docs/manual/invoking.xml.es - httpd - Git at Google

 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
 <!-- English Revision: 1.11 -->

 <!--
  Copyright 2004 The Apache Software Foundation

  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  you may not use this file except in compliance with the License.
  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <manualpage metafile="invoking.xml.meta">

   <title>iniciar Apache</title>

 <summary>
     <p>En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio en
     Windows NT, 2000 and XP, y como una aplicacion de consola en
     Windows 9x y ME. Para obtener m&#225;s informaci&#243;n, consulte
     <a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un
     servicio</a> y <a href="platform/windows.html#wincons">Ejecutar
     Apache como una aplicaci&#243;n de consola</a>.</p>

     <p>En Unix, el programa <a href="programs/httpd.html">httpd</a> se
     ejecuta como un demonio (daemon) de forma silenciosa y atiende las
     peticiones que le lleguen.  Este documento describe c&#243;mo
     invocar el programa <code>httpd</code>.</p>
 </summary>

 <seealso><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></seealso>
 <seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
 <seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>

 <section id="startup"><title>C&#243;mo iniciar Apache</title>

     <p>Si el puerto especificado en la directiva <directive
     module="mpm_common">Listen</directive> del fichero de
     configuraci&#243;n es el que viene por defecto, es decir, el
     puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), entonces
     es necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para
     iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexi&#243;n a
     trav&#233;s de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor
     Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas preliminares,
     tales como abrir sus ficheros log, lanzar&#225; varios procesos,
     procesos <em>hijo</em>, que hacen el trabajo de escuchar y atender
     las peticiones de los clientes.  El proceso principal,
     <code>httpd</code> contin&#250;a ejecutandose como root, pero los
     procesos hijo se ejecutan con menores privilegios de usuario.
     Esto lo controla el <a href="mpm.html">M&#243;dulo de
     MultiProcesamiento (MPM)</a> seleccionado.</p>

     <p>La forma recomendada para invocar el ejecutable
     <code>httpd</code> es usando el script de control <a
     href="programs/apachectl.html">apachectl</a>.  Este script fija
     determinadas variables de entorno que son necesarias para que
     <code>httpd</code> funcione correctamente en el sistema operativo,
     y despu&#233;s invoca el binario <code>httpd</code>.
     <code>apachectl</code> pasa a httpd cualquier argumento que se le
     pase a trav&#233;s de la l&#237;nea de comandos, de forma que
     cualquier opci&#243;n de <code>httpd</code> puede ser usada
     tambi&#233;n con <code>apachectl</code>.  Puede editar
     directamente el script <code>apachectl</code> y cambiar la
     variable <code>HTTPD</code> variable que est&#225; al principio y
     que especifica la ubicaci&#243;n exacta en la que est&#225; el
     binario <code>httpd</code> y cualquier argumento de l&#237;nea de
     comandos que quiera que est&#233; <em>siempre</em> presente.</p>

     <p>La primera cosa que hace <code>httpd</code> cuando es invocado
     es localizar y leer el <a href="configuring.html">fichero de
     configuraci&#243;n</a> <code>httpd.conf</code>. El lugar en el que
     est&#225; ese fichero se determina al compilar, pero tambi&#233;n
     es posible especificar la ubicaci&#243;n en la que se encuentra al
     iniciar el servidor Apache usando la opci&#243;n de l&#237;nea de
     comandos <code>-f</code></p>

 <example>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
       /usr/local/apache2/conf/httpd.conf</example>

     <p>Si todo va bien durante el arranque, la sesi&#243;n de terminal
     se suspender&#225; un momento y volver&#225; a estar activa casi
     inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor est&#225; activo
     y funcionando.  Puede usar su navegador para conectarse al
     servidor y ver la pagina de prueba que hay en el directorio
     <directive module="core">DocumentRoot</directive> y la copia local
     de esta documentaci&#243;n a la que se puede acceder desde esa
     p&#225;gina.</p>
 </section>

 <section id="errors"><title>Errores Durante el Arranque</title>

     <p>Si Apache encuentra una error irrecuperable durante el
     arranque, escribir&#225; un mensaje describiendo el problema en la
     consola o en el archivo <directive
     module="core">ErrorLog</directive> antes de abortar la
     ejecuci&#243;n. Uno de los mensajes de error m&#225;s comunes es
     "<code>Unable to bind to Port ...</code>". Cuando se recibe este
     mensaje es normalmente por alguna de las siguientes razones:</p>

