.github: Refactor how we run the remote execution test

Add the remote execution client side service to ci.docker-compose.yml
instead of having a separate file for this, this improves code reuse.
3 files changed