Merge pull request #1599 from apache/tristan/privatize-testing-api

Make buildstream.testing private -> buildstream._testing