# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.


# Translation:
#
# In this file, a couple of messages are split across multiple lines.  The main
# reason for that is that fdb is a command-line program, so we prefer to keep
# messages at less than 80 characters so that they fit in a typical command
# window.  When translating strings, you can either keep the line breaks in the
# same places, or move them, or even remove them altogether if a message will
# fit on a single line.

defaultBuildName=desarrollo
about=Apache fdb (Flash Player Debugger) [build ${build}]
copyright=Copyright 2013 The Apache Software Foundation. Reservados todos los derechos.
noResponseException=El reproductor no respondi\u00f3 al comando como se esperaba; se cancel\u00f3 el comando.
notSuspendedException=No puede emitirse el comando mientras el reproductor se est\u00e1 ejecutando.
illegalStateException=El comando no es v\u00e1lido sin una sesi\u00f3n.
illegalMonitorStateException=El comando no es v\u00e1lido cuando el reproductor se est\u00e1 ejecutando. Presione la tecla 'Intro' para detenerlo.
playerDidNotStop=El reproductor no se detuvo como se esperaba. Presione la tecla 'Intro' para detenerlo.
noSuchElementException=El comando esperaba al menos un argumento m\u00e1s.
numberFormatException=El argumento del comando ten\u00eda formato de cadena y se esperaba que fuera de entero.
socketException=Probablemente otro depurador Flash est\u00e9 ejecut\u00e1ndose; ci\u00e9rrelo. Detalles: '${message}'.
versionException=No se admite el comando en este contexto.
unexpectedError=Se produjo un error inesperado mientras se procesaba un comando.
stackTraceFollows=A los fines de realizar un diagn\u00f3stico, a continuaci\u00f3n se muestra el seguimiento de la pila: 
sessionEndedAbruptly=La sesi\u00f3n se cerr\u00f3 de manera abrupta.
noUriReceived=No se recibi\u00f3 ninguna URI del reproductor
noSourceFilesFound=No se encontraron archivos de origen
unknownBreakpointLocation=<desconocido>
unknownFilename=<desconocido>
inFunctionAt=en ${functionName}() a 
inSwf=en ${swf}
nonRestorable=; No se restaura de la sesi\u00f3n anterior
sourceDirectoriesSearched=Directorios de origen buscados:
attemptingToSuspend=Intento por suspender la ejecuci\u00f3n del reproductor\u2026
playerStopped=El reproductor se detuvo
playerRunning=El reproductor se est\u00e1 ejecutando
suspendReason_Unknown=Unknown
suspendReason_HitBreakpoint=Breakpoint
suspendReason_HitWatchpoint=Watch
suspendReason_ProgramThrewException=Fault
suspendReason_StopRequest=StopRequest
suspendReason_ProgramFinishedStepping=Step
suspendReason_HaltOpcode=HaltOpcode
suspendReason_ScriptHasLoadedIntoFlashPlayer=ScriptLoaded
noStackAvailable=No hay una pila disponible
atFilename=en 
noVariables=no existen variables
noArguments=no existen argumentos
notInValidFrame=No existe en un fotograma v\u00e1lido. Utilice el comando 'frame' para regresar al actual.
noLocals=no hay ninguna variable local
noScopeChain=no existe una cadena de \u00e1mbito
noActiveSession=No hay ninguna sesi\u00f3n activa
runWillLaunchUri=run' iniciar\u00e1 ${uri}
targetUnknown=Se desconoce el destino
noSWFs=no hay archivos SWF.
unrecognizedFault=Falla no reconocida.
noFunctionsFound=No se encontraron funciones
functionListBeingPrepared=Se est\u00e1 preparando la lista de funciones en segundo plano; int\u00e9ntelo de nuevo m\u00e1s tarde.