     <ul>
       <li>Est&#225; intentando iniciar el servidor Apache en un puerto
       privilegiado (del 0 al 1024) sin haber hecho login como usuario
       root; &#243;</li>

       <li>Est&#225; intentando iniciar el servidor Apache mientras
       est&#225; ya ejecutando Apache o alg&#250;n otro servidor web en
       el mismo puerto.</li>
     </ul>

     <p>Puede encontrar m&#225;s informaci&#243;n sobre c&#243;mo
     solucionar problemas, en la secci&#243;n de <a
     href="faq/">Preguntas Frecuentes</a> de Apache.</p>
 </section>

 <section id="boot"><title>Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</title>

     <p>Si quiere que el servidor Apache contin&#250; su ejecuci&#243;n
     despu&#233;s de reiniciar el sistema, debe a&#241;adir una llamada
     a <code>apachectl</code> en sus archivos de arranque (normalmente
     <code>rc.local</code> o un fichero en ese directorio del tipo
     <code>rc.N</code>). Esto iniciar&#225; Apache como usuario
     root. Antes de hacer esto, aseg&#250;rese de que la
     configuraci&#243;n de seguridad y las restricciones de acceso de
     su servidor Apache est&#225;n correctamente configuradas.</p>

     <p>El script <code>apachectl</code> est&#225; dise&#241;ado para
     actuar como un script estandar de tipo SysV init; puede tomar los
     argumentos <code>start</code>, <code>restart</code>, y
     <code>stop</code> y traducirlos en las se&#241;ales apropiadas
     para <code>httpd</code>.  De esta manera, casi siempre puede
     simplemente enlazar <code>apachectl</code> con el directorio init
     adecuado. Pero aseg&#250;rese de comprobar los requisitos exactos
     de su sistema.</p>
 </section>

 <section id="info"><title>Informaci&#243;n Adicional</title>

     <p>En la secci&#243;n <a href="programs/">El Servidor y Programas
     de Soporte </a> puede encontrar m&#225;s informaci&#243;n sobre
     las opciones de l&#237;nea de comandos que puede pasar a <a
     href="programs/httpd.html">httpd</a> y <a
     href="programs/apachectl.html">apachectl</a> asi como sobre otros
     programas de soporte incluidos con el servidor Apache.
     Tambi&#233;n hay documentaci&#243;n sobre todos los <a
     href="mod/">m&#243;dulos</a> incluidos con la distribucion de
     Apache y sus correspondientes <a
     href="mod/directives.html">directivas</a> asociadas.</p>
 </section>

 </manualpage>
	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
	<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
	<!-- English Revision: 1.11 -->

	<!--
	Copyright 2004 The Apache Software Foundation

	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
	you may not use this file except in compliance with the License.
	You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<manualpage metafile="invoking.xml.meta">

	<title>iniciar Apache</title>

	<summary>
	<p>En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio en
	Windows NT, 2000 and XP, y como una aplicacion de consola en
	Windows 9x y ME. Para obtener más información, consulte
	<a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un
	servicio</a> y <a href="platform/windows.html#wincons">Ejecutar
	Apache como una aplicación de consola</a>.</p>

	<p>En Unix, el programa <a href="programs/httpd.html">httpd</a> se
	ejecuta como un demonio (daemon) de forma silenciosa y atiende las
	peticiones que le lleguen. Este documento describe cómo
	invocar el programa <code>httpd</code>.</p>
	</summary>

	<seealso><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></seealso>
	<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
	<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>

	<section id="startup"><title>Cómo iniciar Apache</title>

	<p>Si el puerto especificado en la directiva <directive
	module="mpm_common">Listen</directive> del fichero de
	configuración es el que viene por defecto, es decir, el
	puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), entonces
	es necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para
	iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexión a
	través de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor
	Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas preliminares,
	tales como abrir sus ficheros log, lanzará varios procesos,
	procesos <em>hijo</em>, que hacen el trabajo de escuchar y atender
	las peticiones de los clientes. El proceso principal,
	<code>httpd</code> continúa ejecutandose como root, pero los
	procesos hijo se ejecutan con menores privilegios de usuario.
	Esto lo controla el <a href="mpm.html">Módulo de
	MultiProcesamiento (MPM)</a> seleccionado.</p>

