| # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| # contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| # this work for additional information regarding copyright ownership. |
| # The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| # (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| # the License. You may obtain a copy of the License at |
| # |
| # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| # |
| # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| # See the License for the specific language governing permissions and |
| # limitations under the License. |
| |
| |
| # Translation: |
| # |
| # In this file, a couple of messages are split across multiple lines. The main |
| # reason for that is that fdb is a command-line program, so we prefer to keep |
| # messages at less than 80 characters so that they fit in a typical command |
| # window. When translating strings, you can either keep the line breaks in the |
| # same places, or move them, or even remove them altogether if a message will |
| # fit on a single line. |
| |
| defaultBuildName=sviluppo |
| about=Apache fdb (Flash Player Debugger) [build ${build}] |
| copyright=Copyright 2013 The Apache Software Foundation. All rights reserved. |
| noResponseException=Player non ha risposto al comando come previsto. Comando terminato. |
| notSuspendedException=Impossibile inviare il comando mentre Player \u00e8 in esecuzione |
| illegalStateException=Comando non valido senza una sessione. |
| illegalMonitorStateException=Comando non valido con Player in esecuzione. Premere Invio per interromperlo. |
| playerDidNotStop=Player non \u00e8 stato interrotto come previsto. Premere Invio per interromperlo. |
| noSuchElementException=Per questo comando \u00e8 previsto almeno un altro argomento. |
| numberFormatException=L'argomento del comando \u00e8 una stringa ma \u00e8 previsto un numero intero. |
| socketException=\u00c8 probabile che sia in esecuzione un altro debugger Flash. Chiuderlo. Dettagli: "${message}". |
| versionException=Comando non supportato in questo contesto. |
| unexpectedError=Errore imprevisto durante l'elaborazione del comando. |
| stackTraceFollows=A fini di diagnostica, di seguito viene riportata l'analisi dello stack: |
| sessionEndedAbruptly=Sessione terminata improvvisamente. |
| noUriReceived=Non \u00e8 stato ricevuto alcun URI da Player |
| noSourceFilesFound=Non \u00e8 stato trovato alcun file di origine |
| unknownBreakpointLocation=<sconosciuto> |
| unknownFilename=<sconosciuto> |
| inFunctionAt=nella funzione ${functionName}() in |
| inSwf=in ${swf} |
| nonRestorable=; Non ripristinabile da sessione precedente |
| sourceDirectoriesSearched=Directory di origine in cui \u00e8 stata eseguita la ricerca: |
| attemptingToSuspend=Tentativo di sospendere l'esecuzione di Player in corso... |
| playerStopped=Player interrotto |
| playerRunning=Player in esecuzione |
| suspendReason_Unknown=Sconosciuto |
| suspendReason_HitBreakpoint=Breakpoint |
| suspendReason_HitWatchpoint=Watch |
| suspendReason_ProgramThrewException=Fault |
| suspendReason_StopRequest=StopRequest |
| suspendReason_ProgramFinishedStepping=Step |
| suspendReason_HaltOpcode=HaltOpcode |
| suspendReason_ScriptHasLoadedIntoFlashPlayer=ScriptLoaded |
| noStackAvailable=Non sono disponibili stack |
| atFilename=in |
| noVariables=nessuna variabile |
| noArguments=nessun argomento |
| notInValidFrame=Frame non valido. Utilizzare il comando "frame" per tornare al frame corrente. |
| noLocals=nessuna variabile locale |
| noScopeChain=nessuna catena di ambito |
| noActiveSession=Nessuna sessione attiva |
| runWillLaunchUri=Il comando "run" avvia ${uri} |
| targetUnknown=Destinazione sconosciuta |
| noSWFs=nessun file SWF. |
| unrecognizedFault=Errore non riconosciuto. |
| noFunctionsFound=Non \u00e8 stata trovata alcuna funzione |
| functionListBeingPrepared=La funzione \u00e8 in preparazione in background; riprovare pi\u00f9 tardi. |
| functionsInSourceFile=Funzioni in ${sourceFile} |
| breakpointNotYetResolved=(non ancora risolto) |
| breakpointAmbiguous=(ambiguo) |
| breakpointNoCode=(la riga specificata non contiene codice eseguibile) |
| sessionTerminated=Sessione di Player terminata |
| additionalCodeLoaded=\u00c8 stato caricato ulteriore codice ActionScript da un file SWF o da un frame.\nPer visualizzare tutti i file caricati attualmente, digitare "info files". |