functionsInSourceFile=Funciones en ${sourceFile}
breakpointNotYetResolved=(a\u00fan no se ha resuelto)
breakpointAmbiguous=(ambiguo)
breakpointNoCode=(no hay c\u00f3digo ejecutable en la l\u00ednea especificada)
sessionTerminated=Finaliz\u00f3 la sesi\u00f3n del reproductor
additionalCodeLoaded=Se ha cargado c\u00f3digo ActionScript adicional desde un SWF o fotograma.\nPara ver todos los archivos cargados actualmente, escriba 'info files'.
setAdditionalBreakpoints=Defina los puntos de corte adicionales como desee y luego escriba 'continue'.
fixBreakpoints=Establezca o extraiga los puntos de corte err\u00f3neos, luego escriba 'continue'.
executionHalted=Se detuvo la ejecuci\u00f3n
hitBreakpoint=Punto de corte ${breakpointNumber}
haltedInFunction=${reasonForHalting}, ${functionName}() en ${fileAndLine}
haltedInFile=${reasonForHalting}, ${fileAndLine}
linePrefixWhenDisplayingConsoleError=[Error]
linePrefixWhenDisplayingFault=[Falla]
linePrefixWhenSwfLoaded=[SWF]
linePrefixWhenSwfUnloaded=[UnloadSWF]
informationAboutFault=, informaci\u00f3n=
sizeAfterDecompression=${size} bytes despu\u00e9s de descomprimir
breakpointNotPropagated=ADVERTENCIA: no se propag\u00f3 el punto de corte ${breakpointNumber} a todos los swfs.\nDebe borrarlo y establecerlo nuevamente.
playerAlreadyRunning=El reproductor ya se est\u00e1 ejecutando, no necesita reiniciarlo.
doYouWantToHalt=\u00bfDesea detener la ejecuci\u00f3n?
debugInfoBeingLoaded=se est\u00e1 cargando informaci\u00f3n de depuraci\u00f3n en este momento
attemptingToHalt=Intento por detener.\nPara ayudar, trate de desplazar el reproductor (por ejemplo, presione un bot\u00f3n)
couldNotHalt=No se pudo detener, no se est\u00e1 ejecutando ning\u00fan ActionScript.
escapingFromDebuggerPendingLoop=Escape desde el bucle pendiente del depurador; configuraci\u00f3n $nowaiting = 1
continuingDueToError=Contin\u00faa debido al error '${error}'
currentLocationUnknown=se desconoce la ubicaci\u00f3n actual
cannotStep=No puede avanzar ahora. Establezca los puntos de corte y luego escriba 'continue'.
abortingStep=El reproductor no ha regresado a tiempo; se anular\u00e1n los pasos restantes ${count}
finishCommandNotMeaningfulOnOutermostFrame=finish' no es significativo para el fotograma exterior
finishCommandNotMeaningfulWithoutStack=finish' no es significativo sin una pila
noBreakpointNumber=No existe un n\u00famero de punto de corte ${breakpointNumber}
badBreakpointNumber=se advierte que existe un n\u00famero de punto de corte err\u00f3neo en '${token}' o cerca de \u00e9ste
commandFailed=El comando fall\u00f3.
createdBreakpoint=Punto de corte ${breakpointNumber}: archivo ${file}, l\u00ednea ${line}
createdBreakpointWithOffset=Punto de corte ${breakpointNumber} en ${offset}: archivo ${file}, l\u00ednea ${line}
breakpointCreatedButNotYetResolved=Se cre\u00f3 el punto de corte ${breakpointNumber} pero a\u00fan no se resolvi\u00f3.\nEl punto de corte se resolver\u00e1 cuando se cargue el archivo o la funci\u00f3n correspondiente.
fileNumber=archivo #${fileNumber}
breakpointNotSetNoCode=El punto de corte no est\u00e1 establecido; no hay un c\u00f3digo ejecutable en la l\u00ednea ${line} de ${filename}
breakpointLocationUnknown=Se desconoce la ubicaci\u00f3n del punto de corte.
breakpointNotCleared=No se borr\u00f3 el punto de corte.
attemptingToResolve=Intento por resolver el punto de corte ${breakpointNumber}, expresi\u00f3n "${expression}":
noExecutableCode=No existe un c\u00f3digo ejecutable en la l\u00ednea especificada.
