Add additional logging around FileUtils and compaction leftover cleanup

Patch by David Capwell; Reviewed by Jon Haddad for CASSANDRA-15705
4 files changed