodule mit der Option <code>--disable-<var>module</var></code>
deaktivieren. Lassen Sie Vorsicht walten. wenn Sie diese Optionen verwenden,
da <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> Sie nicht warnen kann, wenn die von Ihnen
angegebenen Module nicht existieren; die Option wird dann einfach
ignoriert.</p>
- <p>Zusätzlich ist es zuweilen notwendig, das
+ <p>Zusätzlich ist es zuweilen notwendig, das
<code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Skript mit Extrainformationen zum Ablageort
Ihres Compilers, Ihrer Bibliotheken oder Header-Dateien zu versorgen. Das
tun Sie, indem Sie entweder Umgebungsvariablen oder Kommandozeilenoptionen
- an <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> übergeben. Für mehr Informationen
+ an <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> übergeben. Für mehr Informationen
lesen Sie bitte die Hilfeseite zu <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.</p>
- <p>Um einen kurzen Eindruck zu gewinnen, welche Möglichkeiten Sie
+ <p>Um einen kurzen Eindruck zu gewinnen, welche Möglichkeiten Sie
haben, folgt hier ein typisches Beispiel, das den Apache mit einem
- speziellen Compiler und Compilerflags für das
+ speziellen Compiler und Compilerflags für das
Installationsverzeichnis <code>/sk/pkg/apache</code> kompiliert, sowie
- die beiden zusätzlichen Module <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> und
- <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> für späteres Laden durch den
+ die beiden zusätzlichen Module <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> und
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> für späteres Laden durch den
DSO-Mechanismus:</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -286,9 +286,9 @@
--enable-speling=shared
</code></p></div>
- <p>Wenn <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> startet, benötigt es mehrere
- Minuten, um die Verfügbarkeit von Features auf Ihrem System zu
- prüfen und ein Makefile zu generieren, das später zur
+ <p>Wenn <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> startet, benötigt es mehrere
+ Minuten, um die Verfügbarkeit von Features auf Ihrem System zu
+ prüfen und ein Makefile zu generieren, das später zur
Kompilierung des Servers verwendet wird.</p>
<p>Einzelheiten zu den vielen verschiedenen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Optionen finden Sie auf der Hilfeseite zu
@@ -298,14 +298,14 @@
<div class="section">
<h2><a name="compile" id="compile">Erstellen</a></h2>
- <p>Nun können Sie die verschiedenen Teile, die das Apache-Paket
- bilden, einfach durch Ausführen des folgenden Befehls erstellen:</p>
+ <p>Nun können Sie die verschiedenen Teile, die das Apache-Paket
+ bilden, einfach durch Ausführen des folgenden Befehls erstellen:</p>
<div class="example"><p><code>$ make</code></p></div>
<p>Seien Sie hierbei bitte geduldig, denn eine Basiskonfiguration
- benötigt ungefähr 3 Minuten auf einem Pentium III/Linux 2.2.
- System. Dies kann aber abhängig von Ihrer Hardware und der Anzahl
+ benötigt ungefähr 3 Minuten auf einem Pentium III/Linux 2.2.
+ System. Dies kann aber abhängig von Ihrer Hardware und der Anzahl
der Module, die Sie aktiviert haben, sehr stark variieren.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
@@ -318,36 +318,36 @@
<div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div>
<p>Wenn Sie upgraden, wird die Installation Ihre Konfigurationsdateien
- oder Dokumente nicht überschrieben.</p>
+ oder Dokumente nicht überschrieben.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="customize" id="customize">Anpassen</a></h2>
- <p>Als nächstes können Sie Ihren Apache HTTP Server anpassen,
+ <p>Als nächstes können Sie Ihren Apache HTTP Server anpassen,
indem Sie die <a href="configuring.html">Konfigurationsdateien</a>
unterhalb von <code><em>PREFIX</em>/conf/</code> editieren.</p>
<div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div>
<p>Werfen Sie auch einen Blick in das Apache-Handbuch unter <a href="./">docs/manual/</a>. Die aktuellste Version dieses Handbuchs
- sowie eine komplette Referenz der verfügbaren <a href="mod/directives.html">Konfigurationsanweisungen</a> finden
+ sowie eine komplette Referenz der verfügbaren <a href="mod/directives.html">Konfigurationsanweisungen</a> finden
Sie unter <a href="http://httpd.apache.org/docs/2.4/">http://httpd.apache.org/docs/2.4/</a>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="test" id="test">Testen</a></h2>
- <p>Sie können nun Ihren Apache HTTP Server <a href="invoking.html">starten</a>, indem Sie einfach</p>
+ <p>Sie können nun Ihren Apache HTTP Server <a href="invoking.html">starten</a>, indem Sie einfach</p>
<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code></p></div>
- <p>ausführen.</p>
+ <p>ausführen.</p>
<p>Danach sollten Sie Ihr erstes Dokument unter dem URL
- <code>http://localhost/</code> anfordern können. Die Webseite,
+ <code>http://localhost/</code> anfordern können. Die Webseite,
die Sie sehen, ist im <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
- abgelegt, welches üblicherweise <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>
+ abgelegt, welches üblicherweise <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>
ist. Den Server <a href="stopping.html">stoppen</a> Sie wieder durch
- Ausführen von:</p>
+ Ausführen von:</p>
<div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</code></p></div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -355,35 +355,35 @@
<h2><a name="upgrading" id="upgrading">Upgrade</a></h2>
<p>Der erste Schritt beim Aktualisieren besteht darin, die
- Versionsankündigung sowie die <code>CHANGES</code>-Datei in der
- Quelltextdistribution zu lesen, um Änderungen zu finden, die Ihr
- System möglicherweise betreffen. Wenn Sie einen größeren
- Versionssprung durchführen (z.B. vom 1.3 auf 2.0 oder von 2.0 auf
- 2.2), wird es wahrscheinlich auch größere Unterschiede in der
+ Versionsankündigung sowie die <code>CHANGES</code>-Datei in der
+ Quelltextdistribution zu lesen, um Änderungen zu finden, die Ihr
+ System möglicherweise betreffen. Wenn Sie einen größeren
+ Versionssprung durchführen (z.B. vom 1.3 auf 2.0 oder von 2.0 auf
+ 2.2), wird es wahrscheinlich auch größere Unterschiede in der
Kompilier- und Laufzeitkonfiguration geben, die manuelle Nacharbeiten
- erfordern. Außerdem müssen alle Module aktualisiert
- werden, um den Änderungen der Modul-API gerecht zu werden.</p>
+ erfordern. Außerdem müssen alle Module aktualisiert
+ werden, um den Änderungen der Modul-API gerecht zu werden.</p>
<p>Die Aktualisierung einer Unterversion auf eine andere (z.B. von 2.0.55
- auf 2.0.57) ist einfacher. <code>make install</code> überschreibt
+ auf 2.0.57) ist einfacher. <code>make install</code> überschreibt
keine der bereits existierenden Dokumente, Log- und Konfigurationsdateien.
- Ausserdem bemühen sich die Entwickler, inkompatible Änderungen
+ Ausserdem bemühen sich die Entwickler, inkompatible Änderungen
der <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Optionen, der Laufzeitkonfiguration sowie
- der Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der
+ der Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der
Lage sein, den gleichen <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Befehl, die gleiche
Konfiguration und die gleichen Module wieder zu verwenden. (Das gilt erst
- seit Version 2.0.41 -- frühere Versionen enthielten noch inkompatible
- Änderungen).</p>
+ seit Version 2.0.41 -- frühere Versionen enthielten noch inkompatible
+ Änderungen).</p>
- <p>Um auf eine neue Unterversion zu aktualisieren, suchen Sie zunächst
+ <p>Um auf eine neue Unterversion zu aktualisieren, suchen Sie zunächst
die Datei <code>config.nice</code> im <code>build</code>-Verzeichnis
Ihrer Serverinstallation oder im Wurzelverzeichnis des Quelltextbaums
- der alten Installation. Die Datei enthält den genauen
+ der alten Installation. Die Datei enthält den genauen
<code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Befehl, der verwendet wurde, um den
Quellcode zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die
- nächste zu aktualisieren, kopieren Sie einfach die
+ nächste zu aktualisieren, kopieren Sie einfach die
<code>config.nice</code> in das Verzeichnis der neuen Version,
- passen sie bei Bedarf an, und führen Sie sie aus:</p>
+ passen sie bei Bedarf an, und führen Sie sie aus:</p>
<div class="example"><p><code>
$ ./config.nice<br />
@@ -394,21 +394,21 @@
</code></p></div>
<div class="warning">Sie sollten jede neue Version immer in Ihrer Umgebung
- testen, bevor Sie sie produktiv schalten. Beispielsweise können Sie
+ testen, bevor Sie sie produktiv schalten. Beispielsweise können Sie
die neue Version neben der alten installieren, indem Sie ein anderes
- <code>--prefix</code> und einen anderen Port wählen (durch Anpassen der
+ <code>--prefix</code> und einen anderen Port wählen (durch Anpassen der
<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Direktive). So
- können Sie auf eventuelle Inkompatibilitäten testen, bevor Sie
- endgültig die neue Version verwenden.</div>
+ können Sie auf eventuelle Inkompatibilitäten testen, bevor Sie
+ endgültig die neue Version verwenden.</div>
</div></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/install.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
diff --git a/docs/manual/invoking.html.de b/docs/manual/invoking.html.de
index 92961cf..e511ce0 100644
--- a/docs/manual/invoking.html.de
+++ b/docs/manual/invoking.html.de
@@ -23,30 +23,30 @@
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Apache starten</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
- die neuesten Änderungen.</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
- <p>Unter Windows läuft der Apache üblicherweise als Dienst
+ <p>Unter Windows läuft der Apache üblicherweise als Dienst
(Windows NT, 2000 und XP) oder als Konsolenanwendung (Windows 9x und
- ME). Für Einzelheiten lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache als Dienst betreiben</a>
+ ME). Für Einzelheiten lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html#winsvc">Apache als Dienst betreiben</a>
und <a href="platform/windows.html#wincons">Apache als Konsolenanwendung betreiben</a>.</p>
<p>Unter Unix wird das <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm als Daemon
- ausgeführt, der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um
+ ausgeführt, der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um
Anfragen zu bearbeiten. Dieses Dokument beschreibt, wie
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> aufgerufen wird.</p>
</div>
<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#startup">Wie der Apache startet</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Fehler während des Hochfahrens</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#errors">Fehler während des Hochfahrens</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#boot">Beim Bootvorgang starten</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#info">Weitere Informationen</a></li>
</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></li><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div>
@@ -56,61 +56,61 @@
<p>Wenn die in der Konfigurationsdatei angegebene <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisung auf die Voreinstellung
von 80 gesetzt ist (oder einen anderen Port unterhalb von 1024), dann
- müssen Sie root-Berechtigung besitzen, um den Apache starten
- zu können. Nur dann kann er sich an diesen privilegierten
+ müssen Sie root-Berechtigung besitzen, um den Apache starten
+ zu können. Nur dann kann er sich an diesen privilegierten
Port binden. Sobald der Server gestartet ist und einige vorbereitende
- Aktionen wie das Öffnen seiner Log-Dateien ausgeführt hat,
+ Aktionen wie das Öffnen seiner Log-Dateien ausgeführt hat,
startet er mehrere <em>Kind</em>-Prozesse, welche die Arbeit erledigen:
das Lauschen auf und Beantworten von Anfragen von Clients. Der
- Haupt-<code>httpd</code>-Prozess läuft unter dem Benutzer root
+ Haupt-<code>httpd</code>-Prozess läuft unter dem Benutzer root
weiter, die Kind-Prozesse jedoch werden unter weniger privilegierten
- Benutzerkennungen ausgeführt. Dies wird von dem ausgewählten
+ Benutzerkennungen ausgeführt. Dies wird von dem ausgewählten
<a href="mpm.html">Multi-Processing-Modul</a> gesteuert.</p>
<p>Die Verwendung des Steuerskripts <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> ist die
empfohlene Methode, das <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm zu starten.
- Dieses Skript setzt verschiedene Umgebungsvariablen, die für die
+ Dieses Skript setzt verschiedene Umgebungsvariablen, die für die
korrekte Funktion von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> unter einigen
Betriebssystemen notwendig sind, und startet dann das
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programm. <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
reicht alle Kommandozeilenargumente durch, so dass alle
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Optionen auch mit <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>
- verwendet werden können. Um den korrekten Ablageort des
+ verwendet werden können. Um den korrekten Ablageort des
<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programms sowie einige Kommandozeilenargumente
- anzugeben, die Sie <em>immer</em> verwenden möchten, können
+ anzugeben, die Sie <em>immer</em> verwenden möchten, können
Sie auch das Skript <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> direkt editieren und die
- Variable <code>HTTPD</code> am Anfang ändern.</p>
+ Variable <code>HTTPD</code> am Anfang ändern.</p>
<p>Das Erste was <code>httpd</code> macht, wenn es startet, ist das
Suchen und Einlesen der <a href="configuring.html">Konfigurationsdatei</a> <code>httpd.conf</code>.
