2.4.x/docs/manual/mod/mod_usertrack.xml.fr - httpd - Git at Google

 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- English Revision : 1829394 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <modulesynopsis metafile="mod_usertrack.xml.meta">
 <name>mod_usertrack</name>
 <description>
 Journalisation <em>Clickstream</em> des liens parcourus par un
 utilisateur sur un site
 </description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_usertrack.c</sourcefile>
 <identifier>usertrack_module</identifier>

 <summary>
     <p>Ce module permet de suivre le parcours d'un utilisateur &agrave; travers
     votre site web en faisant appel aux cookies de navigateur.</p>
 </summary>


 <section id="logging">
 <title>Journalisation</title>

     <p><module>mod_usertrack</module> d&eacute;finit un cookie qui peut &ecirc;tre
     journalis&eacute; via les formats configurables du module
     <module>mod_log_config</module> :</p>

     <highlight language="config">
 LogFormat "%{Apache}n %r %t" usertrack
 CustomLog "logs/clickstream.log" usertrack
     </highlight>


 </section>

 <directivesynopsis>
 <name>CookieDomain</name>
 <description>Le domaine auquel le cookie traceur
 s'applique</description>
 <syntax>CookieDomain <em>domaine</em></syntax>
 <contextlist>
 <context>server config</context>
 <context>virtual host</context>
 <context>directory</context>
 <context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>FileInfo</override>

 <usage>

     <p>Cette directive permet de d&eacute;finir le domaine auquel le cookie
     traceur s'applique. Si elle n'est pas pr&eacute;sente, aucun domaine n'est
     inclus dans le champ d'en-t&ecirc;te cookie.</p>

     <p>La cha&icirc;ne dommaine <strong>doit</strong> commencer par un point,
     et <strong>doit</strong> comporter au moins un point entour&eacute;
     d'autres caract&egrave;res. Par exemple, <code>.example.com</code> est
     une cha&icirc;ne valide, mais <code>www.example.com</code> et
     <code>.com</code> ne le sont pas.</p>

     <note>La plupart des navigateurs utilis&eacute;s actuellement n'autorisent
     pas la d&eacute;finition de cookies pour un domaine racine de deux niveaux,
     tel que <code>.co.uk</code>, bien qu'un tel domaine remplisse les
     conditions de validit&eacute; d&eacute;crites ci-dessus.<br />

     Ces domaines sont &eacute;quivalents &agrave; des domaines racines comme
     <code>.com</code>, et autoriser de tels cookies peut constituer un
     risque en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute;. Ainsi, si vous vous situez sous un
     domaine racine de deux niveaux, vous devez encore utiliser votre
     domaine v&eacute;ritable, comme vous le feriez avec tout autre domaine
     racine (par exemple <code>.example.co.uk</code>).
     </note>

     <highlight language="config">
     CookieDomain .example.com
     </highlight>
 </usage>
 </directivesynopsis>


 <directivesynopsis>
 <name>CookieExpires</name>
 <description>Dur&eacute;e avant expiration du cookie traceur</description>
 <syntax>CookieExpires <em>dur&eacute;e</em></syntax>
 <contextlist>
 <context>server config</context>
 <context>virtual host</context>
 <context>directory</context>
 <context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>FileInfo</override>

 <usage>
     <p>Lorsqu'elle est utilis&eacute;e, cette directive d&eacute;finit une dur&eacute;e avant
     l'expiration du cookie g&eacute;n&eacute;r&eacute; par le module usertrack. La
     <em>dur&eacute;e</em> peut &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;e sous la forme d'un nombre de
     secondes, ou sous une forme du
     style "2 weeks 3 days 7 hours". les termes valides sont : years,
     months, weeks, days, hours, minutes et seconds. Si la dur&eacute;e est
     sp&eacute;cifi&eacute;e dans un format autre qu'un nombre de secondes, elle doit
     &ecirc;tre entour&eacute;e de guillemets.</p>

