doc: Remove `bst-artifact-server` docs, refer to Buildbarn

This patch removes the documentation about the removed `bst-artifact-server`
and documents BuildStream's neutral stance as requiring any implementation
of the ContentAddressableStorage and RemoteAsset protocols.

A list of known implementations is given with only Buildbarn listed
for now, with a small simple example and links given.
3 files changed