Fix unit test after renaming max_document_size config parameter

`couchdb.max_document_size` was renamed to `httpd.max_http_request_size`

The unit tests was testing how replicator behaves when faced with reduced
request size configuration on the target.

COUCHDB-2992