Fix overly encoded filter values: escape chars should be encoded as \5C,
not used to evaluate the next hexpair or escaped special char