[FLINK-19620] Remove original ExactlyOnceE2E

Since exactly-once is now verified by the RemoteModuleE2E, we remove the
duplicate test coverage of the old ExactlyOnceE2E
11 files changed