# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.


# Translation:
#
# In this file, a couple of messages are split across multiple lines.  The main
# reason for that is that fdb is a command-line program, so we prefer to keep
# messages at less than 80 characters so that they fit in a typical command
# window.  When translating strings, you can either keep the line breaks in the
# same places, or move them, or even remove them altogether if a message will
# fit on a single line.

defaultBuildName=utveckling
about=Apache fdb (Flash Player Debugger) [build ${build}]
copyright=Copyright 2013 The Apache Software Foundation. Med ensamr\u00e4tt.
noResponseException=Spelaren svarade inte p\u00e5 kommandot som f\u00f6rv\u00e4ntat. Kommandot har avbrutits.
notSuspendedException=Du kan inte ange kommandon n\u00e4r spelaren k\u00f6rs.
illegalStateException=Kommandot \u00e4r inte giltigt utan session.
illegalMonitorStateException=Kommandot \u00e4r inte giltigt n\u00e4r spelaren k\u00f6rs. Tryck p\u00e5 retur f\u00f6r att avbryta den.
playerDidNotStop=Spelaren avslutades inte som f\u00f6rv\u00e4ntat. Tryck p\u00e5 retur f\u00f6r att stoppa den
noSuchElementException=Kommandot kr\u00e4ver \u00e5tminstone ett argument till.
numberFormatException=Heltal f\u00f6rv\u00e4ntades som kommandoargument och inte str\u00e4ng.
socketException=F\u00f6rmodligen k\u00f6rs en annan Flash-avlusare. Du b\u00f6r avsluta den. Detaljer: "${message}".
versionException=Kommandot st\u00f6ds inte i det h\u00e4r sammanhanget.
unexpectedError=Ov\u00e4ntat fel n\u00e4r kommandot bearbetades.
stackTraceFollows=Stacksp\u00e5rningen visas i diagnostiksyfte: 
sessionEndedAbruptly=Sessionen avslutades pl\u00f6tsligt.
noUriReceived=Ingen URI togs emot fr\u00e5n spelaren
noSourceFilesFound=Inga k\u00e4llfiler uppt\u00e4cktes
unknownBreakpointLocation=<unknown>
unknownFilename=<unknown>
inFunctionAt=i ${functionName}() vid 
inSwf=i ${swf}
nonRestorable=; Kan inte \u00e5terst\u00e4llas fr\u00e5n f\u00f6reg\u00e5ende session
sourceDirectoriesSearched=Genoms\u00f6kta k\u00e4llkataloger:
attemptingToSuspend=F\u00f6rs\u00f6k att pausa spelaren ...
playerStopped=Spelaren har stoppats
playerRunning=Spelaren k\u00f6rs
suspendReason_Unknown=Ok\u00e4nd
suspendReason_HitBreakpoint=Brytpunkt
suspendReason_HitWatchpoint=\u00d6vervakning
suspendReason_ProgramThrewException=Fel
suspendReason_StopRequest=StopRequest
suspendReason_ProgramFinishedStepping=Steg
suspendReason_HaltOpcode=HaltOpcode
suspendReason_ScriptHasLoadedIntoFlashPlayer=ScriptLoaded
noStackAvailable=Ingen stack tillg\u00e4nglig
atFilename=vid 
noVariables=inga variabler
noArguments=argument saknas
notInValidFrame=Inte i n\u00e5gon giltig ram. Anv\u00e4nd kommandot "frame" f\u00f6r att \u00e5terg\u00e5 till den aktuella.
noLocals=inga lokala variabler
noScopeChain=Ingen omf\u00e5ngskedja
noActiveSession=Aktiv session saknas
runWillLaunchUri="run" kommer att starta ${uri}
targetUnknown=Ok\u00e4nt m\u00e5l
noSWFs=inga SWF-filer.
unrecognizedFault=Ok\u00e4nt fel
noFunctionsFound=Inga funktioner uppt\u00e4cktes
functionListBeingPrepared=Funktionslistan f\u00f6rbereds i bakgrunden. F\u00f6rs\u00f6k igen senare.
