[FLINK-24364][e2e] Add message cancellation embedded e2e case

This commit adds a message cancellation test case for the smoke e2e test.
The generation of message cancellation commands is disabled by default, and
only enabled for the embedded sdk e2e tests.
6 files changed