resolvedBreakpointToFunction=Se resolvi\u00f3 el punto de corte ${breakpointNumber} para ${functionName}() en ${file}:${line}
resolvedBreakpointToFile=Se resolvi\u00f3 el punto de corte ${breakpointNumber} para ${file}:${line}
setCommand=El comando de configuraci\u00f3n requiere una variable seguida de una expresi\u00f3n
missingOperator=La expresi\u00f3n debe contener el operador '${operator}'.
noSideEffectsAllowed=La expresi\u00f3n no debe producir efectos secundarios, como la asignaci\u00f3n.
couldNotEvaluate=No pudo evaluarse la expresi\u00f3n.
commandHistoryIsEmpty=El historial est\u00e1 vac\u00edo.
historyHasNotReached=El historial a\u00fan no ha alcanzado ${number}
variableUnknown=Variable ${variable} desconocida
expressionCouldNotBeParsed=No se pudo analizar la expresi\u00f3n de manera correcta:
couldNotConvertToNumber=No se pudo convertir a un n\u00famero: ${value}
commandsLimitedToSpecifiedSwf=Los comandos se limitan a los archivos de origen de ${swf}
commandsApplyToAllSwfs=Los archivos de origen de todos los swfs est\u00e1n disponibles en los comandos.
notValidSwf=${swf} no es un archivo SWF v\u00e1lido.
frameDoesNotExist=El fotograma '${frameNumber}' no existe.
notANumber=${token}' no es un n\u00famero.
expectedLineNumber=N\u00famero de l\u00ednea esperado; se obtuvo ${token}
expectedFileNumber=N\u00famero de archivo esperado; se obtuvo ${token}
noSourceFileWithSpecifiedName=No existe un archivo de origen con el nombre '${name}'.
noFunctionWithSpecifiedName=No existe una funci\u00f3n que se llame '${name}'.
ambiguousMatchingFilenames=Nombres de archivos coincidentes ambiguos:
ambiguousMatchingFunctionNames=Nombres de funciones coincidentes ambiguas:
functionInFile=${functionName} en ${filename}
expectedFile=Se espera un nombre o n\u00famero de archivo que comience con #; se obtuvo ${token}
noSuchFileOrFunction=No existe un archivo o una funci\u00f3n con el nombre '${token}'.
localVariable=local
functionArgumentVariable=argumento
mustBeOnlyOneVariable=La expresi\u00f3n debe contener s\u00f3lo una variable individual.
lineJunk=Elementos innecesarios al final de la especificaci\u00f3n de l\u00ednea
sourceFileNotFound=No se encontr\u00f3 el archivo de origen. Utilice el comando "directory" para especificar su\nubicaci\u00f3n en esta m\u00e1quina. Escriba "help directory" para obtener los detalles importantes\nsobre c\u00f3mo establecer un directorio para los archivos de origen que se encuentran en un paquete. 
lineNumberOutOfRange=N\u00famero de l\u00ednea ${line} fuera del rango; el archivo ${filename} tiene ${total} l\u00edneas
noFilesFound=No se encontraron archivos
sessionInProgress=La sesi\u00f3n ya est\u00e1 en curso
waitingForPlayerToConnect=Esperando que el reproductor establezca conexi\u00f3n
waitingToConnectToPlayer=Intentando conectar a Player
launchingWithUrl=Intento por iniciar y conectarse al reproductor por medio de una URL
playerConnectedSessionStarting=El reproductor est\u00e1 conectado; comienza la sesi\u00f3n.
setBreakpointsThenResume=Defina los puntos de corte y luego escriba 'continue' para reiniciar la sesi\u00f3n.
warningNotAllCommandsSupported=ADVERTENCIA: El reproductor que est\u00e1 utilizando no admite todos los comandos fdb.