Der Ablageort dieser Datei wird zur Kompilierungszeit festgelegt. Es ist
- aber möglich, den Ablageort zur Laufzeit anzugeben, indem die
+ aber möglich, den Ablageort zur Laufzeit anzugeben, indem die
Kommandozeilenoption <code>-f</code> wie folgt verwendet wird:</p>
<div class="example"><p><code>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code></p></div>
- <p>Wenn während des Starts alles gutgeht, trennt sich der Server
+ <p>Wenn während des Starts alles gutgeht, trennt sich der Server
vom Terminal ab und die Eingabeaufforderung erscheint gleich darauf
- wieder. Dies zeigt an, dass der Server hochgefahren ist und läuft.
- Sie können nun Ihren Browser benutzen, um Verbindung zum Server
+ wieder. Dies zeigt an, dass der Server hochgefahren ist und läuft.
+ Sie können nun Ihren Browser benutzen, um Verbindung zum Server
aufzunehmen und sich die Testseite im <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Verzeichnis anzusehen wie auch
die lokale Kopie der Dokumentation, die von dieser Seite aus verlinkt
ist.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="errors" id="errors">Fehler während des Hochfahrens</a></h2>
+<h2><a name="errors" id="errors">Fehler während des Hochfahrens</a></h2>
- <p>Wenn der Apache während des Hochfahrens einen schweren Fehler
+ <p>Wenn der Apache während des Hochfahrens einen schweren Fehler
feststellt, schreibt er entweder eine Nachricht, die das Problem
- näher schildert, auf die Konsole oder ins <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>, bevor er sich selbst beendet.
- Eine der häufigsten Fehlermeldungen ist "<code>Unable
- to bind to Port ...</code>" <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Kann nicht an Port ...
- binden")</span>. Diese Meldung wird üblicherweise verursacht:</p>
+ näher schildert, auf die Konsole oder ins <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>, bevor er sich selbst beendet.
+ Eine der häufigsten Fehlermeldungen ist "<code>Unable
+ to bind to Port ...</code>" <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> "Kann nicht an Port ...
+ binden")</span>. Diese Meldung wird üblicherweise verursacht:</p>
<ul>
<li>entweder durch den Versuch, den Server an einem privilegierten
- Port zu starten, während man nicht als Benutzer root angemeldet
+ Port zu starten, während man nicht als Benutzer root angemeldet
ist,</li>
<li>oder durch den Versuch, den Server zu starten, wenn bereits eine
@@ -118,48 +118,48 @@
Port gebunden ist.</li>
</ul>
- <p>Für weitere Anleitungen zur Fehlerbehebung lesen Sie bitte die
+ <p>Für weitere Anleitungen zur Fehlerbehebung lesen Sie bitte die
Apache-<a href="faq/">FAQ</a>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="boot" id="boot">Beim Bootvorgang starten</a></h2>
- <p>Wenn Sie möchten, dass Ihr Server direkt nach einem
- System-Neustart weiterläuft, sollten Sie einen Aufruf von
+ <p>Wenn Sie möchten, dass Ihr Server direkt nach einem
+ System-Neustart weiterläuft, sollten Sie einen Aufruf von
<code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> zu den Startdateien Ihres Systems
- hinzufügen (üblicherweise <code>rc.local</code> oder
+ hinzufügen (üblicherweise <code>rc.local</code> oder
eine Datei in einem <code>rc.N</code>-Verzeichnis). Dies startet
den Apache als root. Stellen Sie zuvor jedoch sicher, dass Ihr
- Server hinsichtlich Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen
+ Server hinsichtlich Sicherheit und Zugriffsbeschränkungen
richtig konfiguriert ist.</p>
- <p>Das <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>-Skript ist dafür ausgelegt, wie
+ <p>Das <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code>-Skript ist dafür ausgelegt, wie
ein Standard-SysV-init-Skript zu arbeiten. Es akzeptiert die Argumente
<code>start</code>, <code>restart</code> und <code>stop</code>
- und übersetzt sie in die entsprechenden Signale für
- <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. Daher können Sie oftmals
+ und übersetzt sie in die entsprechenden Signale für
+ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>. Daher können Sie oftmals
einfach <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> in das entsprechende init-Verzeichnis
- linken. Überprüfen Sie bitte auf jeden Fall die genauen
+ linken. Überprüfen Sie bitte auf jeden Fall die genauen
Anforderungen Ihres Systems.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="info" id="info">Weitere Informationen</a></h2>
- <p>Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> und <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> sowie anderen
- Hilfsprogrammen, die dem Server beigefügt sind, sind auf der
+ <p>Weitere Informationen über Kommandozeilenoptionen von <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> und <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> sowie anderen
+ Hilfsprogrammen, die dem Server beigefügt sind, sind auf der
Seite <a href="programs/">Server und Hilfsprogramme</a>
- verfügbar. Es existiert außerdem eine Dokumentation
+ verfügbar. Es existiert außerdem eine Dokumentation
aller in der Apache-Distribution enthaltenen <a href="mod/">Module</a> und der von ihnen bereitgestellten
<a href="mod/directives.html">Direktiven</a>.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/invoking.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/invoking.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/invoking.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/invoking.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/invoking.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/invoking.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/invoking.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
diff --git a/docs/manual/mod/mod_actions.html.de b/docs/manual/mod/mod_actions.html.de
index 066021e..d367287 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_actions.html.de
+++ b/docs/manual/mod/mod_actions.html.de
@@ -26,27 +26,27 @@
<div id="page-content">
<div id="preamble"><h1>Apache-Modul mod_actions</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mod_actions.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mod_actions.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/mod/mod_actions.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/mod/mod_actions.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_actions.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/mod/mod_actions.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_actions.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
- die neuesten Änderungen.</div>
-<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Dieses Modul ermöglicht die Ausführung von CGI-Skripten
- in Abhängigkeit von Medientypen und Anfragemethoden.</td></tr>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Dieses Modul ermöglicht die Ausführung von CGI-Skripten
+ in Abhängigkeit von Medientypen und Anfragemethoden.</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Basis</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Modulbezeichner:</a></th><td>actions_module</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Quelltext-Datei:</a></th><td>mod_actions.c</td></tr></table>
<h3>Zusammenfassung</h3>
- <p>Das Modul besitzt zwei Direktiven. Die Direktive <code class="directive"><a href="#action">Action</a></code> erlaubt die Ausführung von
- CGI-Skripten immer dann, wenn eine Anfrage zu einem bestimmten <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="siehe Glossar">MIME-Type</a> erfolgt. Die Direktive <code class="directive"><a href="#script">Script</a></code> erlaubt die Ausführung von
- CGI-Skripten abhängig von einer bestimmten Methode, die in der
+ <p>Das Modul besitzt zwei Direktiven. Die Direktive <code class="directive"><a href="#action">Action</a></code> erlaubt die Ausführung von
+ CGI-Skripten immer dann, wenn eine Anfrage zu einem bestimmten <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="siehe Glossar">MIME-Type</a> erfolgt. Die Direktive <code class="directive"><a href="#script">Script</a></code> erlaubt die Ausführung von
+ CGI-Skripten abhängig von einer bestimmten Methode, die in der
Anfrage verwendet wird. Dies macht es deutlich einfacher, Skripte
- auszuführen, die Dateien verarbeiten.</p>
+ auszuführen, die Dateien verarbeiten.</p>
</div>
<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3 class="directives">Direktiven</h3>
<ul id="toc">
@@ -63,29 +63,29 @@
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="Action" id="Action">Action</a>-<a name="action" id="action">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Aktiviert ein CGI-Skript für einen bestimmten Handler oder
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Aktiviert ein CGI-Skript für einen bestimmten Handler oder
Content-Type</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>Action <var>Aktionsart</var> <var>CGI-Skript</var> [virtual]</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis, .htaccess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Basis</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>mod_actions</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Der Schalter <code>virtual</code> und die Übergabe des
- Handlers wurden in Apache 2.1 eingeführt.</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Der Schalter <code>virtual</code> und die Übergabe des
+ Handlers wurden in Apache 2.1 eingeführt.</td></tr>
</table>
- <p>Die Direktive fügt eine Aktion hinzu, welche das
+ <p>Die Direktive fügt eine Aktion hinzu, welche das
<var>CGI-Skript</var> aktiviert, sobald die <var>Aktionsart</var> durch
- eine Anfrage ausgelöst wird. <var>CGI-Skript</var> ist der URL-Pfad
+ eine Anfrage ausgelöst wird. <var>CGI-Skript</var> ist der URL-Pfad
zu einer Ressource, die unter Verwendung von <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> oder <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> als CGI-Skript gekennzeichnet
wurde. Die <var>Aktionsart</var> kann entweder ein <a href="../handler.html">Handler</a> oder ein <a class="glossarylink" href="../glossary.html#mime-type" title="siehe Glossar">MIME-Type</a> sein. Die URL und
den Dateipfad des angeforderten Dokuments in den
Standard-CGI-Umgebungsvariablen <code>PATH_INFO</code> und
- <code>PATH_TRANSLATED</code> übergeben. Der für die jeweilige
+ <code>PATH_TRANSLATED</code> übergeben. Der für die jeweilige
Anfrage verwendete Handler wird in der Umgebungsvariablen
- <code>REDIRECT_HANDLER</code> übergeben.</p>
+ <code>REDIRECT_HANDLER</code> übergeben.</p>
<div class="example"><h3>Beispiele</h3><p><code>
- # Anfragen für Dateien eines bestimmten MIME-Types:<br />
+ # Anfragen für Dateien eines bestimmten MIME-Types:<br />
Action image/gif /cgi-bin/images.cgi<br />
<br />
# Dateien einer bestimmten Dateiendung<br />
@@ -93,18 +93,18 @@
Action my-file-type /cgi-bin/program.cgi<br />
</code></p></div>
- <p>Im ersten Beispiel werden Anfragen für Dateien mit dem MIME-Type
+ <p>Im ersten Beispiel werden Anfragen für Dateien mit dem MIME-Type
<code>image/gif</code> von dem angegebenen CGI-Skript
<code>/cgi-bin/images.cgi</code> bearbeitet.</p>
- <p>Im zweiten Beispiel werden Anfragen für Dateien mit der Dateiendung
+ <p>Im zweiten Beispiel werden Anfragen für Dateien mit der Dateiendung
<code>.xyz</code> von dem angegebenen CGI-Skript
<code>/cgi-bin/program.cgi</code> bearbeitet.</p>
- <p>Der optionale Schalter <code>virtual</code> deaktiviert die Prüfung
+ <p>Der optionale Schalter <code>virtual</code> deaktiviert die Prüfung
auf Existenz der angeforderten Datei. Dies ist beispielsweise
- nützlich, wenn Sie die Direktive <code class="directive">Action</code> in
- Verbindung mit virtuellen Adressräumen verwenden möchten.</p>
+ nützlich, wenn Sie die Direktive <code class="directive">Action</code> in
+ Verbindung mit virtuellen Adressräumen verwenden möchten.</p>
<div class="example"><h3>Beispiel</h3><p><code>
<Location /news><br />
@@ -123,30 +123,30 @@
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="Script" id="Script">Script</a>-<a name="script" id="script">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Aktiviert ein CGI-Skript für eine bestimmte
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Aktiviert ein CGI-Skript für eine bestimmte
Anfragemethode.</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>Script <var>Methode</var> <var>CGI-Skript</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration, Virtual Host, Verzeichnis</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Basis</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>mod_actions</td></tr>
</table>
- <p>Die Direktive fügt eine Aktion hinzu, welche das
+ <p>Die Direktive fügt eine Aktion hinzu, welche das
<var>CGI-Skript</var> aktiviert, wenn eine Datei unter der Verwendung der
Methode <var>Methode</var> angefordert wird. <var>CGI-Skript</var> ist der
URL-Pfad zu einer Ressource, die unter Verwendung von <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#scriptalias">ScriptAlias</a></code> oder <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> als CGI-Skript gekennzeichnet
wurde. Die URL und der Dateipfad des angeforderten Dokuments werden in den
Standard-CGI-Umgebungsvariablen <code>PATH_INFO</code> und
- <code>PATH_TRANSLATED</code> übergeben.</p>
+ <code>PATH_TRANSLATED</code> übergeben.</p>
<div class="note">
- Der Methodenname kann frei gewählt werden. Bei <strong>Methodennamen
- wird zwischen Groß- und Kleinschreibung</strong> unterschieden, so
+ Der Methodenname kann frei gewählt werden. Bei <strong>Methodennamen
+ wird zwischen Groß- und Kleinschreibung</strong> unterschieden, so
dass <code>Script PUT</code> und <code>Script put</code> zu vollkommen
- unterschiedlichen Ergebnissen führen.