	<p>La forma recomendada para invocar el ejecutable
	<code>httpd</code> es usando el script de control <a
	href="programs/apachectl.html">apachectl</a>. Este script fija
	determinadas variables de entorno que son necesarias para que
	<code>httpd</code> funcione correctamente en el sistema operativo,
	y después invoca el binario <code>httpd</code>.
	<code>apachectl</code> pasa a httpd cualquier argumento que se le
	pase a través de la línea de comandos, de forma que
	cualquier opción de <code>httpd</code> puede ser usada
	también con <code>apachectl</code>. Puede editar
	directamente el script <code>apachectl</code> y cambiar la
	variable <code>HTTPD</code> variable que está al principio y
	que especifica la ubicación exacta en la que está el
	binario <code>httpd</code> y cualquier argumento de línea de
	comandos que quiera que esté <em>siempre</em> presente.</p>

	<p>La primera cosa que hace <code>httpd</code> cuando es invocado
	es localizar y leer el <a href="configuring.html">fichero de
	configuración</a> <code>httpd.conf</code>. El lugar en el que
	está ese fichero se determina al compilar, pero también
	es posible especificar la ubicación en la que se encuentra al
	iniciar el servidor Apache usando la opción de línea de
	comandos <code>-f</code></p>

	<example>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
	/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</example>

	<p>Si todo va bien durante el arranque, la sesión de terminal
	se suspenderá un momento y volverá a estar activa casi
	inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor está activo
	y funcionando. Puede usar su navegador para conectarse al
	servidor y ver la pagina de prueba que hay en el directorio
	<directive module="core">DocumentRoot</directive> y la copia local
	de esta documentación a la que se puede acceder desde esa
	página.</p>
	</section>

	<section id="errors"><title>Errores Durante el Arranque</title>

	<p>Si Apache encuentra una error irrecuperable durante el
	arranque, escribirá un mensaje describiendo el problema en la
	consola o en el archivo <directive
	module="core">ErrorLog</directive> antes de abortar la
	ejecución. Uno de los mensajes de error más comunes es
	"<code>Unable to bind to Port ...</code>". Cuando se recibe este
	mensaje es normalmente por alguna de las siguientes razones:</p>

	<ul>
	<li>Está intentando iniciar el servidor Apache en un puerto
	privilegiado (del 0 al 1024) sin haber hecho login como usuario
	root; ó</li>

	<li>Está intentando iniciar el servidor Apache mientras
	está ya ejecutando Apache o algún otro servidor web en
	el mismo puerto.</li>
	</ul>

	<p>Puede encontrar más información sobre cómo
	solucionar problemas, en la sección de <a
	href="faq/">Preguntas Frecuentes</a> de Apache.</p>
	</section>

	<section id="boot"><title>Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</title>

	<p>Si quiere que el servidor Apache continú su ejecución
	después de reiniciar el sistema, debe añadir una llamada
	a <code>apachectl</code> en sus archivos de arranque (normalmente
	<code>rc.local</code> o un fichero en ese directorio del tipo
	<code>rc.N</code>). Esto iniciará Apache como usuario
	root. Antes de hacer esto, asegúrese de que la
	configuración de seguridad y las restricciones de acceso de
	su servidor Apache están correctamente configuradas.</p>

	<p>El script <code>apachectl</code> está diseñado para
	actuar como un script estandar de tipo SysV init; puede tomar los
	argumentos <code>start</code>, <code>restart</code>, y
	<code>stop</code> y traducirlos en las señales apropiadas
	para <code>httpd</code>. De esta manera, casi siempre puede
	simplemente enlazar <code>apachectl</code> con el directorio init
	adecuado. Pero asegúrese de comprobar los requisitos exactos
	de su sistema.</p>
	</section>

	<section id="info"><title>Información Adicional</title>

	<p>En la sección <a href="programs/">El Servidor y Programas
	de Soporte </a> puede encontrar más información sobre
	las opciones de línea de comandos que puede pasar a <a
	href="programs/httpd.html">httpd</a> y <a
	href="programs/apachectl.html">apachectl</a> asi como sobre otros
	programas de soporte incluidos con el servidor Apache.
	También hay documentación sobre todos los <a
	href="mod/">módulos</a> incluidos con la distribucion de
	Apache y sus correspondientes <a
	href="mod/directives.html">directivas</a> asociadas.</p>
	</section>

	</manualpage>