     <p>Si cette directive est absente, la dur&eacute;e de vie des cookies est
     limit&eacute;e &agrave; la session actuelle du navigateur.</p>

     <highlight language="config">
     CookieExpires "3 weeks"
     </highlight>
 </usage>
 </directivesynopsis>

 <directivesynopsis>
 <name>CookieName</name>
 <description>Nom du cookie traceur</description>
 <syntax>CookieName <em>symbole</em></syntax>
 <default>CookieName Apache</default>
 <contextlist>
 <context>server config</context>
 <context>virtual host</context>
 <context>directory</context>
 <context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>FileInfo</override>

 <usage>
     <p>Cette directive vous permet de modifier le nom du cookie que ce
     module utilise pour sa journalisation. Le nom par d&eacute;faut du cookie
     est "<code>Apache</code>".</p>

     <p>Vous devez sp&eacute;cifier un nom de cookie valide ; les r&eacute;sultats sont
     impr&eacute;visibles si vous utilisez un nom contenant des caract&egrave;res
     inhabituels. Les caract&egrave;res valides font partie des intervales A-Z,
     a-z, 0-9, "_", et "-".</p>

     <highlight language="config">
     CookieName clicktrack
     </highlight>
 </usage>

 </directivesynopsis>

 <directivesynopsis>
 <name>CookieStyle</name>
 <description>Format du champ d'en-t&ecirc;te cookie</description>
 <syntax>CookieStyle
     Netscape|Cookie|Cookie2|RFC2109|RFC2965</syntax>
 <default>CookieStyle Netscape</default>
 <contextlist>
 <context>server config</context>
 <context>virtual host</context>
 <context>directory</context>
 <context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>FileInfo</override>

 <usage>
     <p>Cette directive permet de contr&ocirc;ler le format du champ d'en-t&ecirc;te
     cookie. Les trois formats autoris&eacute;s sont :</p>

     <ul>
       <li><strong>Netscape</strong> : il s'agit du format original, mais
       est d&eacute;sormais obsol&egrave;te. C'est le format par d&eacute;faut et il
       correspond &agrave; la syntaxe historique utilis&eacute;e par Apache.</li>

       <li><strong>Cookie</strong> ou <strong>RFC2109</strong> : c'est la
       syntaxe qui remplace la syntaxe Netscape.</li>

       <li><strong>Cookie2</strong> ou <strong>RFC2965</strong> : c'est
       la syntaxe de cookie la plus actuelle.</li>
     </ul>

     <p>Tous les clients ne supportent pas l'ensemble de ces formats,
     mais il est conseill&eacute; d'utiliser le plus r&eacute;cent qui sera en g&eacute;n&eacute;ral
     support&eacute; par le navigateur utilis&eacute; par vos utilisateurs. A l'heure o&ugrave; ce
     document est &eacute;crit, la plupart des navigateurs supportent ces trois
     formats, <code>Cookie2</code> &eacute;tant le format recommand&eacute;.</p>

     <highlight language="config">
     CookieStyle Cookie2
     </highlight>
 </usage>
 </directivesynopsis>


 <directivesynopsis>
 <name>CookieTracking</name>
 <description>Active le cookie traceur</description>
 <syntax>CookieTracking on|off</syntax>
 <default>CookieTracking off</default>
 <contextlist>
 <context>server config</context>
 <context>virtual host</context>
 <context>directory</context>
 <context>.htaccess</context>
 </contextlist>
 <override>FileInfo</override>

 <usage>
     <p>Lorsque le module <module>mod_usertrack</module> est charg&eacute;, et
     si <code>CookieTracking on</code> est d&eacute;finie, Apache enverra un
     cookie traceur pour toute nouvelle requ&ecirc;te. Cette directive peut
     &ecirc;tre utilis&eacute;e pour activer ou d&eacute;sactiver ce comportement pour un
     serveur virtuel ou un r&eacute;pertoire. Par d&eacute;faut, l'activation de
     <module>mod_usertrack</module> ne suffit <strong>pas</strong> pour
     activer les cookies.</p>