+ unterschiedlichen Ergebnissen führen.
</div>
<p>Beachten Sie, dass der <code class="directive">Script</code>-Befehl nur
- Voreinstellungen für Aktionen definiert. Wird ein CGI-Skript
+ Voreinstellungen für Aktionen definiert. Wird ein CGI-Skript
- oder eine andere Ressource, die in der Lage ist, die angeforderte
Methode intern zu bearbeiten - aufgerufen, so wird diese(s) verwendet.
Beachten Sie auch, dass <code class="directive">Script</code> mit der Methode
@@ -155,7 +155,7 @@
bearbeitet.</p>
<div class="example"><h3>Beispiele</h3><p><code>
- # Für <ISINDEX>-ähnliches Suchen<br />
+ # Für <ISINDEX>-ähnliches Suchen<br />
Script GET /cgi-bin/search<br />
<br />
# Ein CGI-PUT-Handler<br />
@@ -165,9 +165,9 @@
</div>
</div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mod_actions.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mod_actions.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/mod/mod_actions.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/mod/mod_actions.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/mod/mod_actions.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/mod/mod_actions.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/mod/mod_actions.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.html.de b/docs/manual/mod/mpm_common.html.de
index 6488ac7..bb6de13 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_common.html.de
+++ b/docs/manual/mod/mpm_common.html.de
@@ -26,15 +26,15 @@
<div id="page-content">
<div id="preamble"><h1>Allgemeine Direktiven der Apache-MPMs</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/mod/mpm_common.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/mod/mpm_common.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/mod/mpm_common.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
-<a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
- die neuesten Änderungen.</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Eine Sammlung von Direktiven, die in mehr als einem
Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert sind.</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr></table>
@@ -73,26 +73,26 @@
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Verzeichnis, in das der Apache zu wechseln versucht, bevor er
einen Hauptspeicherauszug erstellt</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>CoreDumpDirectory <var>Verzeichnis</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für die Voreinstellung siehe Beschreibung</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für die Voreinstellung siehe Beschreibung</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
<p>Dies beeinflusst das Verzeichnis, in welches der Apache zu wechseln
- versucht, bevor er einen Hauptspeicherauszug <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> einen
+ versucht, bevor er einen Hauptspeicherauszug <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> einen
so genannten Core-Dump)</span> erstellt. Die Voreinstellung ist das
<code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>-Verzeichnis. Da dieses
- jedoch nicht für den Benutzer beschreibbar sein soll, unter dem
- der Server läuft, werden normalerweise keine
- Hauptspeicherauszüge geschrieben. Wenn Sie zum Debuggen
- einen Hauptspeicherauszug haben möchten, können Sie
+ jedoch nicht für den Benutzer beschreibbar sein soll, unter dem
+ der Server läuft, werden normalerweise keine
+ Hauptspeicherauszüge geschrieben. Wenn Sie zum Debuggen
+ einen Hauptspeicherauszug haben möchten, können Sie
ihn mit dieser Direktive an einem anderen Ort ablegen lassen.</p>
- <div class="note"><h3>Hauptspeicherauszüge unter Linux</h3>
+ <div class="note"><h3>Hauptspeicherauszüge unter Linux</h3>
<p>Wenn Apache als <code>root</code> startet und zu einem anderen Benutzer
- wechselt, <em>deaktiviert</em> der Linux-Kernel Hauptspeicherauszüge
+ wechselt, <em>deaktiviert</em> der Linux-Kernel Hauptspeicherauszüge
auch dann, wenn der Prozess in dem Verzeichnis schreiben darf. Ab Linux
- 2.4 reaktiviert Apache (ab 2.0.46) Hauptspeicherauszüge wieder,
+ 2.4 reaktiviert Apache (ab 2.0.46) Hauptspeicherauszüge wieder,
jedoch nur dann, wenn Sie explizit
<code class="directive">CoreDumpDirectory</code> konfigurieren.</p>
</div>
@@ -108,13 +108,13 @@
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar seit Version 2.0.49</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar seit Version 2.0.49</td></tr>
</table>
- <p>Diese Direktive ist aus Sicherheitsgründen nur verfügbar,
+ <p>Diese Direktive ist aus Sicherheitsgründen nur verfügbar,
wenn der Server mit der Option <code>--enable-exception-hook</code>
konfiguriert wurde. Sie aktiviert einen Hook, der es externen Modulen
- erlaubt, sich dort einzuhängen und nach dem Absturz eines
- Kindprozesses noch Aktionen durchzuführen.</p>
+ erlaubt, sich dort einzuhängen und nach dem Absturz eines
+ Kindprozesses noch Aktionen durchzuführen.</p>
<p>Es existieren bereits zwei Module, <code>mod_whatkilledus</code> und
<code>mod_backtrace</code>, welche diesen Hook verwenden. Weitere
@@ -131,9 +131,9 @@
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in version 2.2 and later</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in version 2.2 and later</td></tr>
</table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde
- noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische
+ noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische
Version.</p></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="Listen" id="Listen">Listen</a>-<a name="listen" id="listen">Direktive</a></h2>
@@ -143,15 +143,15 @@
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Seit Apache 2.0 vorgeschrieben</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Seit Apache 2.0 vorgeschrieben</td></tr>
</table>
<p>Die Direktive <code class="directive">Listen</code> weist den Apache an,
nur an den angegebenen IP-Adressen oder Ports zu lauschen.
- Standardmäßig antwortet er auf alle Anfragen an allen
+ Standardmäßig antwortet er auf alle Anfragen an allen
IP-Interfaces. <code class="directive">Listen</code> ist nun eine notwendige
Anweisung. Wenn sie nicht in der Konfigurationsdatei enthalten ist,
- wird der Server-Start fehlschlagen. Dies ist eine Änderung
- gegenüber früheren Versionen des Apache.</p>
+ wird der Server-Start fehlschlagen. Dies ist eine Änderung
+ gegenüber früheren Versionen des Apache.</p>
<p>Die Direktive <code class="directive">Listen</code> weist den Server an,
ankommende Anfragen am angegebenen Port oder der
@@ -160,10 +160,10 @@
Interfaces. Wenn sowohl eine IP-Adresse als auch ein Port angegeben
sind, dann lauscht der Server am angegeben Port und Interface.</p>
- <p>Es können mehrere <code class="directive">Listen</code>-Anweisungen
+ <p>Es können mehrere <code class="directive">Listen</code>-Anweisungen
verwendet werden, um eine Reihe von Adressen und Port anzugeben, an
denen gelauscht werden soll. Der Server antwortet auf Anfragen von
- jedem der aufgeführten Adressen und Ports.</p>
+ jedem der aufgeführten Adressen und Ports.</p>
<p>Um beispielsweise den Server Verbindungen an den beiden Ports 80 und
8000 annehmen zu lassen, verwenden Sie:</p>
@@ -181,17 +181,17 @@
Listen 192.170.2.5:8000
</code></p></div>
- <p>IPv6-Adressen müssen wie in dem folgenden Beispiel in eckige
+ <p>IPv6-Adressen müssen wie in dem folgenden Beispiel in eckige
Klammern eingeschlossen werden:</p>
<div class="example"><p><code>
Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
</code></p></div>
- <div class="note"><h3>Fehlermöglichkeit</h3>
- Mehrere <code class="directive">Listen</code>-Direktiven für gleiche
- IP-Adresse und Port führen zur Fehlermeldung
- <code>Address already in use</code> <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Adresse schon in
+ <div class="note"><h3>Fehlermöglichkeit</h3>
+ Mehrere <code class="directive">Listen</code>-Direktiven für gleiche
+ IP-Adresse und Port führen zur Fehlermeldung
+ <code>Address already in use</code> <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Adresse schon in
Benutzung)</span>.
</div>
@@ -205,7 +205,7 @@
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="ListenBackLog" id="ListenBackLog">ListenBackLog</a>-<a name="listenbacklog" id="listenbacklog">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Länge der Warteschlange schwebender
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Länge der Warteschlange schwebender
Verbindungen</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ListenBacklog <var>backlog</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>ListenBacklog 511</code></td></tr>
@@ -213,17 +213,17 @@
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
- <p>Die maximale Länge der Warteschlange schwebender Verbindungen.
- Üblicherweise ist keine Feineinstellung notwendig oder sinnvoll,
- auf einigen System kann es jedoch gewünscht sein, diesen Wert bei
- TCP-SYN-Angriffen zu erhöhen. Beachten Sie auch die Beschreibung des
+ <p>Die maximale Länge der Warteschlange schwebender Verbindungen.
+ Üblicherweise ist keine Feineinstellung notwendig oder sinnvoll,
+ auf einigen System kann es jedoch gewünscht sein, diesen Wert bei
+ TCP-SYN-Angriffen zu erhöhen. Beachten Sie auch die Beschreibung des
backlog-Parameters der Systemfunktion <code>listen(2)</code>.</p>
<p>Der Wert wird vom Betriebssystem oft auf eine niedrigere
Einstellung begrenzt. Dies variiert von Betriebssystem zu Betriebssystem.
Beachten Sie auch, dass viele Betriebssyteme nicht genau beachten,
- was für backlog angegeben ist, jedoch einen Wert basierend auf der
- Angabe (normalerweiseweise jedoch größer als diese) verwenden.</p>
+ was für backlog angegeben ist, jedoch einen Wert basierend auf der
+ Angabe (normalerweiseweise jedoch größer als diese) verwenden.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -236,13 +236,13 @@
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.17, with a kernel supporting
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available in Apache HTTP Server 2.4.17, with a kernel supporting
the socket option <code>SO_REUSEPORT</code> and distributing new connections
evenly across listening processes' (or threads') sockets using it (eg. Linux
3.9 and later, but not the current implementations of <code>SO_REUSEPORT</code>
in *BSDs.</td></tr>
</table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde
- noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische
+ noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische
Version.</p></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="MaxConnectionsPerChild" id="MaxConnectionsPerChild">MaxConnectionsPerChild</a>-<a name="maxconnectionsperchild" id="maxconnectionsperchild">Direktive</a></h2>
@@ -254,10 +254,10 @@
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available Apache HTTP Server 2.3.9 and later. The old name
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Available Apache HTTP Server 2.3.9 and later. The old name
<code>MaxRequestsPerChild</code> is still supported.</td></tr>
</table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde
- noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische
+ noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische
Version.</p></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="MaxMemFree" id="MaxMemFree">MaxMemFree</a>-<a name="maxmemfree" id="maxmemfree">Direktive</a></h2>
@@ -274,7 +274,7 @@
<p>Die Direktive <code class="directive">MaxMemFree</code> gibt die maximale
Menge freier Kilobytes an, welche die Haupt-Zuteilungsroutine verwalten
darf, ohne <code>free()</code> aufzurufen. Wenn keine Angabe gemacht wird,
- oder Null angegeben ist, wird dieser Wert nicht eingeschränkt.</p>
+ oder Null angegeben ist, wird dieser Wert nicht eingeschränkt.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -288,58 +288,58 @@
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr>
</table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde
- noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische
+ noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische
Version.</p></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="MaxSpareThreads" id="MaxSpareThreads">MaxSpareThreads</a>-<a name="maxsparethreads" id="maxsparethreads">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>MaxSpareThreads <var>Anzahl</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
- <p>Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads. Die verschiedenen MPMs
+ <p>Maximale Anzahl unbeschäftigter Threads. Die verschiedenen MPMs
behandeln diese Anweisung unterschiedlich.</p>
- <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> ist
- <code>MaxSpareThreads 10</code>. Das MPM überwacht die Anzahl der
- unbeschäftigten Threads auf der Basis einzelner Kindprozesse. Wenn
- zu viele unbeschäftigte Threads in einem Kindprozess existieren,
+ <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> ist
+ <code>MaxSpareThreads 10</code>. Das MPM überwacht die Anzahl der
+ unbeschäftigten Threads auf der Basis einzelner Kindprozesse. Wenn
+ zu viele unbeschäftigte Threads in einem Kindprozess existieren,
beendet der Server Threads innerhalb dieses Kindprozesses.</p>
- <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>,
+ <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>,
<code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> und <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> ist
<code>MaxSpareThreads 250</code>. Diese MPMs behandeln Threads
- auf einer serverweiten Basis. Wenn zu viele unbeschäftigte Threads
+ auf einer serverweiten Basis. Wenn zu viele unbeschäftigte Threads
im Server existieren, dann werden solange Kindprozesse beendet, bis
- die Anzahl der unbeschäftigten Threads kleiner als der
+ die Anzahl der unbeschäftigten Threads kleiner als der
angegebene Wert ist.</p>
- <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> ist
+ <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> ist
<code>MaxSpareThreads 100</code>. Da dieses MPM nur einen einzigen
- Prozess ausführt, ist die Zählung überschüssiger
+ Prozess ausführt, ist die Zählung überschüssiger
Threads ebenfalls serverweit.</p>
<p><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> and <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> arbeiten
- ähnlich wie <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. Die Voreinstellung
- für <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> ist <code>MaxSpareThreads 50</code>.
- Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> ist
+ ähnlich wie <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. Die Voreinstellung
+ für <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> ist <code>MaxSpareThreads 50</code>.
+ Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> ist
<code>10</code>.</p>
<div class="note"><h3>Restriktionen</h3>
<p>Der Wertebereich von <code class="directive">MaxSpareThreads</code>
- ist eingeschränkt. Apache korrigiert den angegebenen Wert
- automatisch gemäß den folgenden Regeln:</p>
+ ist eingeschränkt. Apache korrigiert den angegebenen Wert
+ automatisch gemäß den folgenden Regeln:</p>
<ul>
<li><code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> verlangt, dass <code class="directive">MaxSpareThreads</code> kleiner oder gleich <code class="directive"><a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></code> ist.</li>
- <li><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> verlangt einen Wert größer
+ <li><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> verlangt einen Wert größer
als <code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code>.</li>
<li>Bei <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> und
- <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> muss der Wert größer oder gleich
+ <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> muss der Wert größer oder gleich
der Summe aus <code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> und
<code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> sein.</li>
</ul>
@@ -354,43 +354,43 @@
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="MinSpareThreads" id="MinSpareThreads">MinSpareThreads</a>-<a name="minsparethreads" id="minsparethreads">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, die zur
- Bedienung von Anfragespitzen zur Verfügung stehen</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, die zur
+ Bedienung von Anfragespitzen zur Verfügung stehen</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>MinSpareThreads <var>Anzahl</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
- <p>Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, um Anfragespitzen
+ <p>Minimale Anzahl unbeschäftigter Threads, um Anfragespitzen
zu bedienen. Die verschiedenen MPMs behandeln die Anweisung
unterschiedlich.</p>
<p><code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> verwendet die Voreinstellung
- <code>MinSpareThreads 5</code> und überwacht die Anzahl der
- unbeschäftigten Threads auf der Basis einzelner Kindprozesse. Wenn
- in einem Kindprozess nicht genügend unbeschäftigte
+ <code>MinSpareThreads 5</code> und überwacht die Anzahl der
+ unbeschäftigten Threads auf der Basis einzelner Kindprozesse. Wenn
+ in einem Kindprozess nicht genügend unbeschäftigte
Threads vorhanden sind, erstellt der Server neue Threads innerhalb
dieses Kindprozesses. Wenn Sie also <code class="directive"><a href="../mod/perchild.html#numservers">NumServers</a></code> auf <code>10</code> und <code class="directive">MinSpareThreads</code> auf einen Wert von <code>5</code> setzen,
- haben Sie mindestens 50 unbeschäftigte Threads auf Ihrem
+ haben Sie mindestens 50 unbeschäftigte Threads auf Ihrem
System.</p>
<p><code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> und
<code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> verwenden eine Voreinstellung von
- <code>MinSpareThreads 75</code> und behandeln unbeschäftigte
- Threads auf serverweiter Basis. Wenn nicht genügend
- unbeschäftigte Threads im Server vorhanden sind, dann
- werden solange Kindprozesse erzeugt, bis die Anzahl unbeschäftigter
- Threads größer als der angegebene Wert ist.</p>
+ <code>MinSpareThreads 75</code> und behandeln unbeschäftigte
+ Threads auf serverweiter Basis. Wenn nicht genügend
+ unbeschäftigte Threads im Server vorhanden sind, dann
+ werden solange Kindprozesse erzeugt, bis die Anzahl unbeschäftigter
+ Threads größer als der angegebene Wert ist.</p>
<p><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> verwendet die Voreinstellung
<code>MinSpareThreads 10</code> und verfolgt dies serverweit, da
es ein Einzelprozess-MPM ist.</p>
<p><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> und <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> arbeiten
- ähnlich wie <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. Die Voreinstellung
- für <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> ist <code>MinSpareThreads 1</code>.
- Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> ist
+ ähnlich wie <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. Die Voreinstellung
+ für <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> ist <code>MinSpareThreads 1</code>.
+ Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> ist
<code>5</code>.</p>
@@ -420,16 +420,16 @@
PidFile /var/run/apache.pid
</code></p></div>
- <p>Es ist oft hilfreich, dem Server ein Signal senden zu können,
+ <p>Es ist oft hilfreich, dem Server ein Signal senden zu können,
damit er seine <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>s und
<code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#transferlog">TransferLog</a></code>s
- schließt und dann neu öffnet und seine
+ schließt und dann neu öffnet und seine
Konfigurationsdateien neu einliest. Dies kann durch Senden eines
SIGHUP-Signals (kill -1) an die Prozess-ID geschehen, die im
<code class="directive">PidFile</code> eingetragen ist.</p>
<p>Die <code class="directive">PidFile</code>-Datei unterliegt den
- gleichen Warnungen über die Ablage von Protokolldateien
+ gleichen Warnungen über die Ablage von Protokolldateien
und <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">Sicherheit</a>.</p>
<div class="note"><h3>Anmerkung</h3>
@@ -448,7 +448,7 @@
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/event.html">event</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code></td></tr>
</table><p>Die Dokumentation zu dieser Direktive wurde
- noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische
+ noch nicht übersetzt. Bitte schauen Sie in die englische
Version.</p></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="ScoreBoardFile" id="ScoreBoardFile">ScoreBoardFile</a>-<a name="scoreboardfile" id="scoreboardfile">Direktive</a></h2>
@@ -463,26 +463,26 @@
</table>
<p>Apache verwendet ein Scoreboard zur Kommunikation zwischen
seinen Eltern- und Kindprozessen. Einige Architekturen erfordern
- eine Datei zur Unterstützung der Kommunikation. Wenn die Datei
+ eine Datei zur Unterstützung der Kommunikation. Wenn die Datei
undefiniert bleibt, versucht der Apache zuerst, das Scoreboard im
Arbeitsspeicher zu erstellen (Verwendung von anonymem Shared-Memory),
- und versucht bei einem Fehlschlag anschließend die Datei auf
+ und versucht bei einem Fehlschlag anschließend die Datei auf
der Festplatte zu erstellen (Verwendung von Datei-basiertem
- Shared-Memory). Die Angabe dieser Direktive veranlaßt den
+ Shared-Memory). Die Angabe dieser Direktive veranlaßt den
Apache stets, die Datei auf der Festplatte zu erstellen.</p>
<div class="example"><h3>Beispiel</h3><p><code>
ScoreBoardFile /var/run/apache_status
</code></p></div>
- <p>Datei-basiertes Shared-Memory ist für Applikationen von
+ <p>Datei-basiertes Shared-Memory ist für Applikationen von
Drittanbietern hilfreich, die direkten Zugriff auf das Scoreboard
- benötigen.</p>
+ benötigen.</p>
<p>Wenn Sie eine <code class="directive">ScoreBoardFile</code>-Anweisung
- verwenden, erreichen Sie eventuell eine höhere Geschwindigkeit, wenn
+ verwenden, erreichen Sie eventuell eine höhere Geschwindigkeit, wenn
Sie die Datei auf einer RAM-Disk ablegen. Achten Sie darauf, die
- gleichen Warnungen wie über die Ablage von Protokolldateien und
+ gleichen Warnungen wie über die Ablage von Protokolldateien und
<a href="../misc/security_tips.html">Sicherheit</a> zu beherzigen.</p>
<h3>Siehe auch</h3>
@@ -494,16 +494,16 @@
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="SendBufferSize" id="SendBufferSize">SendBufferSize</a>-<a name="sendbuffersize" id="sendbuffersize">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Größe des TCP-Puffers</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Größe des TCP-Puffers</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>SendBufferSize <var>Bytes</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>SendBufferSize 0</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
- <p>Der Server setzt die Größe des TCP-Puffers auf die
+ <p>Der Server setzt die Größe des TCP-Puffers auf die
angegebene Anzahl Bytes. Dies ist sehr hilfreich, um Voreinstellungen
- alter Standardbetriebssysteme für Hochgeschwindigkeitsverbindungen
+ alter Standardbetriebssysteme für Hochgeschwindigkeitsverbindungen
mit hoher Latenzzeit anzuheben (<em>d.h.</em> 100ms oder so, wie bei
Interkontinentalverbindungen).</p>
@@ -514,52 +514,52 @@
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="ServerLimit" id="ServerLimit">ServerLimit</a>-<a name="serverlimit" id="serverlimit">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Obergrenze für die konfigurierbare Anzahl von
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Obergrenze für die konfigurierbare Anzahl von
Prozessen</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ServerLimit <var>Anzahl</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
<p>Bei dem MPM <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> bestimmt die Direktive
- den während der Lebensdauer des Apache-Prozesses maximal
- einstellbaren Wert für <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code>. Beim MPM
+ den während der Lebensdauer des Apache-Prozesses maximal
+ einstellbaren Wert für <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code>. Beim MPM
<code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> bestimmt die Direktive in Verbindung mit
<code class="directive"><a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></code> den Maximalwert
- für <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code>
- für die Lebensdauer des Apache-Prozesses. Jeder Versuch, diese
- Anweisung während eines Neustarts zu ändern, wird ignoriert.
+ für <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code>
+ für die Lebensdauer des Apache-Prozesses. Jeder Versuch, diese
+ Anweisung während eines Neustarts zu ändern, wird ignoriert.
