Rename the byte-comparable translation version to OSS50

Also fix some minor issues in ByteComparable.md

patch by Branimir Lambov and Jacek Lewandowski; reviewed by Caleb Rackliffe and Maxwell Guo for CASSANDRA-18398
16 files changed