functionsInSourceFile=Funktioner i ${sourceFile}
breakpointNotYetResolved=(\u00e4nnu ej l\u00f6st)
breakpointAmbiguous=(tvetydigt)
breakpointNoCode=(ingen k\u00f6rbar kod p\u00e5 den angivna raden)
sessionTerminated=Spelarsessionen har avslutats
additionalCodeLoaded=Ytterligare ActionScript-kod har l\u00e4sts in fr\u00e5n en SWF eller ram.\nSkriv "info files" om du vill se alla inl\u00e4sta filer.
setAdditionalBreakpoints=Ange ytterligare brytpunkter (vid behov) och skriv "continue".
fixBreakpoints=\u00c5tg\u00e4rda eller ta bort felaktiga brytpunkter och skriv d\u00e4refter "continue".
executionHalted=K\u00f6rningen stoppad
hitBreakpoint=Brytpunkt ${breakpointNumber}
haltedInFunction=${reasonForHalting}, ${functionName}() vid ${fileAndLine}
haltedInFile=${reasonForHalting}, ${fileAndLine}
linePrefixWhenDisplayingConsoleError=[Fel]
linePrefixWhenDisplayingFault=[Fel]
linePrefixWhenSwfLoaded=[SWF]
linePrefixWhenSwfUnloaded=[UnloadSWF]
informationAboutFault=, information=
sizeAfterDecompression=${size} byte efter uppackning
breakpointNotPropagated=VARNING! Brytpunkten ${breakpointNumber} har inte spritts till alla swf-filer.\nRensa den och st\u00e4ll d\u00e4refter in den p\u00e5 nytt.
playerAlreadyRunning=Spelaren k\u00f6rs redan. Du beh\u00f6ver inte \u00e5teruppta k\u00f6rningen.
doYouWantToHalt=Vill du stoppa k\u00f6rningen?
debugInfoBeingLoaded=avlusningsinformation l\u00e4ses in
attemptingToHalt=Stoppf\u00f6rs\u00f6k.\nDu kan hj\u00e4lpa till genom att ge kommando till spelaren (exempelvis genom att trycka p\u00e5 en knapp).
couldNotHalt=Det gick inte att avbryta. Inget ActionScript k\u00f6rs.
escapingFromDebuggerPendingLoop=Flykt fr\u00e5n v\u00e4ntande avlusarloop. $nowaiting st\u00e4lls in till 1
continuingDueToError=Forts\u00e4tter p\u00e5 grund av fel "${error}"
currentLocationUnknown=aktuell plats \u00e4r ok\u00e4nd
cannotStep=Det g\u00e5r inte att stega nu. St\u00e4ll in brytningspunkterna och skriv "continue".
abortingStep=Inget svar i tid fr\u00e5n spelaren. Kvarvarande ${count}steg avbryts.
finishCommandNotMeaningfulOnOutermostFrame="finish" kan inte anv\u00e4ndas med den yttersta ramen
finishCommandNotMeaningfulWithoutStack="finish" kan inte anv\u00e4ndas utan stack.
noBreakpointNumber=Inget brytpunktstal ${breakpointNumber}
badBreakpointNumber=varning! Felaktigt brytpunktstal vid eller i n\u00e4rheten av "${token}"
commandFailed=Kommandot misslyckades..
createdBreakpoint=Brytpunkt ${breakpointNumber}: fil ${file}, rad ${line}
createdBreakpointWithOffset=Brytpunkt ${breakpointNumber} vid ${offset}: fil ${file}, rad ${line}
breakpointCreatedButNotYetResolved=Brytpunkten ${breakpointNumber} har skapats, men \u00e4nnu inte l\u00f6sts.\nBrytpunkten kommer att l\u00f6sas n\u00e4r motsvarande fil eller funktion l\u00e4ses in.
fileNumber=fil #${fileNumber}
breakpointNotSetNoCode=Brytpunkten har inte st\u00e4llts in. Det finns ingen k\u00f6rbar kod p\u00e5 rad ${line} i ${filename}
breakpointLocationUnknown=Ok\u00e4nd plats f\u00f6r brytpunkten.
breakpointNotCleared=Brytpunkten har inte rensats.