<code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> kann jedoch
- während eines Neustarts geändert werden.</p>
+ während eines Neustarts geändert werden.</p>
<p>Lassen Sie besondere Vorsicht bei der Verwendung dieser Direktive
walten. Wenn <code class="directive">ServerLimit</code> auf einen Wert deutlich
- höher als notwendig gesetzt wird, wird zusätzliches,
+ höher als notwendig gesetzt wird, wird zusätzliches,
unbenutztes Shared-Memory belegt. Wenn sowohl
<code class="directive">ServerLimit</code> als auch <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> auf Werte gesetzt werden, die
- größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann
- der Apache möglicherweise nicht starten, oder das System kann
+ größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann
+ der Apache möglicherweise nicht starten, oder das System kann
instabil werden.</p>
<p>Verwenden Sie die Direktive bei dem MPM <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>
nur, wenn Sie <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code>
- auf mehr als 256 (Voreinstellung) setzen müssen. Setzen Sie den
- Wert nicht höher als den Wert, den Sie für <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> angeben möchten.</p>
+ auf mehr als 256 (Voreinstellung) setzen müssen. Setzen Sie den
+ Wert nicht höher als den Wert, den Sie für <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> angeben möchten.</p>
<p>Verwenden Sie die Direktive bei <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>,
<code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> und <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> nur, wenn Ihre
<code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code>- und
<code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>-Einstellungen
mehr als 16 Serverprozesse (Voreinstellung) erfordern. Setzen Sie den
- Wert dieser Direktive nicht höher, als die Anzahl der Serverprozesse,
- die dafür erforderlich ist, was Sie bei <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> und
+ Wert dieser Direktive nicht höher, als die Anzahl der Serverprozesse,
+ die dafür erforderlich ist, was Sie bei <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> und
<code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> angeben
- möchten.</p>
+ möchten.</p>
<p>Verwenden Sie die Direktive beim MPM <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> nur,
wenn Sie <code class="directive"><a href="../mod/perchild.html#numservers">NumServers</a></code> auf einen
- Wert größer als 8 (Voreinstellung) setzen müssen.</p>
+ Wert größer als 8 (Voreinstellung) setzen müssen.</p>
<div class="note"><h3>Anmerkung</h3>
<p>Eine feste Begrenzung von <code>ServerLimit 20000</code> ist in den
@@ -579,16 +579,16 @@
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Anzahl der Kindprozesse des Servers, die beim Start erstellt
werden</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>StartServers <var>Anzahl</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
<p>Die Direktive <code class="directive">StartServers</code> bestimmt
die Anzahl der Kindprozesse des Servers, die beim Start erstellt
- werden. Da die Anzahl der Prozesse abhängig von der Last
+ werden. Da die Anzahl der Prozesse abhängig von der Last
dynamisch kontrolliert wird, besteht normalerweise wenig
- Grund für eine Änderung dieses Parameters.</p>
+ Grund für eine Änderung dieses Parameters.</p>
<p>Die Voreinstellung unterscheidet sich von MPM zu MPM. Bei
<code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> und
@@ -603,18 +603,18 @@
<table class="directive">
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Anzahl der Threads, die beim Start erstellt werden</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>StartThreads <var>Anzahl</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code></td></tr>
</table>
<p>Anzahl der Threads, die beim Start erstellt werden. Da die Anzahl
- der Threads abhängig von der Last dynamisch kontrolliert wird,
- besteht normalerweise wenig Grund für eine Änderung
+ der Threads abhängig von der Last dynamisch kontrolliert wird,
+ besteht normalerweise wenig Grund für eine Änderung
dieses Parameters.</p>
- <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> ist
- <code>StartThreads 5</code>. Die Direktive setzt während des
+ <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> ist
+ <code>StartThreads 5</code>. Die Direktive setzt während des
Starts die Anzahl der Threads pro Prozess.</p>
<p>Die Voreinstellung bei <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> ist
@@ -622,7 +622,7 @@
existiert, ist dies die Gesamtzahl der Threads, die beim Start
erstellt wird, um Anfragen zu bedienen.</p>
- <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> ist <code>StartThreads
+ <p>Die Voreinstellung für <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> ist <code>StartThreads
10</code>. Die Einstellung reflektiert ebenfalls die Gesamtzahl der Threads, die
beim Start erstellt werden, um Anfragen zu bedienen.</p>
@@ -633,34 +633,34 @@
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Bestimmt die Obergrenze der konfigurierbaren Anzahl von Threads
pro Kindprozess</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ThreadLimit <var>Anzahl</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar für <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> ab
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar für <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> ab
Apache 2.0.41</td></tr>
</table>
- <p>Die Direktive bestimmt den während der Lebensdauer des
- Apache-Prozesses maximal einstellbaren Wert für
+ <p>Die Direktive bestimmt den während der Lebensdauer des
+ Apache-Prozesses maximal einstellbaren Wert für
<code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>. Jeder
- Versuch, diese Direktive während eines Neustarts zu ändern,
+ Versuch, diese Direktive während eines Neustarts zu ändern,
wird ignoriert. <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>
- kann jedoch während eines Neustarts modifiziert werden bis zu dem
+ kann jedoch während eines Neustarts modifiziert werden bis zu dem
Wert dieser Anweisung.</p>
<p>Lassen Sie besondere Vorsicht bei der Verwendung dieser Direktive
walten. Wenn <code class="directive">ThreadLimit</code> auf einen Wert
- deutlich höher als <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> gesetzt wird, wird
- zusätzliches, ungenutztes Shared-Memory belegt. Wenn sowohl
+ deutlich höher als <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> gesetzt wird, wird
+ zusätzliches, ungenutztes Shared-Memory belegt. Wenn sowohl
<code class="directive">ThreadLimit</code> als auch <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> auf Werte gesetzt werden,
- die größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann
- der Apache möglicherweise nicht starten oder das System kann
- instabil werden. Setzen Sie den Wert dieser Direktive nicht höher
- als Ihre größte erwartete Einstellung für
+ die größer sind, als das System sie handhaben kann, dann kann
+ der Apache möglicherweise nicht starten oder das System kann
+ instabil werden. Setzen Sie den Wert dieser Direktive nicht höher
+ als Ihre größte erwartete Einstellung für
<code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>
- während der aktuellen Ausführung des Apache.</p>
+ während der aktuellen Ausführung des Apache.</p>
- <p>Die Voreinstellung für <code class="directive">ThreadLimit</code> ist
+ <p>Die Voreinstellung für <code class="directive">ThreadLimit</code> ist
<code>1920</code> wenn sie zusammen mit <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>
verwendet wird, und <code>64</code> bei der Verwendung mit anderen
MPMs.</p>
@@ -679,22 +679,22 @@
<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Anzahl der Threads, die mit jedem Kindprozess gestartet
werden</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ThreadsPerChild <var>Anzahl</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>Für Details siehe Beschreibung</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
</table>
<p>Die Direktive legt die Anzahl der Threads fest, die mit jedem
Kindprozess gestartet werden. Der Kindprozess erstellt diese Threads
- beim Start und erstellt später keine weiteren mehr. Wenn Sie ein
+ beim Start und erstellt später keine weiteren mehr. Wenn Sie ein
MPM wie <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> verwenden, wo nur ein
Kindprozess existiert, dann sollte diese Angabe hoch genug sein,
- die gesamte Last des Servers zu bewältigen. Wenn Sie ein MPM
+ die gesamte Last des Servers zu bewältigen. Wenn Sie ein MPM
wie <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> verwenden, wo mehrere Kindprozesse
- existieren, dann sollte die <em>Gesamt</em>zahl der Thread groß
- genug sein, die übliche Last auf dem Server zu bewältigen.</p>
+ existieren, dann sollte die <em>Gesamt</em>zahl der Thread groß
+ genug sein, die übliche Last auf dem Server zu bewältigen.</p>
- <p>Die Voreinstellung für <code class="directive">ThreadsPerChild</code> ist
+ <p>Die Voreinstellung für <code class="directive">ThreadsPerChild</code> ist
<code>64</code>, wenn <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> verwendet wird, und
<code>25</code> bei der Verwendung der anderen MPMs.</p>
@@ -702,57 +702,57 @@
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="ThreadStackSize" id="ThreadStackSize">ThreadStackSize</a>-<a name="threadstacksize" id="threadstacksize">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Die Größe des Stacks in Bytes, der von Threads
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Die Größe des Stacks in Bytes, der von Threads
verwendet wird, die Client-Verbindungen bearbeiten.</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>ThreadStackSize <var>size</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>65536 unter NetWare; variiert bei anderen Betriebssystemen.</code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Kontext:</a></th><td>Serverkonfiguration</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar seit Version 2.1</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilität:</a></th><td>Verfügbar seit Version 2.1</td></tr>
</table>
<p>Die Direktive <code class="directive">ThreadStackSize</code> legt die
- Größe des Stacks (für Autodaten) der Threads fest, die
+ Größe des Stacks (für Autodaten) der Threads fest, die
Client-Verbindungen bearbeiten und Module aufrufen, welche bei der
- Verarbeitung dieser Verbindungen helfen. In den meisten Fällen ist die
+ Verarbeitung dieser Verbindungen helfen. In den meisten Fällen ist die
Voreinstellung des Betriebssystems angemessen, doch unter bestimmten
- Umständen kann es sinnvoll sein, den Wert anzupassen:</p>
+ Umständen kann es sinnvoll sein, den Wert anzupassen:</p>
<ul>
- <li>Auf Plattformen mit einer relativ kleinen Voreingestellung für
- die Größe des Thread-Stacks (z.B. HP-UX) kann der Apache bei
+ <li>Auf Plattformen mit einer relativ kleinen Voreingestellung für
+ die Größe des Thread-Stacks (z.B. HP-UX) kann der Apache bei
der Verwendung einiger Drittanbietermodule, die einen relativ hohen Bedarf
- an Speicherplatz haben, abstürzen. Ebendiese Module arbeiten
- möglicherweise problemlos auf anderen Plattformen, wo der
- voreingestellte Thread-Stack größer ist. Derartige
- Abstürze können Sie vermeiden, indem Sie
- <code class="directive">ThreadStackSize</code> auf einen höheren Wert als die
+ an Speicherplatz haben, abstürzen. Ebendiese Module arbeiten
+ möglicherweise problemlos auf anderen Plattformen, wo der
+ voreingestellte Thread-Stack größer ist. Derartige
+ Abstürze können Sie vermeiden, indem Sie
+ <code class="directive">ThreadStackSize</code> auf einen höheren Wert als die
Betriebssystemvoreinstellung setzen. Eine solche Anpassung ist nur
notwendig, wenn es vom Anbieter des Moduls so spezifiziert wurde oder die
Diagnose eines Apache-Absturzes ergeben hat, das die
- Thread-Stackgröße zu klein war.</li>
+ Thread-Stackgröße zu klein war.</li>
- <li>Auf Plattformen, wo die voreingestellte Thread-Stackgröße
- für die Webserverkonfiguration deutlich größer als
- notwendig ist, kann eine größere Anzahl von Threads pro
+ <li>Auf Plattformen, wo die voreingestellte Thread-Stackgröße
+ für die Webserverkonfiguration deutlich größer als
+ notwendig ist, kann eine größere Anzahl von Threads pro
Kindprozess erreicht werden, wenn <code class="directive">ThreadStackSize</code>
auf einen Wert kleiner als die Betriebssystemvoreinstellung gesetzt wird.
Da es einzelne Anfragen geben kann, die mehr Stack zur Verarbeitung
- benötigen, sollte eine derartige Korrektur ausschließlich in
+ benötigen, sollte eine derartige Korrektur ausschließlich in
Testumgebungen zum Einsatz kommen, auf denen die gesamte
- Webserververarbeitung ausprobiert werden kann. Eine Änderung der
+ Webserververarbeitung ausprobiert werden kann. Eine Änderung der
Webserverkonfiguration kann den aktuellen Wert der
- <code class="directive">ThreadStackSize</code> ungültig machen.</li>
+ <code class="directive">ThreadStackSize</code> ungültig machen.</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/mod/mpm_common.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/mod/mpm_common.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/mod/mpm_common.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
-<a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de b/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de
index c804b07..918ff22 100644
--- a/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de
+++ b/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de
@@ -26,15 +26,15 @@
<div id="page-content">
<div id="preamble"><h1>Apache-MPM winnt</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_winnt.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_winnt.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/mod/mpm_winnt.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/mod/mpm_winnt.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/mod/mpm_winnt.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/mod/mpm_winnt.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
- die neuesten Änderungen.</div>
-<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td> Das Multi-Processing-Modul ist optimiert für
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td> Das Multi-Processing-Modul ist optimiert für
Windows NT.</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Modulbezeichner:</a></th><td>mpm_winnt_module</td></tr>
@@ -42,7 +42,7 @@
<h3>Zusammenfassung</h3>
<p>Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) ist die Voreinstellung
- für das Betriebssystem Windows NT. Es verwendet einen einzelnen
+ für das Betriebssystem Windows NT. Es verwendet einen einzelnen
Steuerprozess, der einen einzelnen Kindprozess startet, welcher
wiederum Threads zur Bedienung von Anfragen erstellt.</p>
</div>
@@ -68,9 +68,9 @@
</div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_winnt.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/mpm_winnt.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/mod/mpm_winnt.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/mod/mpm_winnt.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/mod/mpm_winnt.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/mod/mpm_winnt.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
diff --git a/docs/manual/mod/prefork.html.de b/docs/manual/mod/prefork.html.de
index 65a31be..2007f9b 100644
--- a/docs/manual/mod/prefork.html.de
+++ b/docs/manual/mod/prefork.html.de
@@ -26,28 +26,28 @@
<div id="page-content">
<div id="preamble"><h1>Apache-MPM prefork</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/prefork.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/prefork.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/mod/prefork.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/mod/prefork.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/mod/prefork.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/mod/prefork.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
-<a href="../tr/mod/prefork.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="../tr/mod/prefork.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
- die neuesten Änderungen.</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Implementiert einen im Voraus forkenden Webserver ohne
- Thread-Unterstützung</td></tr>
+ Thread-Unterstützung</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Modulbezeichner:</a></th><td>mpm_prefork_module</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Quelltext-Datei:</a></th><td>prefork.c</td></tr></table>
<h3>Zusammenfassung</h3>
<p>Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert einen
- im Voraus forkenden Webserver ohne Thread-Unterstützung, der Anfragen
- auf ähnliche Weise behandelt wie der Apache 1.3. Es ist für
- Angebote geeignet, die aus Kompatibilitätsgründen mit
- nicht-Thread-sicheren Bibliotheken Threading vermeiden müssen.
- Es ist außerdem das geeignetste MPM, um jede Anfrage isoliert
+ im Voraus forkenden Webserver ohne Thread-Unterstützung, der Anfragen
+ auf ähnliche Weise behandelt wie der Apache 1.3. Es ist für
+ Angebote geeignet, die aus Kompatibilitätsgründen mit
+ nicht-Thread-sicheren Bibliotheken Threading vermeiden müssen.
