Normalizes Maven build logs

Normalizes the Maven build log format so that the build messages go
through the operator log. This makes the logs more easily parseable
by log collection tools due to the format of the previous Maven build
log being different.

This solves GH issue #2268
2 files changed