StaticTokenTreeBuilder should respect posibility of duplicate tokens

patch by jrwest and xedin; reviewed by xedin for CASSANDRA-11525
5 files changed