+ Es ist außerdem das geeignetste MPM, um jede Anfrage isoliert
zu bearbeiten, so dass Probleme mit einem einzelnen Prozess keinen
anderen beeinflussen.</p>
@@ -56,7 +56,7 @@
Wichtigste ist, dass <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>
gross genug ist, so viele gleichzeitige Anfragen zu bedienen, wie Sie
erwarten, aber klein genug, um sicherzustellen, dass genug physischer
- Arbeitsspeicher für alle Prozesse vorhanden ist.</p>
+ Arbeitsspeicher für alle Prozesse vorhanden ist.</p>
</div>
<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>Themen</h3>
<ul id="topics">
@@ -89,12 +89,12 @@
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Arbeitsweise</a></h2>
- <p>Ein einzelner Steuerprozess ist für den Start von
+ <p>Ein einzelner Steuerprozess ist für den Start von
Kindprozessen verantwortlich, die auf Verbindungen warten und diese
bedienen, sobald sie eintreffen. Der Apache versucht immer, mehrere
- <dfn>freie</dfn> oder unbeschäftigte Serverprozesse vorzuhalten,
+ <dfn>freie</dfn> oder unbeschäftigte Serverprozesse vorzuhalten,
die zur Bedienung eingehender Anfragen bereit stehen. Auf diese Weise
- müssen Clients nicht darauf warten, dass neue Kindprozesse
+ müssen Clients nicht darauf warten, dass neue Kindprozesse
geforkt werden, bevor ihre Anfrage bearbeitet werden kann.</p>
<p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>,
@@ -103,35 +103,35 @@
<code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> regulieren,
wie der Elternprozess Kindprozesse zur Bedienung von Anfragen erstellt.
Im Allgemeinen ist der Apache sehr selbstregulierend, so dass die meisten
- Angebote die Voreinstellung dieser Direktiven nicht verändern
- müssen. Systeme, die mehr als 256 gleichzeitige Anfragen bedienen
- müssen, können <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> erhöhen, während
- Systeme mit begrenztem Arbeitsspeicher möglicherweise
+ Angebote die Voreinstellung dieser Direktiven nicht verändern
+ müssen. Systeme, die mehr als 256 gleichzeitige Anfragen bedienen
+ müssen, können <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> erhöhen, während
+ Systeme mit begrenztem Arbeitsspeicher möglicherweise
<code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> heruntersetzen
- müssen, um den Server vor Flatterverhalten (Arbeitsspeicherinhalte auf
- Platte auslagern - und zurück) zu schützen. Weitere
+ müssen, um den Server vor Flatterverhalten (Arbeitsspeicherinhalte auf
+ Platte auslagern - und zurück) zu schützen. Weitere
Informationen zur Feinabstimmung der Prozesserstellung sind in den
<a href="../misc/perf-tuning.html">Performance-Hinweisen</a> zu
finden.</p>
- <p>Währen der Elternprozess unter Unix normalerweise als
- <code>root</code> gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können,
+ <p>Währen der Elternprozess unter Unix normalerweise als
+ <code>root</code> gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können,
werden die Kindprozesse unter einem weniger privilegierten Benutzer
gestartet. Die Direktiven <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code>
und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> werden dazu
verwendet, die Privilegien der Apache-Kindprozesse festzulegen. Die
- Kindprozesse müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die
- sie ausliefern sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie
- möglich Rechte besitzen.</p>
+ Kindprozesse müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die
+ sie ausliefern sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie
+ möglich Rechte besitzen.</p>
<p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code>
- bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte
+ bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte
beendet und neue startet.</p>
</div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="MaxSpareServers" id="MaxSpareServers">MaxSpareServers</a>-<a name="maxspareservers" id="maxspareservers">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Maximale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des
Servers</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>MaxSpareServers <var>Anzahl</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>MaxSpareServers 10</code></td></tr>
@@ -140,14 +140,14 @@
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>prefork</td></tr>
</table>
<p>Die Direktive <code class="directive">MaxSpareServers</code> bestimmt das
- gewünschte Maximum an <em>unbeschäftigten</em>
- Kindprozessen des Servers. Ein unbeschäftiger Prozess ist einer, der
+ gewünschte Maximum an <em>unbeschäftigten</em>
+ Kindprozessen des Servers. Ein unbeschäftiger Prozess ist einer, der
keine Anfrage bedient. Wenn mehr als <code class="directive">MaxSpareServers</code>
- Prozesse unbeschäftigt sind, wird der Elternprozess die
- überschüssigen Prozesse beenden.</p>
+ Prozesse unbeschäftigt sind, wird der Elternprozess die
+ überschüssigen Prozesse beenden.</p>
<p>Eine Feineinstellung dieses Parameters sollte nur bei sehr
- beschäftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine
+ beschäftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine
schlechte Idee, den Parameter auf einen hohen Wert zu setzen. Wenn Sie
versuchen, den Wert kleiner oder gleich <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code> zu setzen, wird der Apache
ihn automatisch auf <code class="directive"><a href="#minspareservers">MinSpareServers</a></code> <code>+ 1</code>
@@ -162,7 +162,7 @@
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="directive-section"><h2><a name="MinSpareServers" id="MinSpareServers">MinSpareServers</a>-<a name="minspareservers" id="minspareservers">Direktive</a></h2>
<table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Minimale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Minimale Anzahl der unbeschäftigten Kindprozesse des
Servers</td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntax:</a></th><td><code>MinSpareServers <var>Anzahl</var></code></td></tr>
<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Voreinstellung:</a></th><td><code>MinSpareServers 5</code></td></tr>
@@ -171,15 +171,15 @@
<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>prefork</td></tr>
</table>
<p>Die Direktive <code class="directive">MinSpareServers</code> bestimmt das
- gewünschte Minimum der <em>unbeschäftigten</em>
- Kindprozesse des Servers. Ein unbeschäftigter Prozess ist einer, der
+ gewünschte Minimum der <em>unbeschäftigten</em>
+ Kindprozesse des Servers. Ein unbeschäftigter Prozess ist einer, der
keine Anfrage bedient. Wenn weniger als
- <code class="directive">MinSpareServers</code> Prozesse unbeschäftigt sind,
+ <code class="directive">MinSpareServers</code> Prozesse unbeschäftigt sind,
dann erstellt der Elternprozess neue mit einer maximalen Rate von 1
pro Sekunde.</p>
<p>Die Feineinstellung des Parameters sollte nur bei sehr
- beschäftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine
+ beschäftigten Angeboten notwendig sein. Es ist nahezu immer eine
schlechte ide, den Parameter auf einen hohen Wert zu setzen.</p>
<h3>Siehe auch</h3>
@@ -190,11 +190,11 @@
</div>
</div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/prefork.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/prefork.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/mod/prefork.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/mod/prefork.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/mod/prefork.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/mod/prefork.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
-<a href="../tr/mod/prefork.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="../tr/mod/prefork.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
diff --git a/docs/manual/mod/worker.html.de b/docs/manual/mod/worker.html.de
index 81dc17b..705d14b 100644
--- a/docs/manual/mod/worker.html.de
+++ b/docs/manual/mod/worker.html.de
@@ -26,35 +26,35 @@
<div id="page-content">
<div id="preamble"><h1>Apache-MPM worker</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/worker.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/worker.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/mod/worker.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/mod/worker.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/mod/worker.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
-<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
- die neuesten Änderungen.</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Beschreibung:</a></th><td>Multi-Processing-Modul, das einen Hybrid-Webserver mit
- Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert</td></tr>
+ Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung implementiert</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>MPM</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Modulbezeichner:</a></th><td>mpm_worker_module</td></tr>
<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Quelltext-Datei:</a></th><td>worker.c</td></tr></table>
<h3>Zusammenfassung</h3>
<p>Dieses Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert einen Hybrid-Server
- mit Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung. Durch die Verwendung
- von Threads für die Bedienung von Anfragen ist er in der Lage,
- eine große Anzahl von Anfragen mit weniger Systemressourcen als
- ein Prozess-basierter Server zu bedienen. Er behält jedoch viel von
- der Stabilität eines Prozess-basierten Servers bei, indem er
- mehrere Prozesse verfügbar hält, jeden mit etlichen Threads.</p>
+ mit Multi-Thread und Multi-Prozess-Unterstützung. Durch die Verwendung
+ von Threads für die Bedienung von Anfragen ist er in der Lage,
+ eine große Anzahl von Anfragen mit weniger Systemressourcen als
+ ein Prozess-basierter Server zu bedienen. Er behält jedoch viel von
+ der Stabilität eines Prozess-basierten Servers bei, indem er
+ mehrere Prozesse verfügbar hält, jeden mit etlichen Threads.</p>
<p>Die wichtigsten Direktiven zur Steuerung des MPMs sind <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>, welche die Anzahl
der Threads beeinflusst, die von jedem Kindprozess verwendet werden, und
<code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>, welche die
maximale Gesamtzahl an Threads regelt, die gestartet werden
- können.</p>
+ können.</p>
</div>
<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>Themen</h3>
<ul id="topics">
@@ -90,7 +90,7 @@
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="how-it-works" id="how-it-works">Arbeitsweise</a></h2>
- <p>Ein einzelner Steuerprozess (der Elternprozess) ist für den
+ <p>Ein einzelner Steuerprozess (der Elternprozess) ist für den
Start der Kindprozesse verantwortlich. Jeder Kindprozess erstellt eine
feste Anzahl von Server-Threads, wie durch die <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>-Direktive
angegeben, sowie einen "Listener-Thread", der auf Verbindungen wartet und
@@ -98,17 +98,17 @@
eintreffen.</p>
<p>Der Apache versucht immer, einen Vorrat von <dfn>freien</dfn> oder
- unbeschäftigten Threads zu verwalten, die zur Bedienung
+ unbeschäftigten Threads zu verwalten, die zur Bedienung
hereinkommender Anfragen bereit stehen. Auf diese Weise brauchen
Clients nicht auf die Erstellung eines neuen Threads oder Prozesses
zu warten, bevor ihre Anfrage bedient werden kann. Die Anzahl der
Prozesse, die anfangs gestartet wird, wird mit der Direktive
<code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> festgelegt.
- Dann, während des Betriebes, berechnet der Apache die Gesamtzahl
- der unbeschäftigten Threads und forkt oder beendet Prozesse, um diese
+ Dann, während des Betriebes, berechnet der Apache die Gesamtzahl
+ der unbeschäftigten Threads und forkt oder beendet Prozesse, um diese
Anzahl innerhalb der durch <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code> angegebenen Grenzen
zu halten. Da dieser Prozess sehr selbstregulierend ist, ist es nur selten
- notwendig, die Voreinstellung dieser Direktiven zu ändern. Die
+ notwendig, die Voreinstellung dieser Direktiven zu ändern. Die
maximale Anzahl Clients, die gleichzeitig bedient werden kann (d.h.
die maximale Gesamtzahl der Threads in allen Prozessen), wird mit der
Direktive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>
@@ -116,22 +116,22 @@
<code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> dividiert durch
<code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>.</p>
- <p>Zwei Direktiven legen harte Limits für die Anzahl der aktiven
- Kindprozesse fest und können nur geändert werden, indem der Server
- komplett gestoppt und dann wieder neu gestartet wird. <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit</a></code> stellt die obere Grenze für
- die Anzahl der aktiven Kindprozesse dar und muss größer oder
- gleich dem Quotienten aus <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> sein. <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></code> ist die obere Grenze für
- die Anzahl der Server-Threads und muss größer oder gleich
- <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> sein. Sofern für
+ <p>Zwei Direktiven legen harte Limits für die Anzahl der aktiven
+ Kindprozesse fest und können nur geändert werden, indem der Server
+ komplett gestoppt und dann wieder neu gestartet wird. <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#serverlimit">ServerLimit</a></code> stellt die obere Grenze für
+ die Anzahl der aktiven Kindprozesse dar und muss größer oder
+ gleich dem Quotienten aus <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> sein. <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadlimit">ThreadLimit</a></code> ist die obere Grenze für
+ die Anzahl der Server-Threads und muss größer oder gleich
+ <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> sein. Sofern für
diese Direktiven keine Voreinstellungen verwendet werden, sollten sie vor
allen anderen <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>-Direktiven platziert werden.</p>
- <p>Neben den normalen aktiven Kindprozessen gibt es möglicherweise noch
- zusätzliche Kindprozesse, welche gerade beendet werden, wo allerdings
+ <p>Neben den normalen aktiven Kindprozessen gibt es möglicherweise noch
+ zusätzliche Kindprozesse, welche gerade beendet werden, wo allerdings
zumindest noch ein Server-Thread eine existierende Verbindung bearbeitet.