| setAdditionalBreakpoints=Impostare altri breakpoint, quindi digitare "continue". |
| fixBreakpoints=Correggere o rimuovere i breakpoint non validi, quindi digitare "continue". |
| executionHalted=Esecuzione sospesa |
| hitBreakpoint=Breakpoint ${breakpointNumber} |
| haltedInFunction=${reasonForHalting}, ${functionName}() in ${fileAndLine} |
| haltedInFile=${reasonForHalting}, ${fileAndLine} |
| linePrefixWhenDisplayingConsoleError=[Error] |
| linePrefixWhenDisplayingFault=[Fault] |
| linePrefixWhenSwfLoaded=[SWF] |
| linePrefixWhenSwfUnloaded=[UnloadSWF] |
| informationAboutFault=, information= |
| sizeAfterDecompression=${size} byte dopo la decompressione |
| breakpointNotPropagated=AVVERTIMENTO: breakpoint ${breakpointNumber} non propagato a tutti i file swf.\nCancellarlo e impostarlo di nuovo. |
| playerAlreadyRunning=Player \u00e8 gi\u00e0 in esecuzione. Non \u00e8 necessario riprendere l'operazione. |
| doYouWantToHalt=Intendete provare a interrompere l'esecuzione? |
| debugInfoBeingLoaded=informazioni di debug in fase di caricamento |
| attemptingToHalt=Tentativo di arresto in corso.\nProvare a sollecitare Player (ad esempio, premere un pulsante) |
| couldNotHalt=Impossibile interrompere. Non \u00e8 in esecuzione alcun ActionScript. |
| escapingFromDebuggerPendingLoop=Trasferimento dal debugger in attesa del loop; impostazione di $nowaiting su 1 |
| continuingDueToError=Proseguimento in seguito all'errore "${error}" |
| currentLocationUnknown=posizione corrente sconosciuta |
| cannotStep=Non \u00e8 possibile procedere passo a passo in questo momento. Impostare dei breakpoint e quindi digitare "continue". |
| abortingStep=Player non ha risposto in tempo. I rimanenti ${count} passaggi verranno terminati. |
| finishCommandNotMeaningfulOnOutermostFrame="finish" non ha alcun significato nel frame pi\u00f9 esterno |
| finishCommandNotMeaningfulWithoutStack="finish" non ha alcun significato senza uno stack |
| noBreakpointNumber=Nessun numero di breakpoint ${breakpointNumber} |
| badBreakpointNumber=avvertimento: numero di breakpoint non valido in o in prossimit\u00e0 di "${token}" |
| commandFailed=Comando non riuscito. |
| createdBreakpoint=Breakpoint ${breakpointNumber}: file ${file}, riga ${line} |
| createdBreakpointWithOffset=Breakpoint ${breakpointNumber} in ${offset}: file ${file}, riga ${line} |
| breakpointCreatedButNotYetResolved=Breakpoint ${breakpointNumber} creato ma non ancora risolto.\nVerr\u00e0 risolto al caricamento del file o della funzione corrispondente. |
| fileNumber=file #${fileNumber} |
| breakpointNotSetNoCode=Breakpoint non impostato. La riga ${line} del file ${filename} non contiene codice eseguibile. |
| breakpointLocationUnknown=Posizione breakpoint sconosciuta. |
| breakpointNotCleared=Breakpoint non cancellato. |
| attemptingToResolve=Tentativo di risoluzione del breakpoint ${breakpointNumber}, espressione "${expression}", in corso: |
| noExecutableCode=La riga specificata non contiene codice eseguibile. |
| resolvedBreakpointToFunction=Breakpoint ${breakpointNumber} risolto nella funzione ${functionName}() in ${file}:${line} |
| resolvedBreakpointToFile=Breakpoint ${breakpointNumber} risolto in ${file}:${line} |
| setCommand=Il comando di impostazione richiede una variabile seguita da un'espressione |
| missingOperator=L'espressione deve contenere l'operatore "${operator}". |
| noSideEffectsAllowed=L'espressione non deve causare effetti collaterali, ad esempio assegnazioni. |
| couldNotEvaluate=Impossibile valutare l'espressione. |
| commandHistoryIsEmpty=La cronologia \u00e8 vuota |
| historyHasNotReached=La cronologia non \u00e8 ancora arrivata a ${number} |
| variableUnknown=Variabile ${variable} sconosciuta |
| expressionCouldNotBeParsed=Impossibile analizzare correttamente l'espressione: |
| couldNotConvertToNumber=Impossibile convertire in numero: ${value} |
| commandsLimitedToSpecifiedSwf=Comandi limitati ai file di origine dai file ${swf} |
| commandsApplyToAllSwfs=File di origine da tutti i file swf disponibili nei comandi. |
| notValidSwf=Il file ${swf} non \u00e8 un file SWF valido. |
| frameDoesNotExist=Frame "${frameNumber}" inesistente. |
| notANumber="${token}" non \u00e8 un numero. |
| expectedLineNumber=Previsto numero di riga; ricevuto ${token} |
