A race condition in Guacamole's terminal emulator could allow writes of blocks of printed data to overlap. Such overlapping writes could cause packet data to be misread as the packet length, resulting in the remaining data being written beyond the end of a statically-allocated buffer.
Acknowledgements: We would like to thank Hariprasad Ng for reporting this issue.