attemptingToResolve=L\u00f6sningsf\u00f6rs\u00f6k f\u00f6r brytpunkt ${breakpointNumber}, uttryck "${expression}":
noExecutableCode=Det finns ingen k\u00f6rbar kod p\u00e5 den angivna raden.
resolvedBreakpointToFunction=Brytpunkten ${breakpointNumber} har l\u00f6sts till ${functionName}() vid ${file}:${line}
resolvedBreakpointToFile=Brytpunkten ${breakpointNumber} har l\u00f6sts till ${file}:${line}
setCommand=Kommandot "set" kr\u00e4ver en variabel och ett uttryck
missingOperator=Uttrycket m\u00e5ste inneh\u00e5lla operatorn "${operator}".
noSideEffectsAllowed=Uttrycket f\u00e5r inte ha sidoeffekter, som t.ex. tilldelning.
couldNotEvaluate=Uttrycket kunde inte v\u00e4rderas.
commandHistoryIsEmpty=Historiken \u00e4r tom.
historyHasNotReached=Historiken har \u00e4nnu inte n\u00e5tt ${number}
variableUnknown=Variabeln ${variable} \u00e4r ok\u00e4nd
expressionCouldNotBeParsed=Uttrycket kan inte tolkas:
couldNotConvertToNumber=Det gick inte att omvandla till ett tal ${value}
commandsLimitedToSpecifiedSwf=Kommandon begr\u00e4nsas till k\u00e4llfiler fr\u00e5n ${swf}
commandsApplyToAllSwfs=K\u00e4llfiler fr\u00e5n alla swf-filer finns till\u00e4gliga i kommandona.
notValidSwf=${swf} \u00e4r inte en giltig SWF.
frameDoesNotExist=Ramen "${frameNumber}" finns inte.
notANumber="{token}" \u00e4r inte ett tal.
expectedLineNumber=F\u00f6rv\u00e4ntat radnummer och inte ${token}
expectedFileNumber=F\u00f6rv\u00e4ntat filnummer och inte ${token}
noSourceFileWithSpecifiedName=Ingen k\u00e4llfil med namnet "${name}".
noFunctionWithSpecifiedName=Ingen funktion med namnet "${name}".
ambiguousMatchingFilenames=Tvetydig matchning av filnamn:
ambiguousMatchingFunctionNames=Tvetydig matchning av funktionsnamn:
functionInFile=${functionName} i ${filename}
expectedFile=Filnamnet eller filnumret f\u00f6rv\u00e4ntas starta med #, men b\u00f6rjar med ${token}
noSuchFileOrFunction=Ingen fil eller funktion med namnet "${token}".
localVariable=lokal
functionArgumentVariable=argument
mustBeOnlyOneVariable=Uttrycket f\u00e5r endast inneh\u00e5lla en variabel
lineJunk=Skr\u00e4p p\u00e5 slutet av radspecifikationen
sourceFileNotFound=K\u00e4llfilen hittades inte. Anv\u00e4nd kommandot "directory" f\u00f6r att ange var\nden befinner sig p\u00e5 datorn. Skriv "help directory" f\u00f6r viktig information\nom hur du anger en katalog f\u00f6r paketets k\u00e4llfiler.
lineNumberOutOfRange=Radnummer ${line} \u00e4r utanf\u00f6r intervallet. Filen ${filename} best\u00e5r totalt av ${total} rader
noFilesFound=Inga filer uppt\u00e4cktes
sessionInProgress=Sessionen p\u00e5g\u00e5r redan
waitingForPlayerToConnect=V\u00e4ntar p\u00e5 att spelaren ska ansluta
waitingToConnectToPlayer=F\u00f6rs\u00f6ker ansluta till Player
launchingWithUrl=F\u00f6rs\u00f6ker att k\u00f6ra spelaren och ansluta till den via URL.
playerConnectedSessionStarting=Spelaren har anslutits. Sessionen p\u00e5b\u00f6rjas.
setBreakpointsThenResume=Ange brytpunkter och skriv "continue" f\u00f6r att \u00e5teruppta sessionen.
warningNotAllCommandsSupported=VARNING! Spelaren som du anv\u00e4nder har inte st\u00f6d f\u00f6r alla fdb-kommandon.