     <highlight language="config">
     CookieTracking on
     </highlight>

 </usage>
 </directivesynopsis>

 </modulesynopsis>
	<?xml version="1.0"?>
	<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
	<!-- English Revision : 1829394 -->
	<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
	<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<modulesynopsis metafile="mod_usertrack.xml.meta">
	<name>mod_usertrack</name>
	<description>
	Journalisation <em>Clickstream</em> des liens parcourus par un
	utilisateur sur un site
	</description>
	<status>Extension</status>
	<sourcefile>mod_usertrack.c</sourcefile>
	<identifier>usertrack_module</identifier>

	<summary>
	<p>Ce module permet de suivre le parcours d'un utilisateur à travers
	votre site web en faisant appel aux cookies de navigateur.</p>
	</summary>


	<section id="logging">
	<title>Journalisation</title>

	<p><module>mod_usertrack</module> définit un cookie qui peut être
	journalisé via les formats configurables du module
	<module>mod_log_config</module> :</p>

	<highlight language="config">
	LogFormat "%{Apache}n %r %t" usertrack
	CustomLog "logs/clickstream.log" usertrack
	</highlight>


	</section>

	<directivesynopsis>
	<name>CookieDomain</name>
	<description>Le domaine auquel le cookie traceur
	s'applique</description>
	<syntax>CookieDomain <em>domaine</em></syntax>
	<contextlist>
	<context>server config</context>
	<context>virtual host</context>
	<context>directory</context>
	<context>.htaccess</context>
	</contextlist>
	<override>FileInfo</override>

	<usage>

	<p>Cette directive permet de définir le domaine auquel le cookie
	traceur s'applique. Si elle n'est pas présente, aucun domaine n'est
	inclus dans le champ d'en-tête cookie.</p>

	<p>La chaîne dommaine <strong>doit</strong> commencer par un point,
	et <strong>doit</strong> comporter au moins un point entouré
	d'autres caractères. Par exemple, <code>.example.com</code> est
	une chaîne valide, mais <code>www.example.com</code> et
	<code>.com</code> ne le sont pas.</p>

	<note>La plupart des navigateurs utilisés actuellement n'autorisent
	pas la définition de cookies pour un domaine racine de deux niveaux,
	tel que <code>.co.uk</code>, bien qu'un tel domaine remplisse les
	conditions de validité décrites ci-dessus.<br />

	Ces domaines sont équivalents à des domaines racines comme
	<code>.com</code>, et autoriser de tels cookies peut constituer un
	risque en matière de sécurité. Ainsi, si vous vous situez sous un
	domaine racine de deux niveaux, vous devez encore utiliser votre
	domaine véritable, comme vous le feriez avec tout autre domaine
	racine (par exemple <code>.example.co.uk</code>).
	</note>

	<highlight language="config">
	CookieDomain .example.com
	</highlight>
	</usage>
	</directivesynopsis>


	<directivesynopsis>
	<name>CookieExpires</name>
	<description>Durée avant expiration du cookie traceur</description>
	<syntax>CookieExpires <em>durée</em></syntax>
	<contextlist>
	<context>server config</context>
	<context>virtual host</context>
	<context>directory</context>
	<context>.htaccess</context>
	</contextlist>
	<override>FileInfo</override>

	<usage>
	<p>Lorsqu'elle est utilisée, cette directive définit une durée avant
	l'expiration du cookie généré par le module usertrack. La
	<em>durée</em> peut être spécifiée sous la forme d'un nombre de
	secondes, ou sous une forme du
	style "2 weeks 3 days 7 hours". les termes valides sont : years,
	months, weeks, days, hours, minutes et seconds. Si la durée est
	spécifiée dans un format autre qu'un nombre de secondes, elle doit
	être entourée de guillemets.</p>