| expectedFileNumber=Previsto numero di file; ricevuto ${token} |
| noSourceFileWithSpecifiedName=Il file di origine denominato "${name}" non esiste. |
| noFunctionWithSpecifiedName=Nessuna funzione denominata "${name}". |
| ambiguousMatchingFilenames=Nomi di file corrispondenti ambigui: |
| ambiguousMatchingFunctionNames=Nomi di funzioni corrispondenti ambigui: |
| functionInFile=${functionName} in ${filename} |
| expectedFile=Il nome o il numero di file deve iniziare per #; ricevuto ${token} |
| noSuchFileOrFunction=Il file o la funzione denominata "${token}" non esiste. |
| localVariable=variabile locale |
| functionArgumentVariable=argomento |
| mustBeOnlyOneVariable=L'espressione deve contenere solo una variabile |
| lineJunk=Al termine della specifica della riga sono presenti elementi inutili |
| sourceFileNotFound=File di origine non trovato. Utilizzare il comando "directory" per specificarne il\npercorso in questo computer. Digitare "help directory" per visualizzare informazioni importanti\nsu come specificare una directory per i file di origine contenuti in un pacchetto. |
| lineNumberOutOfRange=Numero di riga ${line} fuori intervallo; il file ${filename} contiene ${total} righe |
| noFilesFound=Non \u00e8 stato trovato alcun file |
| sessionInProgress=Sessione gi\u00e0 in corso |
| waitingForPlayerToConnect=In attesa della connessione di Player |
| waitingToConnectToPlayer=Tentativo di connettersi a Player |
| launchingWithUrl=Tentativo di avvio e di connessione a Player tramite URL |
| playerConnectedSessionStarting=Player connesso. La sessione viene avviata. |
| setBreakpointsThenResume=Impostare dei breakpoint, quindi digitare "continue" per riprendere la sessione. |
| warningNotAllCommandsSupported=AVVERTIMENTO: la versione di Player utilizzata non supporta tutti i comandi fdb. |
| fileDoesNotExist=File non trovato: ${uri} |
| failedToConnect=Connessione non riuscita: timeout della sessione.\nVerificare che:\n 1. Il filmato Flash sia stato compilato con il debugging attivato e\n 2. Si sta eseguendo la versione Debugger di Flash Player. |
| manuallyLaunchPlayer=Digitare "run" e avviare Player manualmente. |
| sourceCommandRequiresPath=Il comando "source" richiede il percorso del file di origine. |
| fileNotFound=${filename}: file o directory inesistente. |
| argumentRequired=Argomento obbligatorio (errore di gestione). |
| breakpointNotChanged=Breakpoint non modificato. |
| badWatchpointNumber=Numero punto di controllo non valido. |
| couldNotResolveExpression=Impossibile risolvere l'espressione in variabile. |
| notAllBreakpointsEnabled=Non tutti i breakpoint sono abilitati |
| programNotBeingRun=Il programma non viene eseguito. |
| commandNotValidUntilPlayerSuspended=Comando non valido durante la sospensione dell'esecuzione di Player. Provare a utilizzare il comando "halt". |
| noHelpFileFound=File della guida in linea (fdbhelp*.txt) non trovato. |
| invalidTargetFault=Nome di destinazione non valido per l'istruzione ActionSetTarget |
| recursionLimitFault=\u00c8 stato raggiunto il limite superiore della ricorsione |
| invalidWithFault=La destinazione dell'istruzione "with" non \u00e8 un oggetto |
| protoLimitFault=La ricerca in alto della catena di prototipi ha raggiunto il limite |
| invalidUrlFault=Apertura di un URL non riuscita |
| exceptionFault=Eccezione generata dall'utente |
| stackUnderflowFault=Stack underflow occurred |
| divideByZeroFault=Errore di divisione per zero |
| scriptTimeoutFault=Il codice ActionScript non sta avanzando |
| errorWhileProcessingFile=Errore durante l'elaborazione del file (${exceptionMessage}) |
| unrecognizedAction=Azione non riconosciuta ${action} |
| typeCommandsForBreakpoint=Digitare i comandi da eseguire per il breakpoint ${breakpointNumber}, uno per riga.\nTerminare con una riga contenente "end" da solo. |
| breakpointNowUnconditional=Il breakpoint ${breakpointNumber} \u00e8 ora non condizionale. |
| watchpointCouldNotBeSet=Impossibile impostare punto di controllo per "${expression}" |
| |
| changedWatchpointMode=Il punto di controllo numero ${watchpointNumber} nell'espressione "${expression}" \u00e8 ora in modalit\u00e0 ${watchpointMode} |
| # the following three strings are inserted into the above 'changedWatchpointMode' string at the ${watchpontMode} location |
| watchpointMode_read=lettura |