- Obwohl die tatsächlich zu erwartende Anzahl deutlich kleiner ist,
- können bis zu <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>
- solcher Prozesse auftreten. Dieses Verhalten können Sie vermeiden,
+ Obwohl die tatsächlich zu erwartende Anzahl deutlich kleiner ist,
+ können bis zu <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code>
+ solcher Prozesse auftreten. Dieses Verhalten können Sie vermeiden,
indem Sie die Terminierung einzelner Kindprozesse wie folgt abschalten:</p>
<ul>
@@ -140,8 +140,8 @@
<li>setzen Sie den Wert von <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code> auf den gleichen Wert wie <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxclients">MaxClients</a></code></li>
</ul>
- <p>Eine typische Konfiguration der Prozess-Thread-Steuerung für
- das MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> könnte wie folgt aussehen:</p>
+ <p>Eine typische Konfiguration der Prozess-Thread-Steuerung für
+ das MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> könnte wie folgt aussehen:</p>
<div class="example"><p><code>
ServerLimit 16<br />
@@ -152,28 +152,28 @@
ThreadsPerChild 25
</code></p></div>
- <p>Während der Elternprozess unter Unix normalerweise als
- <code>root</code> gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können,
+ <p>Während der Elternprozess unter Unix normalerweise als
+ <code>root</code> gestartet wird, um sich an Port 80 binden zu können,
werden die Kindprozesse und Threads unter einem weniger privilegierten
Benutzer gestartet. Die Direktiven <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#user">User</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#group">Group</a></code> werden dazu verwendet, die
Privilegien der Apache-Kindprozesse festzulegen. Die Kindprozesse
- müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die sie ausliefern
- sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie möglich Rechte
- besitzen. Zusätzlich, solange nicht <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> verwendet wird, legen diese
+ müssen in der Lage sein, alle Inhalte zu lesen, die sie ausliefern
+ sollen, sollten darüber hinaus jedoch so wenig wie möglich Rechte
+ besitzen. Zusätzlich, solange nicht <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> verwendet wird, legen diese
Direktiven auch die Privilegien fest, die von CGI-Skripts
geerbt werden.</p>
<p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code>
- bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte
+ bestimmt, wie häufig der Server Prozesse erneuert, indem er alte
beendet und neue startet.</p>
</div>
</div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/worker.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/mod/worker.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/mod/worker.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../fr/mod/worker.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="../fr/mod/worker.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/mod/worker.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
-<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="../tr/mod/worker.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
var comments_shortname = 'httpd';
diff --git a/docs/manual/mpm.html.de b/docs/manual/mpm.html.de
index 66182ef..5b21132 100644
--- a/docs/manual/mpm.html.de
+++ b/docs/manual/mpm.html.de
@@ -23,97 +23,97 @@
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Multi-Processing-Module (MPMs)</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/mpm.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/mpm.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/mpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
+<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
<a href="./zh-cn/mpm.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
- nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
- die neuesten Änderungen.</div>
+<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
+ nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf
+ die neuesten Änderungen.</div>
<p>Das Dokument beschreibt, was ein Multi-Processing-Modul ist und wie solche
Module beim Apache HTTP Server verwendet werden.</p>
</div>
-<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Einführung</a></li>
+<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Einführung</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#choosing">Auswahl eines MPMs</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#defaults">MPM-Voreinstellungen</a></li>
</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="introduction" id="introduction">Einführung</a></h2>
+<h2><a name="introduction" id="introduction">Einführung</a></h2>
- <p>Der Apache HTTP Server wurde als leistungsfähiger und flexibler Webserver
+ <p>Der Apache HTTP Server wurde als leistungsfähiger und flexibler Webserver
konzipiert, der auf einer Vielzahl von Plattformen in einer
Reihe unterschiedlicher Umgebungen arbeiten kann. Unterschiedliche
Plattformen und unterschiedliche Umgebungen verlangen oftmals verschiedene
- Fähigkeiten oder kennen verschiedene Wege, die gleiche
- Funktionaltät sehr effizient zu implementieren. Der Apache hat durch
+ Fähigkeiten oder kennen verschiedene Wege, die gleiche
+ Funktionaltät sehr effizient zu implementieren. Der Apache hat durch
seinen modularen Aufbau schon immer eine breite Auswahl von Umgebungen
- unterstützt. Dieses Design erlaubt es dem Webmaster, durch Auswahl der
+ unterstützt. Dieses Design erlaubt es dem Webmaster, durch Auswahl der
Module, die zur Kompilierungszeit oder zur Laufzeit geladen werden, die
- Features auszuwählen, die in den Server intregiert werden.</p>
+ Features auszuwählen, die in den Server intregiert werden.</p>
<p>Der Apache 2.0 erweitert dieses modulare Design auf die grundlegenden
Funktionen eines Webservers. Der Server wird mit einer Auswahl von
- Multi-Processing-Modulen (MPMs) ausgeliefert, die für die Bindung an
+ Multi-Processing-Modulen (MPMs) ausgeliefert, die für die Bindung an
Netzwerkports der Maschine, die Annahme von Anfragen und die Abfertigung von
- Kindprozessen zur Behandlung der Anfragen zuständig sind.</p>
+ Kindprozessen zur Behandlung der Anfragen zuständig sind.</p>
<p>Die Erweiterung des modularen Aufbaus auf diese Ebene des Servers
bringt zwei wesentliche Vorteile:</p>
<ul>
<li>Der Apache kann nun eine Vielfalt von Betriebssystemen sauberer und
- effizienter unterstützen. Insbesondere die Windows-Version des Apache
+ effizienter unterstützen. Insbesondere die Windows-Version des Apache
ist jetzt deutlich effizienter, da <code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> native
- Netzwerkfähigkeiten anstelle der im Apache 1.3 verwendeten
- POSIX-Schicht benutzen kann. Dieser Vorteil gilt auch für andere
- Betriebssysteme, für die spezielle MPMs implementiert sind.</li>
+ Netzwerkfähigkeiten anstelle der im Apache 1.3 verwendeten
+ POSIX-Schicht benutzen kann. Dieser Vorteil gilt auch für andere
+ Betriebssysteme, für die spezielle MPMs implementiert sind.</li>
- <li>Der Server läßt sich besser auf die Bedürfnisse der
+ <li>Der Server läßt sich besser auf die Bedürfnisse der
jeweiligen Website anpassen. Sites beispielsweise, die eine hohe
- Skalierbarkeit benötigen, können ein Threaded-MPM wie
- <code class="module"><a href="./mod/worker.html">worker</a></code> oder <code class="module"><a href="./mod/event.html">event</a></code> wählen,
- während Sites, die Stabilität oder Kompatibilität mit
- älterer Software erfordern, <code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code> wählen
- können.</li>
+ Skalierbarkeit benötigen, können ein Threaded-MPM wie
+ <code class="module"><a href="./mod/worker.html">worker</a></code> oder <code class="module"><a href="./mod/event.html">event</a></code> wählen,
+ während Sites, die Stabilität oder Kompatibilität mit
+ älterer Software erfordern, <code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code> wählen
+ können.</li>
</ul>
<p>Auf Anwenderebene erscheinen MPMs fast wie andere Apache-Module. Der
Hauptunterschied ist, dass jeweils nur ein einziges MPM in den Server
- geladen werden kann. Die Liste der verfügbaren MPMs finden Sie im <a href="mod/">Modul-Index</a>.</p>
+ geladen werden kann. Die Liste der verfügbaren MPMs finden Sie im <a href="mod/">Modul-Index</a>.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="choosing" id="choosing">Auswahl eines MPMs</a></h2>
- <p>MPMs müssen während der
- <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Quelltext-)</span>Konfiguration ausgewählt und in den
+ <p>MPMs müssen während der
+ <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Quelltext-)</span>Konfiguration ausgewählt und in den
Server einkompiliert werden. Compiler sind in der Lage eine Reihe von
- Funktionen zu optimieren, wenn Threads verwendet werden. Sie können
+ Funktionen zu optimieren, wenn Threads verwendet werden. Sie können
dies allerdings nur, wenn sie wissen, dass Threads benutzt werden.</p>
- <p>Um das gewünschte MPM tatsächlich auszuwählen, verwenden Sie
+ <p>Um das gewünschte MPM tatsächlich auszuwählen, verwenden Sie
beim <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Skript das Argument
<code>--with-mpm=<em>NAME</em></code>. <em>NAME</em> ist der Name des
- gewünschten MPMs.</p>
+ gewünschten MPMs.</p>
<p>Ist der Server kompiliert, so ist es mittels <code>./httpd -l</code>
- möglich, das ausgewählte MPM zu ermitteln. Dieser Befehl listet
- alle in den Server einkompilierten Module auf, einschließlich des
+ möglich, das ausgewählte MPM zu ermitteln. Dieser Befehl listet
+ alle in den Server einkompilierten Module auf, einschließlich des
MPM.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="defaults" id="defaults">MPM-Voreinstellungen</a></h2>
- <p>Die folgende Tabelle gibt die voreingestellten MPMs für verschiedene
- Betriebssysteme an. Wenn Sie während der Kompilierung keine andere
- Auswahl treffen, wird dieses MPM gewählt.</p>
+ <p>Die folgende Tabelle gibt die voreingestellten MPMs für verschiedene
+ Betriebssysteme an. Wenn Sie während der Kompilierung keine andere
+ Auswahl treffen, wird dieses MPM gewählt.</p>
<table>
@@ -125,13 +125,13 @@
</table>
</div></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/mpm.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/mpm.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/mpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
+<a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> |
<a href="./zh-cn/mpm.html" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
diff --git a/docs/manual/new_features_2_0.html.de b/docs/manual/new_features_2_0.html.de
index 236554c..4803bfa 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_0.html.de
+++ b/docs/manual/new_features_2_0.html.de
@@ -7,7 +7,7 @@
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
-<title>Übersicht der neuen Funktionen im Apache HTTP Server 2.0 - Apache HTTP Server Version 2.4</title>
+<title>Übersicht der neuen Funktionen im Apache HTTP Server 2.0 - Apache HTTP Server Version 2.4</title>
<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
@@ -21,19 +21,19 @@
<img alt="" src="./images/feather.png" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Übersicht der neuen Funktionen im Apache HTTP Server 2.0</h1>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Übersicht der neuen Funktionen im Apache HTTP Server 2.0</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/new_features_2_0.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/new_features_2_0.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/new_features_2_0.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> |
-<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> |
+<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
- <p>Dieses Dokument beschreibt einige der wichtigsten Änderungen
- des Apache HTTP Servers 2.0 gegenüber der Version 1.3.</p>
+ <p>Dieses Dokument beschreibt einige der wichtigsten Änderungen
+ des Apache HTTP Servers 2.0 gegenüber der Version 1.3.</p>
</div>
<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#core">Core-Erweiterungen</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">Modul-Erweiterungen</a></li>
@@ -46,10 +46,10 @@
<dl>
<dt><strong>Unix-Threading</strong></dt>
- <dd>Auf Unix-Systemen mit Unterstützung für
+ <dd>Auf Unix-Systemen mit Unterstützung für
POSIX-Threads, kann der Apache httpd jetzt in einem Multi-Process,
Multi-Threaded Hybrid-Mode gestartet werden. Dies verbessert die
- Skalierfähigkeit für viele, jedoch nicht unbedingt alle
+ Skalierfähigkeit für viele, jedoch nicht unbedingt alle
Konfigurationen.</dd>
<dt><strong>Neues Build-System</strong></dt>
@@ -57,95 +57,95 @@
<dd>Das Build-System wurde komplett auf der Basis von
<code>autoconf</code> und <code>libtool</code> neu geschrieben.
Dadurch wird das Konfigurationssystem des Apache httpd dem vieler
- anderer Packages ähnlicher.</dd>
+ anderer Packages ähnlicher.</dd>
- <dt><strong>Multi-Protokoll-Unterstützung</strong></dt>
+ <dt><strong>Multi-Protokoll-Unterstützung</strong></dt>
<dd>Der Apache HTTP Server stellt jetzt die notwendigen
- Grundfunktionalitäten bereit, um mehrere Protokolle
- unterstützen und verarbeiten zu können.
- <code class="module"><a href="./mod/mod_echo.html">mod_echo</a></code> wurde hierfür als Beispiel
+ Grundfunktionalitäten bereit, um mehrere Protokolle
+ unterstützen und verarbeiten zu können.
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_echo.html">mod_echo</a></code> wurde hierfür als Beispiel
geschrieben.</dd>
- <dt><strong>Bessere Unterstützung von
+ <dt><strong>Bessere Unterstützung von
Nicht-Unix-Plattformen</strong></dt>
<dd>Der Apache HTTP Server 2.0 ist schneller und stabiler auf
Nicht-Unix-Plattformen wie BeOS, OS/2 und Windows. Mit der
- Einführung von Plattform-spezifischen <a href="mpm.html">Multi-Processing Modulen</a> (MPMs) und der Apache
+ Einführung von Plattform-spezifischen <a href="mpm.html">Multi-Processing Modulen</a> (MPMs) und der Apache
Portable Runtime (APR), sind diese Plattformen jetzt in ihrem
- nativen API implementiert, wodurch die Verwendung der häufig
+ nativen API implementiert, wodurch die Verwendung der häufig
fehlerbehafteten und schlecht funktionierenden
POSIX-Emulation-Layer vermieden wird.</dd>
<dt><strong>Neues Apache-httpd API</strong></dt>
- <dd>Das API für Module hat sich in 2.0 stark verändert.