	<p>Si cette directive est absente, la durée de vie des cookies est
	limitée à la session actuelle du navigateur.</p>

	<highlight language="config">
	CookieExpires "3 weeks"
	</highlight>
	</usage>
	</directivesynopsis>

	<directivesynopsis>
	<name>CookieName</name>
	<description>Nom du cookie traceur</description>
	<syntax>CookieName <em>symbole</em></syntax>
	<default>CookieName Apache</default>
	<contextlist>
	<context>server config</context>
	<context>virtual host</context>
	<context>directory</context>
	<context>.htaccess</context>
	</contextlist>
	<override>FileInfo</override>

	<usage>
	<p>Cette directive vous permet de modifier le nom du cookie que ce
	module utilise pour sa journalisation. Le nom par défaut du cookie
	est "<code>Apache</code>".</p>

	<p>Vous devez spécifier un nom de cookie valide ; les résultats sont
	imprévisibles si vous utilisez un nom contenant des caractères
	inhabituels. Les caractères valides font partie des intervales A-Z,
	a-z, 0-9, "_", et "-".</p>

	<highlight language="config">
	CookieName clicktrack
	</highlight>
	</usage>

	</directivesynopsis>

	<directivesynopsis>
	<name>CookieStyle</name>
	<description>Format du champ d'en-tête cookie</description>
	<syntax>CookieStyle
	Netscape\|Cookie\|Cookie2\|RFC2109\|RFC2965</syntax>
	<default>CookieStyle Netscape</default>
	<contextlist>
	<context>server config</context>
	<context>virtual host</context>
	<context>directory</context>
	<context>.htaccess</context>
	</contextlist>
	<override>FileInfo</override>

	<usage>
	<p>Cette directive permet de contrôler le format du champ d'en-tête
	cookie. Les trois formats autorisés sont :</p>

	<ul>
	<li><strong>Netscape</strong> : il s'agit du format original, mais
	est désormais obsolète. C'est le format par défaut et il
	correspond à la syntaxe historique utilisée par Apache.</li>

	<li><strong>Cookie</strong> ou <strong>RFC2109</strong> : c'est la
	syntaxe qui remplace la syntaxe Netscape.</li>

	<li><strong>Cookie2</strong> ou <strong>RFC2965</strong> : c'est
	la syntaxe de cookie la plus actuelle.</li>
	</ul>

	<p>Tous les clients ne supportent pas l'ensemble de ces formats,
	mais il est conseillé d'utiliser le plus récent qui sera en général
	supporté par le navigateur utilisé par vos utilisateurs. A l'heure où ce
	document est écrit, la plupart des navigateurs supportent ces trois
	formats, <code>Cookie2</code> étant le format recommandé.</p>

	<highlight language="config">
	CookieStyle Cookie2
	</highlight>
	</usage>
	</directivesynopsis>



	<directivesynopsis>
	<name>CookieTracking</name>
	<description>Active le cookie traceur</description>
	<syntax>CookieTracking on\|off</syntax>
	<default>CookieTracking off</default>
	<contextlist>
	<context>server config</context>
	<context>virtual host</context>
	<context>directory</context>
	<context>.htaccess</context>
	</contextlist>
	<override>FileInfo</override>

	<usage>
	<p>Lorsque le module <module>mod_usertrack</module> est chargé, et
	si <code>CookieTracking on</code> est définie, Apache enverra un
	cookie traceur pour toute nouvelle requête. Cette directive peut
	être utilisée pour activer ou désactiver ce comportement pour un
	serveur virtuel ou un répertoire. Par défaut, l'activation de
	<module>mod_usertrack</module> ne suffit <strong>pas</strong> pour
	activer les cookies.</p>

	<highlight language="config">
	CookieTracking on
	</highlight>

	</usage>
	</directivesynopsis>

	</modulesynopsis>