mango: Fix specification of `choose_best_index/1`

Comparators are not represented by binary strings in the selection
ranges, captured by the `range/0` type.  Although that is how they
are coming from the corresponding parsed JSON object, they are
being translated to specific atoms on the fly.

Noticed by:	nickva