| watchpointMode_write=scrittura |
| watchpointMode_readWrite=lettura e scrittura |
| |
| createdWatchpoint=Punto di controllo numero ${watchpointNumber} impostato nell'espressione "${expression}" |
| couldNotFindWatchpoint=Il punto di controllo di "${variable}" non \u00e8 stato trovato o \u00e8 stato rimosso. |
| noDisplayNumber=Nessun numero di visualizzazione ${displayNumber} |
| badDisplayNumber=avvertimento: numero di visualizzazione non valido in o in prossimit\u00e0 di "${token}" |
| breakpointLocationNoLongerExists=Il file di origine e il numero di riga non esistono pi\u00f9 per il breakpoint ${breakpointNumber} |
| unknownCommand=Comando sconosciuto "${command}". Verr\u00e0 ignorato. |
| unknownSubcommand=Comando della categoria ${commandCategory} sconosciuto: "${command}". Il comando verr\u00e0 ignorato. |
| unknownEvent=Ricevuto evento sconosciuto di tipo "${type}". Informazioni = ${info}. |
| problemWithConnection=Problema con la connessione della sessione. "${socketErrorMessage}". Si consiglia di interromperla. |
| unexpectedErrorWithStackTrace=Errore imprevisto durante l'elaborazione del comando.\nA fini di diagnostica, di seguito viene riportata l'analisi dello stack: |
| ambiguousCommand=Comando "${input}" ambiguo: |
| faultHasNoTableEntry=Nessuna voce di tabella per l'errore ${faultName} |
| swfInfo=${swfName} - ${size} byte dopo la decompressione, ${scriptCount} script [#${min} - #${max}]${plus} ${moreInfo}, URL: ${url} |
| remainingSourceBeingLoaded=origine rimanente ancora in fase di caricamento |
| |
| # the following string is appended to the end of any question; tells the user what to type |
| yesOrNoAppendedToAllQuestions=(s o n) |
| # the following string is what character the user should to answer "yes" to a yes/no question |
| singleCharacterUserTypesForYes=y |
| # a bunch of questions: |
| askDeleteAllBreakpoints=Intendete eliminare tutti i breakpoint? |
| askDeleteAllAutoDisplay=Intendete eliminare tutte le espressioni a visualizzazione automatica? |
| askKillProgram=Intendete interrompere il programma in fase di debug? |
| askProgramIsRunningExitAnyway=Il programma \u00e8 in esecuzione. Intendete uscire lo stesso? |
| askReinitSourcePath=Intendete svuotare il percorso di destinazione? |
| askExpressionContainsAssignment=L'espressione contiene un'assegnazione. Intendete continuare? |
| # the following string is output if someone answers "no" to any of the above questions |
| yesNoQueryNotConfirmed=Non confermato |
| stopOnlyIfConditionMet=stop only if ${breakpointCondition} |
| breakpointAlreadyHit=il breakpoint \u00e8 gi\u00e0 stato raggiunto ${count} volta/e |
| silentBreakpoint=invisibile |
| getterFunction=Propriet\u00e0 di richiamo |
| setterFunction=Propriet\u00e0 di impostazione |
| function=Funzione |
| unknownVariableType=<sconosciuto> |
| variableAttribute_dontEnumerate=non enumerare |
| variableAttribute_readOnly=sola lettura |
| variableAttribute_localVariable=locale |
| variableAttribute_functionArgument=argomento |
| variableAttribute_getterFunction=propriet\u00e0 di richiamo |
| variableAttribute_setterFunction=propriet\u00e0 di impostazione |
| variableAttribute_hasNamespace=ha lo spazio dei nomi |
| key16=Messaggi ricevuti: |
| key17=Messaggi inviati: |
| key18=Non \u00e8 stato trovato alcun file di origine |
| key19=Non \u00e8 stata trovata alcuna funzione |
| key20=\u00c8 in corso la generazione dell'elenco delle funzioni in background; riprovare pi\u00f9 tardi. |
| key21=--- Propriet\u00e0 di SessionManager |
| key22=--- Propriet\u00e0 della sessione |
| stopped=Stopped |
| key24=Player in esecuzione. |
| key25=Non sono state trovate informazioni di interruzione |
| key26=Variabile sconosciuta |
| key27=Informazioni di origine sconosciute. Posizione corrente disassemblata. |
| key28=Al termine della specifica della riga sono presenti elementi inutili |
| key29=Non \u00e8 stato trovato alcun file swf per il file ${arg3} |
| key30=Non \u00e8 stata trovata alcuna funzione |
| key31=---- Visualizzazione istruzioni non mappate in 0x${arg4} ignorate ---- |
| key32=Numero di riga ${arg5} fuori intervallo; il file ${arg6} contiene ${arg7} righe |
| key33=Non \u00e8 stato trovato alcun file |
| key34=Player non sospeso per tutte le azioni. |
| key35=in "${swfName}" |
| atAddress=in ${address} |
| haltedDueToFault=a causa di ${fault} |
