Allow limiting maximum document body size

Configuration is via the `couchdb.max_document_size`. In the past that
was implemented as a maximum http request body size and this finally implements
it by actually checking a document's body size.

COUCHDB-2992