Revert unnecessary read lock acquisition when reading ring version in TokenMetadata introduced in CASSANDRA-16286 patch by Caleb Rackliffe; reviewed by Francisco Guerrero for CASSANDRA-19107