Remove PSE references from compaction test

I accidentally included part of the PSE work when I extracted this
patch. Should just be the minor tweak to access the updater pid
directly.