fileDoesNotExist=Filen hittades inte: ${uri}
failedToConnect=Det gick inte att ansluta (timeout f\u00f6r sessionen)\nSe till att\n\\ 1. Flash-filen har kompilerats med avlusning aktiverat och att\\ 2. Du k\u00f6r avlusningsversionen av Flash-spelaren.
manuallyLaunchPlayer=Skriv "run" och starta spelaren manuellt.
sourceCommandRequiresPath=Kommandot "source" kr\u00e4ver en s\u00f6kv\u00e4g f\u00f6r filen till k\u00e4llan.
fileNotFound=${filename}: Filen eller katalogen finns inte.
argumentRequired=Det kr\u00e4vs ett argument (hanteringsfel).
breakpointNotChanged=Brytpunkten har inte \u00e4ndrats.
badWatchpointNumber=Felaktigt \u00f6vervakningspunktstal.
couldNotResolveExpression=Det gick inte att l\u00f6sa uttrycket till variabel.
notAllBreakpointsEnabled=Vissa brytpunkter har inte aktiverats
programNotBeingRun=Programmet k\u00f6rs inte.
commandNotValidUntilPlayerSuspended=Kommandot \u00e4r inte giltigt f\u00f6rr\u00e4n spelaren har pausats. F\u00f6rs\u00f6k med kommandot "halt".
noHelpFileFound=Inga hj\u00e4lpfiler (fdbhelp*.txt) uppt\u00e4cktes.
invalidTargetFault=Ogiltigt m\u00e5lnamn f\u00f6r instruktionen ActionSetTarget
recursionLimitFault=Det \u00f6vre gr\u00e4nsv\u00e4rdet har uppn\u00e5tts f\u00f6r rekusionen
invalidWithFault=Uttrycket "with" \u00e4r inte ett objekt
protoLimitFault=S\u00f6kningsgr\u00e4nsen f\u00f6r prototypkedjan har n\u00e5tts.
invalidUrlFault=URL kunde inte \u00f6ppnas.
exceptionFault=Anv\u00e4ndarundantag har utl\u00f6sts
stackUnderflowFault=Stackunderskott
divideByZeroFault=Fel: division med noll
scriptTimeoutFault=ActionScript-koden bearbetas inte
errorWhileProcessingFile=Ett fel intr\u00e4ffade n\u00e4r filen (${exceptionMessage}) behandlades
unrecognizedAction=Ok\u00e4nd \u00e5tg\u00e4rd ${action}
typeCommandsForBreakpoint=Ange kommandon som ska utf\u00f6ras n\u00e4r brytpunkten ${breakpointNumber} n\u00e5s (ett par rad).\nAvsluta med raden "end".
breakpointNowUnconditional=Brytpunkten ${breakpointNumber} \u00e4r nu ovillkorlig.
watchpointCouldNotBeSet=\u00d6vervakningspunkt kunde inte st\u00e4llas in f\u00f6r "${expression}"

changedWatchpointMode=\u00d6vervakningspunkten ${watchpointNumber} f\u00f6r uttryck "${expression}" \u00e4r nu ${watchpointMode}
# the following three strings are inserted into the above 'changedWatchpointMode' string at the ${watchpontMode} location
watchpointMode_read=l\u00e4s
watchpointMode_write=skriv
watchpointMode_readWrite=l\u00e4s-skriv

createdWatchpoint=Brytpunkt ${watchpointNumber} har st\u00e4llts in f\u00f6r uttryck "${expression}"
couldNotFindWatchpoint=\u00d6vervakningen f\u00f6r "${variable}" kunde inte hittas eller tas bort.
noDisplayNumber=Inget visningstal ${displayNumber}
badDisplayNumber=varning! Felaktigt visningstal vid eller i n\u00e4rheten av "${token}"
breakpointLocationNoLongerExists=Det finns inte l\u00e4ngre n\u00e5gon k\u00e4llfil eller n\u00e5got radnummer f\u00f6r brytpunkten ${breakpointNumber}
unknownCommand="${command}" \u00e4r ett ok\u00e4nt kommando och f\u00f6rbig\u00e5s.
