Site: Improve contribution guidelines for JIRA

Summarize the respective discussion in the dev list(
https://lists.apache.org/thread.html/59d028ec300884e432f9be1abe894d076e94b9f1ac9427cb22fa745d@%3Cdev.calcite.apache.org%3E) and include the suggestions from all participants.
3 files changed