Remove iolist_size(Data) == 0 case from send_chunk

This case is handled by start_delayed_response functions.