2.4.x/docs/manual/mod/mod_log_forensic.xml.tr - httpd - Git at Google

 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
 <!-- English Revision: 1343880 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
 ========================================================== -->

 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  this work for additional information regarding copyright ownership.
  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  the License.  You may obtain a copy of the License at

      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  See the License for the specific language governing permissions and
  limitations under the License.
 -->

 <modulesynopsis metafile="mod_log_forensic.xml.meta">

 <name>mod_log_forensic</name>
 <description>Sunucuya yapılan isteklerin adli günlük kayıtlarının tutulması</description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_log_forensic.c</sourcefile>
 <identifier>log_forensic_module</identifier>
 <compatibility>2.1 sürümünden beri <module>mod_unique_id</module> gerekmemektedir.</compatibility>

 <summary>
     <p>Bu modül istemci isteklerinin adli günlük kayıtlarının tutulmasını
       sağlar. Günlük kaydı bir istek işlenmeden önce ve sonra olmak üzere iki
       kere yapılır, böylece günlükte her istek için iki girdi bulunur. Adli
       günlükleyici çok sıkı kurallara tabidir, yani:</p>

     <ul>
     <li>Biçem sabittir. Günlük kayıt biçemi çalışma anında değiştirilemez.</li>
     <li>Veriyi yazamadığı takdirde çocuk süreç beklemeksizin çıkar ve
       (<directive module="mpm_common" >CoreDumpDirectory</directive>
       yapılandırmasına bağlı olarak) bir core dosyası dökümler.</li>
     </ul>

     <p>Dağıtımın <code>support</code> dizininde bulunan
       <code>check_forensic</code> betiği adli günlük dosyalarının
       değerlendirilmesinde yardımcı olabilir.</p>
 </summary>
 <seealso><a href="../logs.html">Apache Günlük Dosyaları</a></seealso>
 <seealso><module>mod_log_config</module></seealso>

 <section id="formats"><title>Adli Günlük Biçemi</title>
     <p>Her istek günlüğe iki defa kaydedilir. İlki, işlemin başlangıcında
       (yani, başlıklar alındıktan hemen sonra), ikincisi ise istek işlem
       gördükten sonra normal günlüklemenin yapıldığı sırada yapılır.</p>

     <p>Her isteği betimlemek için eşsiz bir istek kimliği atanır. Bu adli
       kimliğin normal günlüğe de yazılması istenirse bu
       <code>%{forensic-id}n</code> biçem dizgesi ile yapılabilir.
       <module>mod_unique_id</module> kullanılıyorsa, onun ürettiği kimlik
       kullanılır.</p>

     <p>İlk satır günlüğe, adli kimliği, istek satırını ve alınan tüm
       başlıkları boru karakterleri (<code>|</code>) ile ayrılmış olarak
       kaydeder. Aşağıda bir örneğe yer verilmiştir (hepsi bir satırdadır):</p>

     <example>
         +yQtJf8CoAB4AAFNXBIEAAAAA|GET /manual/de/images/down.gif
         HTTP/1.1|Host:localhost%3a8080|User-Agent:Mozilla/5.0 (X11;
         U; Linux i686; en-US; rv%3a1.6) Gecko/20040216
         Firefox/0.8|Accept:image/png, <var>etc...</var>
     </example>

     <p>Başlangıçtaki artı imi bu günlük satırının istekle ilgili ilk günlük
       kaydı olduğunu belirtir. İkinci satırda bunun yerini bir eksi imi
       alır:</p>

     <example>
       -yQtJf8CoAB4AAFNXBIEAAAAA
     </example>

     <p><code>check_forensic</code> betiği komut satırı argümanı olarak günlük
       dosyasının ismini alır. Bu <code>+</code>/<code>-</code> kimlik
       çiftlerine bakarak tamamlanmamış istekler varsa bunlar hakkında
       uyarır.</p>
 </section>

 <section id="security"><title>Güvenlik Kaygıları</title>
     <p>Günlük dosyarının kaydedildiği dizine sunucuyu başlatan kullanıcı
       dışında diğer kullanıcılar tarafından yazılabiliyor olması halinde
       güvenliğinizden nasıl feragat etmiş olacağınız <a
       href="../misc/security_tips.html#serverroot">güvenlik ipuçları</a>
       belgesinde açıklanmıştır.</p>
     <p>Günlük dosyaları, <code>Authorization:</code> başlıklarının (parola
       içerebilen) içerikleri gibi hassas veriler içerebileceğinden bunların
       sunucuyu başlatan kullanıcıdan başkası tarafından okunamaması sağlanmış
       olmalıdır.</p>
 </section>

 <directivesynopsis>
 <name>ForensicLog</name>
 <description>Adli günlük için dosya ismini belirler.</description>
 <syntax>ForensicLog <var>dosya-adı</var>|<var>borulu-süreç</var></syntax>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 </contextlist>

