Replace `stale` with `update` in compression tests

COUCHDB-3063
1 file changed