unknownSubcommand="${command}" \u00e4r ett ok\u00e4nt kommando i kategorin ${commandCategory}, och f\u00f6rbig\u00e5s.
unknownEvent=Ogiltig h\u00e4ndelse av typen "${type}" mottogs. Info = ${info}
problemWithConnection=Det finns ett problem med sessionsanslutningen "${socketErrorMessage}". Det \u00e4r f\u00f6rmodligen b\u00e4st att skicka "kill".
unexpectedErrorWithStackTrace=Ov\u00e4ntat fel n\u00e4r kommandot bearbetades. Stacksp\u00e5rning visas i diagnostiksyfte:
ambiguousCommand=Tvetydigt kommando "${input}":
faultHasNoTableEntry=Fel ${faultName} saknar tabellpost
swfInfo=${swfName} - ${size} byte efter uppackning, ${scriptCount} skript [#${min} - #${max}]${plus} ${moreInfo}, url:en \u00e4r ${url}
remainingSourceBeingLoaded=den kvarvarande k\u00e4llan l\u00e4ses fortfarande in

# the following string is appended to the end of any question; tells the user what to type
yesOrNoAppendedToAllQuestions=(j eller n) 
# the following string is what character the user should to answer "yes" to a yes/no question
singleCharacterUserTypesForYes=y
# a bunch of questions:
askDeleteAllBreakpoints=Ska alla brytningspunkter tas bort?
askDeleteAllAutoDisplay=Ska alla uttryck som visas automatiskt tas bort?
askKillProgram=Ska programmet som avlusas avbrytas?
askProgramIsRunningExitAnyway=Programmet k\u00f6rs. Vill du avsluta \u00e4nd\u00e5?
askReinitSourcePath=Ska k\u00e4lls\u00f6kv\u00e4gen initialiseras om till tom?
askExpressionContainsAssignment=Uttrycket inneh\u00e5ller tilldelning. Vill du forts\u00e4tta?
# the following string is output if someone answers "no" to any of the above questions
yesNoQueryNotConfirmed=Inte bekr\u00e4ftat.
stopOnlyIfConditionMet=stoppa endast om ${breakpointCondition}
breakpointAlreadyHit=Brytpunkten har redan uppn\u00e5tts${count} g\u00e5ng(er)
silentBreakpoint=tyst
getterFunction=H\u00e4mtare
setterFunction=Setter
function=Funktion
unknownVariableType=<unknown>
variableAttribute_dontEnumerate=ingen uppr\u00e4kning
variableAttribute_readOnly=skrivskyddad
variableAttribute_localVariable=lokal
variableAttribute_functionArgument=argument
variableAttribute_getterFunction=getter
variableAttribute_setterFunction=setter
variableAttribute_hasNamespace=har namnomr\u00e5de
key16=Meddelanden som tagits emot:
key17=Meddelanden som skickats:
key18=Inga k\u00e4llfiler uppt\u00e4cktes
key19=Inga funktioner uppt\u00e4cktes
key20=Funktionslistan f\u00f6rbereds i bakgrunden. F\u00f6rs\u00f6k igen senare.
key21=--- Egenskaper f\u00f6r SessionManager
key22=--- Sessionsegenskaper
stopped=Stoppad
key24=Spelaren k\u00f6rs.
key25=Ingen brytinformation uppt\u00e4cktes
key26=Ok\u00e4nd variabel
key27=Ok\u00e4nd k\u00e4llinformation. Nuvarande plats har delats upp.
key28=Skr\u00e4p p\u00e5 slutet av radspecifikationen
key29=Ingen swf uppt\u00e4cktes f\u00f6r filen ${arg3}
key30=Ingen funktion uppt\u00e4cktes
key31=---- Omappade instruktioner som hoppades \u00f6ver vid 0x${arg4} visas ----
key32=Radnummer ${arg5} \u00e4r utanf\u00f6r intervallet; fil ${arg6} har ${arg7} rader
key33=Inga filer uppt\u00e4cktes
key34=Inga spelar\u00e5tg\u00e4rder har pausats f\u00f6r n\u00e4rvarande
key35=i "${swfName}"
atAddress=vid ${address}
haltedDueToFault=p\u00e5 grund av ${fault}