 <usage>
     <p><directive>ForensicLog</directive> yönergesi adli inceleme için
       sunucuya yapılan istekleri günlüğe kaydetmekte kullanılır. Her günlük
       girdisine, normal <directive module="mod_log_config"
       >CustomLog</directive> yönergesinde kullanılarak istekle
       ilişkilendirilebilen eşsiz bir kimlik atanır.
       <module>mod_log_forensic</module> modülü, aktarım günlüğünün biçem
       dizgesinde <code>%{forensic-id}n</code> şeklinde kullanılmak üzere
       <code>forensic-id</code> adı verilen bir dizgecik oluşturur.</p>

     <p>Günlüğün yazılacağı yeri belirleyen argüman şu iki değerden birini
       alabilir:</p>

     <dl>
       <dt><var>dosya-adı</var></dt>
       <dd><directive module="core" >ServerRoot</directive> yönergesinin
         değerine göreli bir dosya ismi.</dd>

       <dt><var>borulu-süreç</var></dt>
       <dd>"<code>|</code>" boru karakteri ile öncelenmiş olarak günlük
         bilgisini standart girdisinden kabul edecek sürecin ismi (veya komut
         satırı). Program adının <directive module="core"
         >ServerRoot</directive> yönergesinin değerine göre belirtildiği
         varsayılır.

       <note type="warning"><title>Güvenlik:</title>
       <p>Bir borulu süreç kullanılmışsa, süreç <program>httpd</program>’yi
         başlatan kullanıcı tarafından başlatılacaktır. Sunucu root tarafından
         başlatılıyorsa bu root olacaktır; bu bakımdan günlük kaydını alacak
         programın güvenilir olması veya daha az yetkili bir kullanıcıya geçiş
         yapması önemlidir.</p>
       </note>

       <note type="warning"><title>Bilginize</title>
         <p>Dosya yolunu belirtirken tersbölü çizgisi kullanılan Unix dışı
           platformlarda bile yapılandırma dosyasında bu amaçla normal bölü
           çizgilerini kullanmaya özen gösterilmelidir.</p>
       </note></dd>
     </dl>
 </usage>
 </directivesynopsis>

 </modulesynopsis>
	<?xml version="1.0"?>
	<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
	<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
	<!-- English Revision: 1343880 -->
	<!-- =====================================================
	Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.gen.tr>
	Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
	========================================================== -->

	<!--
	Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
	contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
	this work for additional information regarding copyright ownership.
	The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
	(the "License"); you may not use this file except in compliance with
	the License. You may obtain a copy of the License at

	http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

	Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	See the License for the specific language governing permissions and
	limitations under the License.
	-->

	<modulesynopsis metafile="mod_log_forensic.xml.meta">

	<name>mod_log_forensic</name>
	<description>Sunucuya yapılan isteklerin adli günlük kayıtlarının tutulması</description>
	<status>Extension</status>
	<sourcefile>mod_log_forensic.c</sourcefile>
	<identifier>log_forensic_module</identifier>
	<compatibility>2.1 sürümünden beri <module>mod_unique_id</module> gerekmemektedir.</compatibility>

	<summary>
	<p>Bu modül istemci isteklerinin adli günlük kayıtlarının tutulmasını
	sağlar. Günlük kaydı bir istek işlenmeden önce ve sonra olmak üzere iki
	kere yapılır, böylece günlükte her istek için iki girdi bulunur. Adli
	günlükleyici çok sıkı kurallara tabidir, yani:</p>

	<ul>
	<li>Biçem sabittir. Günlük kayıt biçemi çalışma anında değiştirilemez.</li>
	<li>Veriyi yazamadığı takdirde çocuk süreç beklemeksizin çıkar ve
	(<directive module="mpm_common" >CoreDumpDirectory</directive>
	yapılandırmasına bağlı olarak) bir core dosyası dökümler.</li>
	</ul>

	<p>Dağıtımın <code>support</code> dizininde bulunan
	<code>check_forensic</code> betiği adli günlük dosyalarının
	değerlendirilmesinde yardımcı olabilir.</p>
	</summary>
	<seealso><a href="../logs.html">Apache Günlük Dosyaları</a></seealso>
	<seealso><module>mod_log_config</module></seealso>

	<section id="formats"><title>Adli Günlük Biçemi</title>
	<p>Her istek günlüğe iki defa kaydedilir. İlki, işlemin başlangıcında
	(yani, başlıklar alındıktan hemen sonra), ikincisi ise istek işlem
	gördükten sonra normal günlüklemenin yapıldığı sırada yapılır.</p>