- Die meisten der Sortierungs-/Prioritätsprobleme von Modulen bei
+ <dd>Das API für Module hat sich in 2.0 stark verändert.
+ Die meisten der Sortierungs-/Prioritätsprobleme von Modulen bei
1.3 sollten nun verschwunden sein. In 2.0 wird hiervon vieles
- automatisch durchgeführt. Die Modulsortierung wird jetzt
- über einen pre-hook vorgenommen, um mehr Flexibilität
- zu bieten. Außerdem wurden neue API-Calls hinzugefügt,
- die zusätzliche Modulfähigkeiten zur Verfügung stellen,
- ohne den Kern des Apache HTTP Servers anpassen zu müssen.</dd>
+ automatisch durchgeführt. Die Modulsortierung wird jetzt
+ über einen pre-hook vorgenommen, um mehr Flexibilität
+ zu bieten. Außerdem wurden neue API-Calls hinzugefügt,
+ die zusätzliche Modulfähigkeiten zur Verfügung stellen,
+ ohne den Kern des Apache HTTP Servers anpassen zu müssen.</dd>
- <dt><strong>IPv6-Unterstützung</strong></dt>
+ <dt><strong>IPv6-Unterstützung</strong></dt>
<dd>Auf Systemen, bei denen die zugrundeliegende Apache Portable
- Runtime-Bibliothek IPv6 unterstützt, bekommt der Apache httpd
- standarmäßig IPv6 Listening Sockets. Zusätzlich
- unterstützen die Konfigurationsanweisungen <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> und <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> numerische IPv6-Adressangaben
+ Runtime-Bibliothek IPv6 unterstützt, bekommt der Apache httpd
+ standarmäßig IPv6 Listening Sockets. Zusätzlich
+ unterstützen die Konfigurationsanweisungen <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> und <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code> numerische IPv6-Adressangaben
(z.B., "<code>Listen [2001:db8::1]:8080</code>").</dd>
<dt><strong>Filterung</strong></dt>
- <dd>Apache-httpd-Module können jetzt als Filter entwickelt
+ <dd>Apache-httpd-Module können jetzt als Filter entwickelt
und zur Filterung des rein- und rausgehenden Datenstroms des
Servers eingesetzt werden. Hierdurch kann beispielsweise die
Ausgabe von CGI-Skripten durch den <code>INCLUDES</code>-Filter
von <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code> bearbeitet werden und so
- Server-Side Include-Anweisungen ausgeführt werden. Das Modul
+ Server-Side Include-Anweisungen ausgeführt werden. Das Modul
<code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code> erlaubt externen Programmen als
Filter zu agieren, in der gleichen Weise wie CGI-Programme als
- Eingabe dienen können.</dd>
+ Eingabe dienen können.</dd>
<dt><strong>Mehrsprachige Fehlermeldungen</strong></dt>
<dd>Fehlermeldungen die an den Browser rausgehen, stehen jetzt als
- SSI-Dokumente in verschiedenen Sprachen zur Verfügung. Sie
- können bei Bedarf durch den Administrator angepasst werden,
+ SSI-Dokumente in verschiedenen Sprachen zur Verfügung. Sie
+ können bei Bedarf durch den Administrator angepasst werden,
um ein einheitliches Design zu erreichen.</dd>
<dt><strong>Vereinfachte Konfiguration</strong></dt>
<dd>Viele der verwirrenden Konfigurationsanweisungen wurden vereinfacht.
- Die oft für Verwirrung sorgenden <code>Port</code>- und
+ Die oft für Verwirrung sorgenden <code>Port</code>- und
<code>BindAddress</code>-Anweisungen wurden entfernt.
- Ausschließlich die <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisung wird nun zum
+ Ausschließlich die <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Anweisung wird nun zum
Setzen von IP-Addressen und Portnummern benutzt.
- Der Servername und die Portnummer, die für Weiterleitungen und
- zur Erkennung virtueller Server verwendet werden, werden über
+ Der Servername und die Portnummer, die für Weiterleitungen und
+ zur Erkennung virtueller Server verwendet werden, werden über
die <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>-Anweisung
konfiguriert.</dd>
- <dt><strong>Native Windows NT Unicode-Unterstützung</strong></dt>
+ <dt><strong>Native Windows NT Unicode-Unterstützung</strong></dt>
<dd>Der Apache httpd 2.0 auf Windows NT benutzt jetzt utf-8
- für alle Dateinamen-Kodierungen. Diese werden direkt auf das
+ für alle Dateinamen-Kodierungen. Diese werden direkt auf das
zugrundeliegende Unicode-Dateisystem abgebildet, wodurch
- Mehrsprach-Unterstützung für alle Windows NT-basierten
+ Mehrsprach-Unterstützung für alle Windows NT-basierten
Installationen, inklusive Windows 2000 und Windows XP, zur
- Verfügung gestellt wird. <em>Diese Unterstützung ist
- nicht auf Windows 95, 98 oder ME verfügbar. Hier wird
- weiterhin die jeweils lokale Codepage des Rechners für den
+ Verfügung gestellt wird. <em>Diese Unterstützung ist
+ nicht auf Windows 95, 98 oder ME verfügbar. Hier wird
+ weiterhin die jeweils lokale Codepage des Rechners für den
Zugriff auf das Dateisystem verwendet.</em></dd>
- <dt>Bibliothek für reguläre Ausdrücke aktualisiert</dt>
+ <dt>Bibliothek für reguläre Ausdrücke aktualisiert</dt>
- <dd>Der Apache httpd 2.0 enthält die <a href="http://www.pcre.org/">"Perl Compatible
+ <dd>Der Apache httpd 2.0 enthält die <a href="http://www.pcre.org/">"Perl Compatible
Regular Expression Library"</a> (PCRE).
- Bei der Auswertung aller regulären Ausdrücke wird nun
- die leistungsfähigere Syntax von Perl 5 verwendet.</dd>
+ Bei der Auswertung aller regulären Ausdrücke wird nun
+ die leistungsfähigere Syntax von Perl 5 verwendet.</dd>
</dl>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -158,7 +158,7 @@
<dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0. Dieses Modul ist ein
Interface zu den von OpenSSL bereitgestellten SSL/TLS
- Verschlüsselungs-Protokollen.</dd>
+ Verschlüsselungs-Protokollen.</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></dt>
@@ -169,59 +169,59 @@
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></dt>
<dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0. Dieses Modul erlaubt es
- Browsern, die dies unterstützen, eine Komprimierung des
+ Browsern, die dies unterstützen, eine Komprimierung des
Inhaltes vor der Auslieferung anzufordern, um so
Netzwerk-Bandbreite zu sparen.</dd>
<dt><code class="module">mod_auth_ldap</code></dt>
<dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0.41. Diese Modul
- ermöglicht die Verwendung einer LDAP-Datenbank zur
- Speicherung von Berechtigungsdaten für die
+ ermöglicht die Verwendung einer LDAP-Datenbank zur
+ Speicherung von Berechtigungsdaten für die
HTTP-Basic-Authentication. Ein Begleitmodul,
<code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code>, stellt einen Verbindungs-Pool und die
- Pufferung von Abfrageergebnissen zur Verfügung.</dd>
+ Pufferung von Abfrageergebnissen zur Verfügung.</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></dt>
- <dd>Zusätzliche Unterstützung für
- prozessübergreifendes Session-Caching mittels Shared-Memory.
+ <dd>Zusätzliche Unterstützung für
+ prozessübergreifendes Session-Caching mittels Shared-Memory.
</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code></dt>
<dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0.
- Dieses experimentelle Modul erlaubt Zeichensatz-Übersetzungen oder
- -Umschlüsselung.</dd>
+ Dieses experimentelle Modul erlaubt Zeichensatz-Übersetzungen oder
+ -Umschlüsselung.</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></dt>
<dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0. Dieses Modul beinhaltet die
- Funktionalität von <code>mod_mmap_static</code> aus Version
- 1.3 des Apache HTTP Server zuzüglich einiger weiterer
+ Funktionalität von <code>mod_mmap_static</code> aus Version
+ 1.3 des Apache HTTP Server zuzüglich einiger weiterer
Caching-Funktionen.</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code></dt>
<dd>Dieses Modul ist in Apache httpd 2.0 deutlich flexibler
geworden. Es kann jetzt die von <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>
- genutzten Request-Header manipulieren und es ist möglich
+ genutzten Request-Header manipulieren und es ist möglich
Response-Header auf Basis von definierten Bedingungen zu
- verändern.</dd>
+ verändern.</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dt>
<dd>Das Proxy Modul wurde komplett neu geschrieben um die
- Möglichkeiten der neuen Filter-Funktionalität
- auszuschöpfen und um einen zuverlässigen Proxy zu haben, der
+ Möglichkeiten der neuen Filter-Funktionalität
+ auszuschöpfen und um einen zuverlässigen Proxy zu haben, der
den HTTP/1.1-Spezifikationen entspricht. Neue <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy"><Proxy></a></code>
-Konfigurationsabschnitte bieten eine besser lesbare (und intern
schnellere) Kontrolle der vermittelten Seiten.
- Die überladenen <code><Directory
+ Die überladenen <code><Directory
"proxy:..."></code>-Konfigurationen werden nicht
- mehr unterstützt. Das Modul ist nun in mehrere Module
- unterteilt, die jeweils ein bestimmtes Übertragungsprotokoll
- unterstützen, wie <code>proxy_connect</code>,
+ mehr unterstützt. Das Modul ist nun in mehrere Module
+ unterteilt, die jeweils ein bestimmtes Übertragungsprotokoll
+ unterstützen, wie <code>proxy_connect</code>,
<code>proxy_ftp</code> und <code>proxy_http</code>.</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></dt>
@@ -229,45 +229,45 @@
<dd>Die neue Konfigurationsanweisung <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority</a></code>
kann benutzt werden, um sicherzustellen, dass ein Client auf jeden
Fall ein einzelnes Dokument, anstatt einer NOT ACCEPTABLE- oder
- MULTIPLE CHOICES-Antwort, bekommt. Zusätzlich wurden die
+ MULTIPLE CHOICES-Antwort, bekommt. Zusätzlich wurden die
Negotiation- und Multiview-Algorithmen angepasst um einheitlichere
- Ergebnisse zu liefern. Außerdem wird ein neues
+ Ergebnisse zu liefern. Außerdem wird ein neues
Type-Map-Format bereitgestellt, das Dokumenteninhalte direkt
enthalten kann.</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code></dt>
- <dd>Automatisch erzeugte Verzeichnisindizes können zur besseren
- Übersichtlichkeit durch HTML-Tabellen dargestellt werden.
+ <dd>Automatisch erzeugte Verzeichnisindizes können zur besseren
+ Übersichtlichkeit durch HTML-Tabellen dargestellt werden.
Genauere Sortierungen, wie Sortierung nach Versionsnummer und
- Wildcard-Filterung des Verzeichnisindizes werden unterstützt.</dd>
+ Wildcard-Filterung des Verzeichnisindizes werden unterstützt.</dd>
<dt><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></dt>
<dd>Neue Anweisungen erlauben es, die Standard Start- und Endtags von
- SSI-Elementen zu ändern. Zudem können die Default-Formate
- für Fehlermeldungen und Zeitangaben nun ebenfalls in der
+ SSI-Elementen zu ändern. Zudem können die Default-Formate
+ für Fehlermeldungen und Zeitangaben nun ebenfalls in der
Serverkonfiguration vorgenommen werden. Auf die Ergebnisse der
- Auswertung und Gruppierung von regulären Ausdrücken (jetzt
- auf Basis der Perl-Syntax für reguläre Ausdrücke) kann
- über die <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code> Variablen <code>$0</code>
+ Auswertung und Gruppierung von regulären Ausdrücken (jetzt
+ auf Basis der Perl-Syntax für reguläre Ausdrücke) kann
+ über die <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code> Variablen <code>$0</code>
bis <code>$9</code> zugegriffen werden.</dd>
<dt><code class="module">mod_auth_dbm</code></dt>
- <dd>DBM-ähnliche Datenbanken werden jetzt durch die
+ <dd>DBM-ähnliche Datenbanken werden jetzt durch die
Konfigurationsaweisung <code>AuthDBMType</code>
- unterstützt.</dd>
+ unterstützt.</dd>
</dl>
</div></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="./en/new_features_2_0.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/new_features_2_0.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/new_features_2_0.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> |
-<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./pt-br/new_features_2_0.html" hreflang="pt-br" rel="alternate" title="Português (Brasil)"> pt-br </a> |
+<a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
<script type="text/javascript"><!--//--><