fileDoesNotExist=No se encontr\u00f3 el archivo: ${uri}
failedToConnect=Error en la conexi\u00f3n; agotado el tiempo de espera de la sesi\u00f3n.\nAseg\u00farese de que:\n  1. compil\u00f3 su pel\u00edcula Flash con el depurador encendido y\n  2. est\u00e1 ejecutando la versi\u00f3n del depurador de Flash Player.
manuallyLaunchPlayer=Escriba 'run' y, luego, inicie el reproductor manualmente.
sourceCommandRequiresPath=el comando 'source' requiere el nombre de ruta del archivo de origen.
fileNotFound=${filename}: no existe ese archivo o directorio.
argumentRequired=Argumento requerido (falla en el manejo).
breakpointNotChanged=No se cambi\u00f3 el punto de corte.
badWatchpointNumber=N\u00famero de punto de observaci\u00f3n err\u00f3neo.
couldNotResolveExpression=No se pudo resolver la expresi\u00f3n en la variable.
notAllBreakpointsEnabled=No se activaron todos los puntos de corte
programNotBeingRun=El programa no se est\u00e1 ejecutando.
commandNotValidUntilPlayerSuspended=El comando no es v\u00e1lido hasta que se suspenda la ejecuci\u00f3n del reproductor; intente con el comando 'halt'.
noHelpFileFound=No se encontr\u00f3 ning\u00fan archivo de ayuda (fdbhelp*.txt).
invalidTargetFault=Nombre de destino err\u00f3neo para la instrucci\u00f3n ActionSetTarget
recursionLimitFault=Se alcanz\u00f3 el limite superior del l\u00edmite de recursi\u00f3n.
invalidWithFault=El destino de la declaraci\u00f3n 'with' no es un objeto
protoLimitFault=La cadena de prototipo de b\u00fasqueda alcanz\u00f3 el l\u00edmite.
invalidUrlFault=Error al abrir una URL
exceptionFault=Se emiti\u00f3 una excepci\u00f3n del usuario
stackUnderflowFault=Se produjo un subdesbordamiento de pila
divideByZeroFault=Error de divisi\u00f3n por cero
scriptTimeoutFault=El c\u00f3digo ActionScript no est\u00e1 progresando
errorWhileProcessingFile=Se produjo un error mientras se procesaba el archivo (${exceptionMessage})
unrecognizedAction=Acci\u00f3n no reconocida ${action}
typeCommandsForBreakpoint=Escriba los comandos para cuando se alcance el punto de corte ${breakpointNumber}, uno por l\u00ednea.\nFinalice con una l\u00ednea que s\u00f3lo diga 'end'.
breakpointNowUnconditional=El punto de corte ${breakpointNumber} ahora es incondicional.
watchpointCouldNotBeSet=No se pudo establecer un punto de observaci\u00f3n para '${expression}'

changedWatchpointMode=El punto de observaci\u00f3n ${watchpointNumber} en la expresi\u00f3n '${expression}' es ahora ${watchpointMode}
# the following three strings are inserted into the above 'changedWatchpointMode' string at the ${watchpontMode} location
watchpointMode_read=lectura
watchpointMode_write=escritura
watchpointMode_readWrite=lectura-escritura

createdWatchpoint=Punto de observaci\u00f3n ${watchpointNumber} establecido en la expresi\u00f3n '${expression}'
couldNotFindWatchpoint=No se pudo encontrar o extraer la alerta para '${variable}'.
noDisplayNumber=No existe un n\u00famero de visualizaci\u00f3n ${displayNumber}
badDisplayNumber=se advierte que existe un n\u00famero de visualizaci\u00f3n err\u00f3neo en '${token}' o cerca de \u00e9ste
breakpointLocationNoLongerExists=El archivo de origen y el n\u00famero de l\u00ednea ya no existen para el punto de corte ${breakpointNumber}
unknownCommand=Comando desconocido '${command}', ignorarlo
unknownSubcommand=Comando '${command}' desconocido ${commandCategory}, ignorarlo
unknownEvent=Se recibi\u00f3 un evento desconocido del tipo '${type}', info = ${info}
problemWithConnection=Se detect\u00f3 un problema en la conexi\u00f3n de la sesi\u00f3n, '${socketErrorMessage}', quiz\u00e1s lo mejor sea cancelarla ('kill').