	<p>Her isteği betimlemek için eşsiz bir istek kimliği atanır. Bu adli
	kimliğin normal günlüğe de yazılması istenirse bu
	<code>%{forensic-id}n</code> biçem dizgesi ile yapılabilir.
	<module>mod_unique_id</module> kullanılıyorsa, onun ürettiği kimlik
	kullanılır.</p>

	<p>İlk satır günlüğe, adli kimliği, istek satırını ve alınan tüm
	başlıkları boru karakterleri (<code>\|</code>) ile ayrılmış olarak
	kaydeder. Aşağıda bir örneğe yer verilmiştir (hepsi bir satırdadır):</p>

	<example>
	+yQtJf8CoAB4AAFNXBIEAAAAA\|GET /manual/de/images/down.gif
	HTTP/1.1\|Host:localhost%3a8080\|User-Agent:Mozilla/5.0 (X11;
	U; Linux i686; en-US; rv%3a1.6) Gecko/20040216
	Firefox/0.8\|Accept:image/png, <var>etc...</var>
	</example>

	<p>Başlangıçtaki artı imi bu günlük satırının istekle ilgili ilk günlük
	kaydı olduğunu belirtir. İkinci satırda bunun yerini bir eksi imi
	alır:</p>

	<example>
	-yQtJf8CoAB4AAFNXBIEAAAAA
	</example>

	<p><code>check_forensic</code> betiği komut satırı argümanı olarak günlük
	dosyasının ismini alır. Bu <code>+</code>/<code>-</code> kimlik
	çiftlerine bakarak tamamlanmamış istekler varsa bunlar hakkında
	uyarır.</p>
	</section>

	<section id="security"><title>Güvenlik Kaygıları</title>
	<p>Günlük dosyarının kaydedildiği dizine sunucuyu başlatan kullanıcı
	dışında diğer kullanıcılar tarafından yazılabiliyor olması halinde
	güvenliğinizden nasıl feragat etmiş olacağınız <a
	href="../misc/security_tips.html#serverroot">güvenlik ipuçları</a>
	belgesinde açıklanmıştır.</p>
	<p>Günlük dosyaları, <code>Authorization:</code> başlıklarının (parola
	içerebilen) içerikleri gibi hassas veriler içerebileceğinden bunların
	sunucuyu başlatan kullanıcıdan başkası tarafından okunamaması sağlanmış
	olmalıdır.</p>
	</section>

	<directivesynopsis>
	<name>ForensicLog</name>
	<description>Adli günlük için dosya ismini belirler.</description>
	<syntax>ForensicLog <var>dosya-adı</var>\|<var>borulu-süreç</var></syntax>
	<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
	</contextlist>

	<usage>
	<p><directive>ForensicLog</directive> yönergesi adli inceleme için
	sunucuya yapılan istekleri günlüğe kaydetmekte kullanılır. Her günlük
	girdisine, normal <directive module="mod_log_config"
	>CustomLog</directive> yönergesinde kullanılarak istekle
	ilişkilendirilebilen eşsiz bir kimlik atanır.
	<module>mod_log_forensic</module> modülü, aktarım günlüğünün biçem
	dizgesinde <code>%{forensic-id}n</code> şeklinde kullanılmak üzere
	<code>forensic-id</code> adı verilen bir dizgecik oluşturur.</p>

	<p>Günlüğün yazılacağı yeri belirleyen argüman şu iki değerden birini
	alabilir:</p>

	<dl>
	<dt><var>dosya-adı</var></dt>
	<dd><directive module="core" >ServerRoot</directive> yönergesinin
	değerine göreli bir dosya ismi.</dd>

	<dt><var>borulu-süreç</var></dt>
	<dd>"<code>\|</code>" boru karakteri ile öncelenmiş olarak günlük
	bilgisini standart girdisinden kabul edecek sürecin ismi (veya komut
	satırı). Program adının <directive module="core"
	>ServerRoot</directive> yönergesinin değerine göre belirtildiği
	varsayılır.

	<note type="warning"><title>Güvenlik:</title>
	<p>Bir borulu süreç kullanılmışsa, süreç <program>httpd</program>’yi
	başlatan kullanıcı tarafından başlatılacaktır. Sunucu root tarafından
	başlatılıyorsa bu root olacaktır; bu bakımdan günlük kaydını alacak
	programın güvenilir olması veya daha az yetkili bir kullanıcıya geçiş
	yapması önemlidir.</p>
	</note>

	<note type="warning"><title>Bilginize</title>
	<p>Dosya yolunu belirtirken tersbölü çizgisi kullanılan Unix dışı
	platformlarda bile yapılandırma dosyasında bu amaçla normal bölü
	çizgilerini kullanmaya özen gösterilmelidir.</p>
	</note></dd>
	</dl>
	</usage>
	</directivesynopsis>

	</modulesynopsis>