Add more tests to show that expressions can access hidden elements

DFDL-1188
3 files changed