Make sure to reply to couch_index_server clients

Previously we didin't always reply to waiting `get_index` calls as sometimes we
clobbered or deleted waiters in by_sig ets table.

Ref: https://github.com/apache/couchdb/pull/4491
2 files changed