unexpectedErrorWithStackTrace=Se produjo un error inesperado mientras se procesaba un comando.\nA los fines de realizar un diagn\u00f3stico, a continuaci\u00f3n se muestra el seguimiento de la pila:
ambiguousCommand=Comando ambiguo '${input}':
faultHasNoTableEntry=La falla ${faultName} no tiene entrada de tabla
swfInfo=${swfName} - ${size} bytes despu\u00e9s de descomprimir, ${scriptCount} scripts [#${min} - #${max}]${plus} ${moreInfo}, la direcci\u00f3n url es ${url}
remainingSourceBeingLoaded=el origen restante todav\u00eda se est\u00e1 cargando

# the following string is appended to the end of any question; tells the user what to type
yesOrNoAppendedToAllQuestions=(y o n) 
# the following string is what character the user should to answer "yes" to a yes/no question
singleCharacterUserTypesForYes=y
# a bunch of questions:
askDeleteAllBreakpoints=\u00bfDesea borrar todos los puntos de corte?
askDeleteAllAutoDisplay=\u00bfDesea borrar todas las expresiones de visualizaci\u00f3n autom\u00e1tica?
askKillProgram=\u00bfDesea cerrar el programa que se est\u00e1 depurando?
askProgramIsRunningExitAnyway=El programa se est\u00e1 ejecutando. \u00bfDesea salir de todos modos?
askReinitSourcePath=\u00bfDesea reiniciar la ruta de acceso de origen para vaciarla?
askExpressionContainsAssignment=Su expresi\u00f3n contiene una asignaci\u00f3n. \u00bfDesea continuar?
# the following string is output if someone answers "no" to any of the above questions
yesNoQueryNotConfirmed=Sin confirmar.
stopOnlyIfConditionMet=detener s\u00f3lo si ${breakpointCondition}
breakpointAlreadyHit=el punto de corte ya marc\u00f3 ${count} veces
silentBreakpoint=silencioso
getterFunction=Getter
setterFunction=Setter
function=Funci\u00f3n
unknownVariableType=<desconocido>
variableAttribute_dontEnumerate=no enumerar
variableAttribute_readOnly=s\u00f3lo lectura
variableAttribute_localVariable=local
variableAttribute_functionArgument=argumento
variableAttribute_getterFunction=getter
variableAttribute_setterFunction=setter
variableAttribute_hasNamespace=tiene espacio de nombre
key16=Mensajes recibidos:
key17=Mensajes enviados:
key18=No se encontraron archivos de origen
key19=No se encontraron funciones
key20=Se est\u00e1 preparando la lista de funciones en segundo plano; int\u00e9ntelo de nuevo m\u00e1s tarde.
key21=--- Propiedades de SessionManager
key22=--- Propiedades de sesi\u00f3n
stopped=Stopped
key24=El reproductor se est\u00e1 ejecutando.
key25=No se encontr\u00f3 ninguna informaci\u00f3n de cortes
key26=Se desconoce la variable
key27=Se desconoce la informaci\u00f3n de origen, se desmont\u00f3 la ubicaci\u00f3n actual
key28=Elementos innecesarios al final de la especificaci\u00f3n de l\u00ednea
key29=No se encontr\u00f3 ning\u00fan swf para el archivo ${arg3}
key30=No se encontr\u00f3 ninguna funci\u00f3n
key31=---- Visualizaci\u00f3n de las instrucciones no asignadas en 0x${arg4} que se saltearon ----
key32=N\u00famero de l\u00ednea ${arg5} fuera del rango; el archivo ${arg6} tiene ${arg7} l\u00edneas
key33=No se encontraron archivos 
key34=Actualmente, no se suspendi\u00f3 ninguna de las acciones del reproductor.
key35=en '${swfName}'
atAddress=en ${address}
haltedDueToFault=debido a ${fault}